The matters prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 13, paragraph (1) of the Act are to be the matters listed below that require expert knowledge of medicine:
法第十三条第一項の厚生労働省令で定める事項は、次に掲げる事項で医学に関する専門的知識を必要とするものとする。
matters concerning the implementation of medical checkups and measures to maintain the health of workers based on their results;
健康診断の実施及びその結果に基づく労働者の健康を保持するための措置に関すること。
matters concerning the implementation of the face-to-face guidance prescribed in Article 66-8, paragraph (1), Article 66-8-2, paragraph (1) and Article 66-8-4, paragraph (1) of the Act and of the necessary measures prescribed in Article 66-9 of the Act, and measures to maintain the health of workers based on their results;
法第六十六条の八第一項、第六十六条の八の二第一項及び第六十六条の八の四第一項に規定する面接指導並びに法第六十六条の九に規定する必要な措置の実施並びにこれらの結果に基づく労働者の健康を保持するための措置に関すること。
matters concerning the implementation of the stress check to assess the degree of psychological burden prescribed in Article 66-10, paragraph (1) of the Act and the implementation of the face-to-face guidance prescribed in paragraph (3) of that Article, and measures to maintain the health of workers based on their results;
法第六十六条の十第一項に規定する心理的な負担の程度を把握するための検査の実施並びに同条第三項に規定する面接指導の実施及びその結果に基づく労働者の健康を保持するための措置に関すること。
matters related to the maintenance and control of the working environment;
作業環境の維持管理に関すること。
matters related to control of the work;
作業の管理に関すること。
beyond what is set forth in the preceding items, matters related to the health care of the workers;
前各号に掲げるもののほか、労働者の健康管理に関すること。
matters related to health education, health counseling and other measures for maintaining and promoting workers' health;
健康教育、健康相談その他労働者の健康の保持増進を図るための措置に関すること。
matters related to health education; and
衛生教育に関すること。
matters related to investigation of the causes of the impairment of workers' health and measures for preventing its recurrence.
労働者の健康障害の原因の調査及び再発防止のための措置に関すること。
A person who meets the requirements prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 13, paragraph (2) of the Act is as follows:
法第十三条第二項の厚生労働省令で定める要件を備えた者は、次のとおりとする。
a person who has completed training on the medical knowledge necessary to carry out the workers' health management, etc. prescribed in Article 13, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as "workers' health management, etc."), conducted by a person (limited to a corporation) designated by the Minister of Health, Labour and Welfare;
法第十三条第一項に規定する労働者の健康管理等(以下「労働者の健康管理等」という。)を行うのに必要な医学に関する知識についての研修であつて厚生労働大臣の指定する者(法人に限る。)が行うものを修了した者
a person who has completed and graduated from a regular course in medicine for the purpose of training industrial physicians, etc. established at the University of Occupational and Environmental Health, Japan or another university designated by the Minister of Health, Labour and Welfare, and who has completed the practical training conducted by that university;
産業医の養成等を行うことを目的とする医学の正規の課程を設置している産業医科大学その他の大学であつて厚生労働大臣が指定するものにおいて当該課程を修めて卒業した者であつて、その大学が行う実習を履修したもの
a person who has passed the industrial health consultant's examination in the category of health and hygiene;
労働衛生コンサルタント試験に合格した者で、その試験の区分が保健衛生であるもの
a person who works or used to work as a professor, associate professor or lecturer (limited to full-time employees) in charge of the subjects related to industrial health at a university under the School Education Act;
学校教育法による大学において労働衛生に関する科目を担当する教授、准教授又は講師(常時勤務する者に限る。)の職にあり、又はあつた者
in addition to those persons listed in each preceding item, a person who is specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
前各号に掲げる者のほか、厚生労働大臣が定める者
An industrial physician may make recommendations to the general safety and health manager and give guidance or advice to the health manager about the matters specified in each item of paragraph (1).
産業医は、第一項各号に掲げる事項について、総括安全衛生管理者に対して勧告し、又は衛生管理者に対して指導し、若しくは助言することができる。
The employer may not dismiss or disadvantage the industrial physician by reason of recommendations made by the industrial physician pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (5) of the Act or recommendations, guidance or advice given pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
As regards workplaces where 50 workers or more are regularly employed to perform the work set forth in Article 22, paragraph (3) of the Order, the employer must obtain the opinion of the industrial dentist on the condition of workers' teeth or their supporting tissues among the matters listed in each item of paragraph (1), in a timely manner.
The industrial dentist who has conducted a medical checkup set forth in Article 66, paragraph (3) of the Act on workers who work in workplaces set forth in the preceding paragraph may recommend matters necessary for preventing the impairment of workers' health (limited to health impairment related to teeth and their supporting tissues) to the employer or the general safety and health manager of the workplace.
