As regards temporary passages installed at a workshop where workers carry out work, the employer must not use them unless they conform to the following requirements:
事業者は、労働者が作業を行う作業場に設置する架設通路については、次に定めるところに適合したものでなければ使用してはならない。
to have a sound structure;
丈夫な構造とすること。
to make the gradient 30 degrees or less; provided, however, that this does not apply to those that are equipped with stairs or those having a height of less than 2 m that are equipped with sturdy handholds;
勾配は、三十度以下とすること。ただし、階段を設けたもの又は高さが二メートル未満で丈夫な手掛を設けたものはこの限りでない。
for those having a gradient exceeding 15 degrees, to provide step pieces or other anti-slide devices;
勾配が十五度を超えるものには、踏桟その他の滑止めを設けること。
at places where there is a risk of falling, to provide the following equipment (limited to equipment that has a sturdy structure, is not likely to bend, and has no significant damage, deformation or corrosion):
墜落の危険のある箇所には、次に掲げる設備(丈夫な構造の設備であつて、たわみが生ずるおそれがなく、かつ、著しい損傷、変形又は腐食がないものに限る。)を設けること。
a handrail with a height of 85 cm or more or equipment having functions equal or superior to it (hereinafter referred to as "handrail, etc."); and
高さ八十五センチメートル以上の手すり又はこれと同等以上の機能を有する設備(以下「手すり等」という。)
a crosspiece with a height of 35 cm or more and 50 cm or less or equipment having functions equal or superior to it (hereinafter referred to as "mid-rail, etc.");
高さ三十五センチメートル以上五十センチメートル以下の桟又はこれと同等以上の機能を有する設備(以下「中桟等」という。)
for a temporary passage inside a vertical shaft having a length of 15 m or longer, to provide a landing at an interval of 10 m or less; and
たて坑内の架設通路でその長さが十五メートル以上であるものは、十メートル以内ごとに踊場を設けること。
for an ascending pier for construction work having a height of 8 m or more, to provide a landing at an interval of 7 m or less.
建設工事に使用する高さ八メートル以上の登り桟橋には、七メートル以内ごとに踊場を設けること。
The provisions of item (iv) of the preceding paragraph do not apply where handrails, etc. or mid-rails, etc. are temporarily removed due to necessity for work and the following measures are taken:
to provide equipment, etc., for safely attaching fall arrest equipment with the required performance and take measures to have workers use fall arrest equipment with the required performance, or measures having effects equal or superior to those measures; and
要求性能墜落制止用器具を安全に取り付けるための設備等を設け、かつ、労働者に要求性能墜落制止用器具を使用させる措置又はこれと同等以上の効果を有する措置を講ずること。
to prohibit persons other than persons engaged in work concerned with the place where the measures set forth in the preceding item are taken from entering that place, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods.
When the employer has temporarily removed handrails, etc. or mid-rails, etc. due to necessity for work pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the employer must restore that equipment to its original condition immediately after the necessity has ceased.
In the case referred to in paragraph (2), a worker who has been ordered to use fall arrest equipment with the required performance must use it.
労働者は、第二項の場合において、要求性能墜落制止用器具の使用を命じられたときは、これを使用しなければならない。
Read this with the articles around it
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
fall arrest equipment with the required performancemachine translation
「要求性能墜落制止用器具」
Fall arrest equipment (墜落制止用器具) with the performance that the risk of falling calls for.
Short name set inArticle 130-5, paragraph (1)
handrail, etc.machine translation
「手すり等」
A handrail at least 85 centimetres high, or equipment that works at least as well, set where a worker could fall from a temporary passageway, scaffolding or the like.
Short name set inArticle 552, paragraph (1), item (iv), (a)
mid-rail, etc.machine translation
「中桟等」
A mid-rail between 35 and 50 centimetres high on scaffolding, or equipment that works at least as well.
Short name set inArticle 552, paragraph (1), item (iv), (b)