The employer must have the worker engaging in the work set forth in Article 20, item (i) of the Order (hereinafter referred to as "blasting work") carry out the following matters:
事業者は、令第二十条第一号の業務(以下「発破の業務」という。)に従事する労働者に次の事項を行わせなければならない。
to not defreeze the frozen dynamite by a dangerous method, such as bringing it in proximity to fire or into direct contact with a steam pipe or other high-temperature objects;
凍結したダイナマイトは、火気に接近させ、蒸気管その他の高熱物に直接接触させる等危険な方法で融解しないこと。
when charging gunpowder or explosives, to not use naked fire or smoke in the vicinity;
火薬又は爆薬を装塡するときは、その付近で裸火の使用又は喫煙をしないこと。
to use a safe charging tool, which are unlikely to cause an explosion due to friction, shock, static electricity, etc.;
装塡具は、摩擦、衝撃、静電気等による爆発を生ずるおそれのない安全なものを使用すること。
to use a safe stemming, which are unlikely to cause an ignition or an inflammation, such as clay or sand;
込物は、粘土、砂その他の発火又は引火の危険のないものを使用すること。
when the charged gunpowder does not explode after ignition, or when it is difficult to confirm that the charged gunpowder has exploded, to comply with the requirements set forth in the following sub-items:
点火後、装塡された火薬類が爆発しないとき、又は装塡された火薬類が爆発したことの確認が困難であるときは、次に定めるところによること。
when an electric detonator is used, to remove the blasting leading wire from the igniter and short-circuit the end of the wire, and take measures to prevent re-ignition; and not to approach the place where the gunpowder is charged within five minutes after the measures are taken; and
電気雷管によつたときは、発破母線を点火器から取り外し、その端を短絡させておき、かつ、再点火できないように措置を講じ、その後五分以上経過した後でなければ、火薬類の装塡箇所に接近しないこと。
when device other than an electric detonator is used, not to approach the place where the gunpowder is charged within 15 minutes after ignition.
電気雷管以外のものによつたときは、点火後十五分以上経過した後でなければ、火薬類の装塡箇所に接近しないこと。
The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph must carry out the matters listed in each item of the same paragraph.
When charging gunpowder or explosives, the employer must prohibit the use of naked fire or smoking in the vicinity by persons engaged in work (excluding workers) who engage in blasting work, by indicating the prohibition in a conspicuous place or by other methods.
A person engaged in work (excluding a worker) who engages in the blasting work referred to in the preceding paragraph must not use naked fire or smoke in the vicinity where gunpowder or explosives are being charged.
Read this with the articles around it
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
blasting workmachine translation
「発破の業務」
The work of drilling, charging, wiring and firing for blasting, and of inspecting and dealing with misfired or leftover charges, as Article 20, item (i) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act lists it.
Short name set inArticle 318, paragraph (1)