The appointment of health managers pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (1) of the Act must be made as prescribed below:
法第十二条第一項の規定による衛生管理者の選任は、次に定めるところにより行わなければならない。
to appoint a person within 14 days from the date when grounds necessitating appointment of a health manager have arisen.
衛生管理者を選任すべき事由が発生した日から十四日以内に選任すること。
to appoint a person who is exclusively assigned to the workplace; provided, however, that this does not apply to one of the persons when two or more health managers are appointed and persons listed in Article 10, item (iii) are included in those health managers.
その事業場に専属の者を選任すること。ただし、二人以上の衛生管理者を選任する場合において、当該衛生管理者の中に第十条第三号に掲げる者がいるときは、当該者のうち一人については、この限りでない。
to appoint persons from among those listed in the following items, in accordance with the category for each business type:
次に掲げる業種の区分に応じ、それぞれに掲げる者のうちから選任すること。
in the industries of agriculture, forestry, livestock raising, fisheries, mining, construction, manufacturing (including processing of things), electric power, gas supply, water supply, heating supply, transport, automobile servicing, machine servicing, medical services, and cleaning:those having the class-1 health manager's license, the health manager's license on industrial hygiene or those listed in each item of Article 10;
農林畜水産業、鉱業、建設業、製造業(物の加工業を含む。)、電気業、ガス業、水道業、熱供給業、運送業、自動車整備業、機械修理業、医療業及び清掃業 第一種衛生管理者免許若しくは衛生工学衛生管理者免許を有する者又は第十条各号に掲げる者
in other business types:those having the class-1 health manager's license, the class-2 health manager's license, the health manager's license on industrial hygiene or those listed in the items of Article 10;
その他の業種 第一種衛生管理者免許、第二種衛生管理者免許若しくは衛生工学衛生管理者免許を有する者又は第十条各号に掲げる者
to appoint the number of health managers equal to or more than the number shown on the right column of the following Table in accordance with the size of each workplace shown on the left column of the same Table.
| Size of Workplace (Number of Regular Employees) | Number of Health Managers |
| 50 or more and 200 or less | 1 |
| More than 200 and 500 or less | 2 |
| More than 500 and 1,000 or less | 3 |
| More than 1,000 and 2,000 or less | 4 |
| More than 2,000 and 3,000 or less | 5 |
| More than 3,000 | 6 |
次の表の上欄に掲げる事業場の規模に応じて、同表の下欄に掲げる数以上の衛生管理者を選任すること。
| 事業場の規模(常時使用する労働者数) | 衛生管理者数 |
| 五十人以上二百人以下 | 一人 |
| 二百人を超え五百人以下 | 二人 |
| 五百人を超え千人以下 | 三人 |
| 千人を超え二千人以下 | 四人 |
| 二千人を超え三千人以下 | 五人 |
| 三千人を超える場合 | 六人 |
for the workplaces falling under the following categories, to appoint at least one full-time health manager:
次に掲げる事業場にあつては、衛生管理者のうち少なくとも一人を専任の衛生管理者とすること。
those workplaces regularly employing more than 1,000 workers;
常時千人を超える労働者を使用する事業場
those workplaces regularly employing more than 500 workers, of which 30 or more workers are regularly engaged in underground work or work designated in the items of Article 18 of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act (Ministry of Health and Welfare Order No. 23 of 1947);
常時五百人を超える労働者を使用する事業場で、坑内労働又は労働基準法施行規則(昭和二十二年厚生省令第二十三号)第十八条各号に掲げる業務に常時三十人以上の労働者を従事させるもの
in those workplaces regularly employing more than 500 workers, of which 30 or more workers are engaged in underground work or work listed in Article 18, item (i), items (iii) to (v) or item (ix) of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act, to appoint one health manager who has obtained a health manager's license on industrial hygiene.
常時五百人を超える労働者を使用する事業場で、坑内労働又は労働基準法施行規則第十八条第一号、第三号から第五号まで若しくは第九号に掲げる業務に常時三十人以上の労働者を従事させるものにあつては、衛生管理者のうち一人を衛生工学衛生管理者免許を受けた者のうちから選任すること。
When having appointed a health manager, the employer must report the following matters without delay to the Director of the competent Labor Standards Office, using the electronic data processing system and attaching an electronic or magnetic record that can prove that the person is one who has obtained a license from the Director of the Prefectural Labour Bureau or otherwise has the qualification specified in each item of Article 10.
