When the operator of vehicle type material handling equipment, etc. leaves the operating station, the employer must have the operator take the following measures; provided, however, that this does not apply when operating a truck whose operating station for traveling differs from its operating station for operating the working device, and a worker is operating, or is about to operate, the working device at the operating station for operating the working device:
事業者は、車両系荷役運搬機械等の運転者が運転位置から離れるときは、当該運転者に次の措置を講じさせなければならない。ただし、走行のための運転位置と作業装置の運転のための運転位置が異なる貨物自動車を運転する場合であつて、労働者が作業装置の運転のための運転位置において作業装置を運転し、又は運転しようとしている場合は、この限りでない。
to place a cargo handling device of the fork, shovel, etc. (excluding a tailgate lifter) at the lowest descending position; and
フォーク、ショベル等の荷役装置(テールゲートリフターを除く。)を最低降下位置に置くこと。
to stop the prime mover and take measures of setting the brake securely to keep the machine in a stopped state, in order to prevent the vehicle type material handling equipment, etc., from breaking into a run.
原動機を止め、かつ、停止の状態を保持するためのブレーキを確実にかける等の車両系荷役運搬機械等の逸走を防止する措置を講ずること。
The operator set forth in the preceding paragraph must take the measures listed in each item of the same paragraph when leaving the operating station of the vehicle type material handling equipment, etc.
前項の運転者は、車両系荷役運搬機械等の運転位置から離れるときは、同項各号に掲げる措置を講じなければならない。
In the case set forth in the proviso of paragraph (1), the employer must have measures taken for preventing a truck from breaking into a run, such as securely applying the brake for keeping the truck in a stopped state.
事業者は、第一項ただし書の場合において、貨物自動車の停止の状態を保持するためのブレーキを確実にかける等の貨物自動車の逸走を防止する措置を講じさせなければならない。
The operator of a truck must take the measures set forth in the preceding paragraph in the case set forth in the proviso of paragraph (1).
Read this with the articles around it
tailgate liftermachine translation
「テールゲートリフター」
A power-driven lift fitted to the rear of the loading platform of a truck, a motor vehicle built only to carry goods.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (v-4)
vehicle type material handling equipment, etc.
「車両系荷役運搬機械等」
A forklift, shovel loader, fork loader, straddle carrier, rough-terrain carrier, in-plant carrier (a motor vehicle built only to carry loads, at most 4.7 metres long, 1.7 metres wide and 2.0 metres high, with a top speed of 15 kilometres an hour or less) or truck (any other motor vehicle built only to carry loads).
Defined inArticle 151-2, paragraph (1)· applies throughout the law