A person notifying an alternative chemical name, etc. prescribed in Article 57-2, paragraph (4) of the Act must, when having notified an alternative chemical name, etc., record the following matters and preserve the records for five years:
法第五十七条の二第四項に規定する代替化学名等通知者は、代替化学名等を通知したときは、次の事項について記録し、これを五年間保存しなければならない。
the ingredient of the substance subject to notice under Article 57-2, paragraph (1) of the Act that was notified by an alternative chemical name, etc.;
代替化学名等により通知した法第五十七条の二第一項の通知対象物に関する成分
the alternative chemical name, etc. notified;
通知した代替化学名等
the name of the product; and
製品の名称
the names and content of all ingredients contained in the product.
製品に含有されている全成分の名称及び含有量
A person notifying an alternative chemical name, etc. is, when intending to discontinue business during the retention period under the preceding paragraph, to hand over the records under the preceding paragraph to the Director of the competent Labor Standards Office without delay, by transmission by e-mail or submission of a file prepared on an electronic or magnetic recording medium; provided, however, that where submission by that method is extremely difficult, the records may be handed over in writing.
代替化学名等通知者は、前項の保存期間中に事業を廃止しようとするときは、遅滞なく、電子メールの送信又は電磁的記録媒体をもつて調製するファイルの提出により、前項の記録を、所轄労働基準監督署長に引き渡すものとする。ただし、当該方法による提出が著しく困難な場合は、書面により引き渡すことができる。
Read this with the articles around it
Director of the competent Labor Standards Officemachine translation
「所轄労働基準監督署長」
The Director of the Labor Standards Office (労働基準監督署長) with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 2, paragraph (2)
electronic or magnetic recording mediummachine translation
「電磁的記録媒体」
A medium on which an electronic or magnetic record (電磁的記録) is recorded.
Defined inArticle 23, paragraph (3), item (iii)