The industrial physician must endeavor to maintain and improve the medical knowledge and ability necessary to carry out workers' health management, etc.
産業医は、労働者の健康管理等を行うために必要な医学に関する知識及び能力の維持向上に努めなければならない。
Read this with the articles around it
workers' health management, etc.machine translation
「労働者の健康管理等」
Workers' health care and the other matters a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, which Article 13, paragraph (1) of the Industrial Safety and Health Act has an employer make the industrial physician (産業医) it appoints carry out.
Short name set inArticle 14, paragraph (2), item (i)
general safety and health manager
総括安全衛生管理者
The person an employer (事業者) must appoint at each workplace of the size a Cabinet Order (政令) sets, to direct the safety managers (安全管理者), the health managers (衛生管理者) and certain others, and to be in overall charge of the workplace's safety and health work (Industrial Safety and Health Act, Article 10, paragraph (1)): the measures that keep workers from danger and from harm to their health, safety and health education for workers, medical checkups (健康診断) and other measures to maintain and improve workers' health, investigating the causes of industrial accidents (労働災害) and preventing them from happening again, and other work an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) adds to prevent industrial accidents (Article 10, paragraph (1), items (i) to (v)). The post must be filled by the person in overall charge of running the business at that workplace (Article 10, paragraph (2)). Where it is needed to prevent industrial accidents, the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) may make recommendations to the employer on how the manager carries out that work (Article 10, paragraph (3)), and, where it is needed to keep an industrial accident from happening again, may instruct the employer to have the manager take a training course given by someone the director designates, within a set period (Article 99-2, paragraph (1)). The workplace's safety committee (安全委員会), health committee (衛生委員会) or safety and health committee (安全衛生委員会) is chaired by one member the employer names from among the manager and others in overall charge of running the business at the workplace or in an equivalent position, unless a collective agreement (労働協約) with the union of a majority of the workers provides otherwise (Article 17, paragraphs (2), (3) and (5); Article 18, paragraphs (2) and (4); Article 19, paragraphs (2) and (4)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 10, 17, 18, 19, 99-2 as a reference.
health manager
衛生管理者
A person an employer (事業者) must appoint at each workplace of the size a Cabinet Order (政令) sets, according to the kinds of work done there, from among people licensed by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長) or with other qualifications an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets, to manage the technical matters of health (衛生) in the work listed in Article 10, paragraph (1) — the measures against danger and harm to health, safety and health education, medical checkups, investigating industrial accidents, and the like (Industrial Safety and Health Act, Article 12, paragraph (1), and Article 10, paragraph (1)). Where it is needed to prevent industrial accidents (労働災害), the director of the labor standards inspection office (労働基準監督署長) may order the employer to appoint more health managers or to dismiss one (Article 12, paragraph (2), and Article 11, paragraph (2)). The employer names some of them as members of the workplace's health committee (衛生委員会) or safety and health committee (安全衛生委員会) (Article 18, paragraph (2), item (ii), and Article 19, paragraph (2), item (ii)), and must try to give them education and training to improve their abilities, or the chance to receive it (Article 19-2, paragraph (1)). Where it is needed to keep an industrial accident from happening again, the director of the prefectural labor bureau may instruct the employer to have the workplace's health manager take a training course (Article 99-2, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 10, 11, 12, 18, 19, 19-2, 99-2 as a reference.
industrial physician
産業医
A physician an employer (事業者) must appoint at each workplace of the size a Cabinet Order (政令) sets, to look after workers' health and carry out the other duties an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets (Industrial Safety and Health Act, Article 13, paragraph (1)). The physician must have the medical knowledge for those duties that such an Order requires, and must carry them out in good faith on the basis of it (Article 13, paragraphs (2) and (3)). The employer must give the physician the information such an Order lists as needed for them, such as workers' working hours (Article 13, paragraph (4)), and must try to put in place what the physician needs to take and deal with workers' health consultations (Article 13-3). Where it is needed to protect workers' health, the physician may make recommendations to the employer, which the employer must respect and report to the workplace's health committee (衛生委員会) or safety and health committee (安全衛生委員会) (Article 13, paragraphs (5) and (6)); the employer names some of its industrial physicians as members of those committees (Article 18, paragraph (2), item (iii), and Article 19, paragraph (2), item (iii)). The employer must make known to workers what the physician does at the workplace, such as by posting it at all times where it can be seen in each work area (Article 101, paragraph (2)). At a workplace not required to have one, the employer must try to have a physician with the medical knowledge needed, or another person such an Order names, carry out all or part of these duties (Article 13-2, paragraph (1)).
Written by AI using Industrial Safety and Health Act, Arts. 13, 13-2, 13-3, 18, 19, 101 as a reference.