When having a vehicle for work at height (excluding those with a structure of carrying out the traveling operation on the working floor; hereinafter the same applies in this Article) travel in a workshop where workers carry out work, the employer must not allow a person engaged in work to ride on the working floor of the vehicle for work at height; provided, however, that this does not apply when having the vehicle for work at height travel at a level and firm place, and the following measures have been taken:
to arrange a guide, and have the person guide the vehicle for work at height;
誘導者を配置し、その者に高所作業車を誘導させること。
to set fixed signals and have the guide set forth in the preceding item give the signals;
一定の合図を定め、前号の誘導者に当該合図を行わせること。
to set an appropriate working speed limit for the vehicle for work at height in accordance with the height of the working floor and the length of the boom, etc. of the vehicle for work at height in advance, and have the operator operate the vehicle within the speed limit.
あらかじめ、作業時における当該高所作業車の作業床の高さ及びブームの長さ等に応じた高所作業車の適正な制限速度を定め、それにより運転者に運転させること。
A person engaged in work, excluding the case referred to in the proviso of the preceding paragraph, must not ride on the working floor of a vehicle for work at height while it is traveling.
The operator of the vehicle for work at height set forth in the proviso of paragraph (1) must follow the instructions given by the guide set forth in item (i) of the same paragraph and the signals set forth in item (ii) of the same paragraph, and must not operate the vehicle for work at height at a speed exceeding the speed limit set forth in item (iii) of the same paragraph.
Read this with the articles around it
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
vehicle for work at heightmachine translation
「高所作業車」
A vehicle for work at height, as the term is used in Article 10, item (vii) of the Order for Enforcement of Industrial Safety and Health Act.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (x-5)