When the Director of the Labor Standards Office finds, with regard to an employer of a workplace where an industrial injury due to a chemical substance has occurred or is likely to occur, that there is a suspicion that chemical substances are not being properly managed at that workplace, the Chief may instruct the employer to improve the state of chemical substance management at that workplace.
労働基準監督署長は、化学物質による労働災害が発生した、又はそのおそれがある事業場の事業者に対し、当該事業場において化学物質の管理が適切に行われていない疑いがあると認めるときは、当該事業場における化学物質の管理の状況について改善すべき旨を指示することができる。
An employer that has received the instruction under the preceding paragraph must, without delay, receive from a person specified by the Minister of Health, Labour and Welfare as having the knowledge and skills necessary for the management of chemical substances at a workplace (hereinafter referred to as a "chemical substance management expert" in this Article), confirmation of the state of chemical substance management at that workplace and advice on desirable improvement measures that the workplace can implement.
前項の指示を受けた事業者は、遅滞なく、事業場における化学物質の管理について必要な知識及び技能を有する者として厚生労働大臣が定めるもの(以下この条において「化学物質管理専門家」という。)から、当該事業場における化学物質の管理の状況についての確認及び当該事業場が実施し得る望ましい改善措置に関する助言を受けなければならない。
A chemical substance management expert who has been asked for the confirmation and advice under the preceding paragraph must promptly notify the employer referred to in that paragraph, in writing, of the results of the confirmation of the state of chemical substance management at that workplace and of the advice on desirable improvement measures that the workplace can implement.
An employer must, within one month after receiving the notification under the preceding paragraph, prepare a plan for implementing improvement measures that takes into account the content of that notification, and must, promptly after preparing the plan, implement the necessary improvement measures in accordance with the plan.
事業者は、前項の通知を受けた後、一月以内に、当該通知の内容を踏まえた改善措置を実施するための計画を作成するとともに、当該計画作成後、速やかに、当該計画に従い必要な改善措置を実施しなければならない。
After preparing the plan under the preceding paragraph, an employer must, without delay, report the content of the plan to the Director of the competent Labor Standards Office by means of an improvement plan report (Form No. 4), attaching the notification under paragraph (3) and a copy of the plan under the preceding paragraph.
事業者は、前項の計画を作成後、遅滞なく、当該計画の内容について、第三項の通知及び前項の計画の写しを添えて、改善計画報告書(様式第四号)により、所轄労働基準監督署長に報告しなければならない。
An employer must prepare a record of the improvement measures implemented under the provisions of paragraph (4) and preserve that record for three years together with the notification under paragraph (3) and the plan under paragraph (4).
Read this with the articles around it
Director of the competent Labor Standards Officemachine translation
「所轄労働基準監督署長」
The Director of the Labor Standards Office (労働基準監督署長) with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 2, paragraph (2)
chemical substance management expertmachine translation
「化学物質管理専門家」
A person the Minister of Health, Labour and Welfare recognises as having the knowledge and skill to manage chemical substances at a workplace, whose check and advice an employer must get after the chief of a Labour Standards Inspection Office instructs it to improve its chemical management (in Article 34-2-10).
Short name set inArticle 34-2-10, paragraph (2)· applies only in this article
director of a labor standards inspection office
労働基準監督署長
The head of a labor standards inspection office (労働基準監督署), one of the offices under each prefectural labor bureau (都道府県労働局) that carry out the Labor Standards Act (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraph (2)). The director is appointed from among labor standards inspectors (Article 97, paragraph (2)) and, directed and supervised by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長), administers the inspections (臨検), questioning (尋問), approvals (許可), investigations (審査) and other matters of carrying out that Act, and directs and supervises the office's staff (Article 99, paragraphs (2) and (3)). Under the Act on Ensuring Wage Payment, where an employer holds its workers' savings as deposits but has not taken the measures to protect them that Article 3 requires (保全措置), the director can order it to put that right by a deadline the director sets (Act on Ensuring Wage Payment, Articles 3 and 4). For the workers a Ministerial Order (厚生労働省令) names, the director confirms the amount of their unpaid wages and other matters before the government pays part of those wages in the employer's place (Article 7), and may send staff into the employer's workplace to question people and inspect books and documents to make that confirmation (Article 13, paragraph (2)). The director is also one of the officials a worker can report the employer's violations to (Article 14, paragraph (1)).
Written by AI using Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Act on Ensuring Wage Payment, Arts. 3, 4, 7, 13, 14 as a reference.