When a person notifying an alternative chemical name, etc. is asked, under Article 57-2, paragraph (5) of the Act, to disclose information on an ingredient notified by an alternative chemical name, etc. for the act set forth in item (i) of the preceding Article, the person must immediately disclose that information to that physician.
代替化学名等通知者は、法第五十七条の二第五項の規定に基づき、前条第一号に掲げる行為のために、代替化学名等により通知した成分の情報について開示を求められた場合には、当該情報を直ちに当該医師に開示しなければならない。
When a person notifying an alternative chemical name, etc. is asked in writing or by electronic or magnetic record, under Article 57-2, paragraph (5) of the Act, to disclose information on an ingredient notified by an alternative chemical name, etc. for the act set forth in item (ii) of the preceding Article, the person must promptly disclose that information within the scope necessary for that purpose, on the premise that the confidentiality of the information on that ingredient will be preserved.
代替化学名等通知者は、法第五十七条の二第五項の規定に基づき、前条第二号に掲げる行為のために、代替化学名等により通知した成分の情報について書面又は電磁的記録により開示を求められた場合には、その目的に必要な範囲において、当該成分の情報に係る秘密が保全されることを前提として、当該情報を速やかに開示しなければならない。
Read this with the articles around it
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 4, paragraph (3)