When carrying out electric blasting work, the employer must appoint a supervisor from those eligible for the work and have the supervisor carry out the matters set forth in paragraph (1), items (v) and (vii) of the preceding Article and the following matters:
to indicate the place for evacuation and the route to that place to the workers engaging in the work;
当該作業に従事する労働者に対し、退避の場所及び経路を指示すること。
to confirm that workers have been evacuated from the dangerous area before ignition;
点火前に危険区域内から労働者が退避したことを確認すること。
to appoint a person in charge of the ignition; and
点火者を定めること。
to give instruction on the place of ignition.
点火場所について指示すること。
The supervisor of the electric blasting work must carry out the matters listed in each item of the preceding paragraph.
電気発破の作業の指揮者は、前項各号に掲げる事項を行なわなければならない。
The worker engaging in the electric blasting work must follow the instructions and signals given by the supervisor pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
電気発破の作業に従事する労働者は、前項の規定により指揮者が行なう指示及び合図に従わなければならない。
Read this with the articles around it
blasting workmachine translation
「発破の業務」
The work of drilling, charging, wiring and firing for blasting, and of inspecting and dealing with misfired or leftover charges, as Article 20, item (i) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act lists it.
Short name set inArticle 318, paragraph (1)