Article 34-2-8Recording, Preservation, and Making Known of Results, etc. of Risk Assessment
第三十四条の二の八(リスクアセスメントの結果等の記録及び保存並びに周知)
When an employer has conducted risk assessment, the employer must prepare records of the following matters and preserve them for the period until the next risk assessment is conducted (three years, where risk assessment is conducted on the substance subject to risk assessment within three years counted from the day on which the risk assessment was conducted), and must also make those matters known to workers engaged in work of manufacturing or handling substances subject to risk assessment:
事業者は、リスクアセスメントを行つたときは、次に掲げる事項について、記録を作成し、次にリスクアセスメントを行うまでの期間(リスクアセスメントを行つた日から起算して三年以内に当該リスクアセスメント対象物についてリスクアセスメントを行つたときは、三年間)保存するとともに、当該事項を、リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う業務に従事する労働者に周知させなければならない。
the name of the substance subject to risk assessment;
当該リスクアセスメント対象物の名称
the content of the work;
当該業務の内容
the results of the risk assessment; and
当該リスクアセスメントの結果
the content of the measures that the employer takes, based on the results of the risk assessment, as necessary for preventing danger to workers or impairment of their health.
当該リスクアセスメントの結果に基づき事業者が講ずる労働者の危険又は健康障害を防止するため必要な措置の内容
The making known under the preceding paragraph is to be done by any of the following methods:
前項の規定による周知は、次に掲げるいずれかの方法により行うものとする。
to display or place the matters at all times in a readily visible location at each workshop where the substance subject to risk assessment is manufactured or handled;
当該リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う各作業場の見やすい場所に常時掲示し、又は備え付けること。
to deliver a document to workers engaged in work of manufacturing or handling the substance subject to risk assessment; or
書面を、当該リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う業務に従事する労働者に交付すること。
to record the matters in a file kept on a computer used by the employer or in a file prepared on an electronic or magnetic recording medium, and to install, at each workshop where the substance subject to risk assessment is manufactured or handled, equipment by which workers engaged in work of manufacturing or handling the substance subject to risk assessment can check the content of that record at all times.
事業者の使用に係る電子計算機に備えられたファイル又は電磁的記録媒体をもつて調製するファイルに記録し、かつ、当該リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う各作業場に、当該リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う業務に従事する労働者が当該記録の内容を常時確認できる機器を設置すること。
Read this with the articles around it
risk assessmentmachine translation
「リスクアセスメント」
The investigation of the potential for danger or harm of substances that Article 57-3, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act requires of an employer, except for products made mainly for everyday use by ordinary consumers.
Short name set inArticle 12-5, paragraph (1)
substance subject to risk assessmentmachine translation
「リスクアセスメント対象物」
A substance an employer must carry out a risk assessment of: those listed in the items of Article 18 of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act, and the substances subject to notice under Article 57-2, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act.
Short name set inArticle 12-5, paragraph (1)
electronic or magnetic recording mediummachine translation
「電磁的記録媒体」
A medium on which an electronic or magnetic record (電磁的記録) is recorded.
Defined inArticle 23, paragraph (3), item (iii)