When carrying out work using vehicle type material handling equipment, etc., the employer must prohibit a person engaged in work at the workshop from entering a place where there is a risk of danger due to coming into contact with the vehicle type material handling equipment, etc., in operation or its cargo, by displaying at a readily visible place that such entry is prohibited or by other methods; provided, however, that this does not apply when placing a guide and having the person guide the equipment, etc.
事業者は、車両系荷役運搬機械等を用いて作業を行うときは、運転中の車両系荷役運搬機械等又はその荷に接触することにより危険が生ずるおそれのある箇所に当該作業場において作業に従事する作業従事者が立ち入ることについて、禁止する旨を見やすい箇所に表示することその他の方法により禁止しなければならない。ただし、誘導者を配置し、その者に当該車両系荷役運搬機械等を誘導させるときは、この限りでない。
The operator of the vehicle type material handling equipment, etc., set forth in the preceding paragraph must follow the instruction given by the guide set forth in the proviso of the same paragraph.
前項の車両系荷役運搬機械等の運転者は、同項ただし書の誘導者が行う誘導に従わなければならない。
Read this with the articles around it
person engaged in workmachine translation
「作業従事者」
A person who does the work of a job carried out by a person running a business (事業), whether or not that person is a worker (労働者) employed there.
Defined inArticle 18-5, paragraph (1)
vehicle type material handling equipment, etc.
「車両系荷役運搬機械等」
A forklift, shovel loader, fork loader, straddle carrier, rough-terrain carrier, in-plant carrier (a motor vehicle built only to carry loads, at most 4.7 metres long, 1.7 metres wide and 2.0 metres high, with a top speed of 15 kilometres an hour or less) or truck (any other motor vehicle built only to carry loads).
Defined inArticle 151-2, paragraph (1)· applies throughout the law