事業者は、衛生管理者を選任したときは、遅滞なく、電子情報処理組織を使用して、次に掲げる事項を、都道府県労働局長の免許を受けた者その他第十条各号に定める資格を有する者であることにつき証明することができる電磁的記録を添えて、所轄労働基準監督署長に報告しなければならない。
the matters listed in Article 2, paragraph (2), items (i) through (iii) and item (viii);
第二条第二項第一号から第三号まで及び第八号に掲げる事項
name, date of birth and date of appointment of the health manager;
衛生管理者の氏名、生年月日及び選任年月日
whether or not the health manager is one who administers industrial health engineering matters;
衛生管理者が衛生工学に関するものを管理する者であるか否かの別
the content of the duties handled by the health manager (where multiple health managers have been appointed, the content of the duties handled by each of those health managers);
衛生管理者の担当する職務の内容(複数の衛生管理者を選任した場合にあつては当該衛生管理者ごとに担当する職務の内容)
whether the person is exclusively assigned or not and, in the case of working at any other workplace, the name of that workplace;
専属であるか否かの別及び他の事業場に勤務している場合はその事業場の名称
whether the person is solely assigned or not and, in the case of concurrently holding other work, the content of that work;
専任であるか否かの別及び他の業務を兼務している場合はその業務の内容
the number of workers engaging regularly in underground work or the work set forth in the items of Article 18 of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act;
坑内労働又は労働基準法施行規則第十八条各号に掲げる業務に常時従事する労働者の数
the number of workers engaging regularly in underground work or the work set forth in Article 18, item (i), items (iii) to (v) or item (ix) of the Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act;
坑内労働又は労働基準法施行規則第十八条第一号、第三号から第五号まで若しくは第九号に掲げる業務に常時従事する労働者の数
if there is a predecessor, the predecessor's name and the date of resignation, dismissal, etc.;
前任者がいる場合はその氏名及び辞任、解任等の年月日
if a health manager is appointed for the first time, a statement to that effect.
初めて衛生管理者を選任した場合はその旨
Read this with the articles around it
Director of the competent Labor Standards Officemachine translation
「所轄労働基準監督署長」
The Director of the Labor Standards Office (労働基準監督署長) with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 2, paragraph (2)
electronic data processing systemmachine translation
「電子情報処理組織」
The electronic data processing system, set by the competent ministry's order, that links the computers of the administrative body with those of the people dealing with it through telecommunications lines, as Article 6, paragraph (1) of the Act on the Advancement of Government Administration Processes That Utilize Information and Communications Technology describes.
Short name set inArticle 2, paragraph (2)
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 4, paragraph (3)
health manager
衛生管理者
A person an employer (事業者) must appoint at each workplace of the size a Cabinet Order (政令) sets, according to the kinds of work done there, from among people licensed by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) or with other qualifications an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets, to manage the technical matters of health (衛生) in the work listed in Article 10, paragraph (1) — the measures against danger and harm to health, safety and health education, medical checkups, investigating industrial accidents, and the like (Industrial Safety and Health Act, Article 12, paragraph (1), and Article 10, paragraph (1)). Where it is needed to prevent industrial accidents (労働災害), the director of the labor standards inspection office (労働基準監督署長) may order the employer to appoint more health managers or to dismiss one (Article 12, paragraph (2), and Article 11, paragraph (2)). The employer names some of them as members of the workplace's health committee (衛生委員会) or safety and health committee (安全衛生委員会) (Article 18, paragraph (2), item (ii), and Article 19, paragraph (2), item (ii)), and must try to give them education and training to improve their abilities, or the chance to receive it (Article 19-2, paragraph (1)). Where it is needed to keep an industrial accident from happening again, the director of the prefectural labor bureau may instruct the employer to have the workplace's health manager take a training course (Article 99-2, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 10, 11, 12, 18, 19, 19-2, 99-2 as a reference.
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.