Supplementary Provisions, Article 15Transitional Measures Concerning the Relationship Between Applications for Recognition of Refugee Status, etc. and Deportation Procedures
第十五条（難民認定申請等と退去強制手続との関係に関する経過措置）
The provisions of Article 61-2-9, paragraph (4) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2 apply to a foreign national without a status of residence who files an application under Article 61-2, paragraph (1) or (2) of the Immigration Control Act on or after the Effective Date.
第二条改正後入管法第六十一条の二の九第四項の規定は、施行日以後に入管法第六十一条の二第一項又は第二項の申請をした在留資格未取得外国人について適用する。
With regard to the application of the provisions of Article 61-2-9, paragraph (4), item (i) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2 in the case where the foreign national without a status of residence set forth in the preceding paragraph is a person who has filed an application under Article 61-2, paragraph (1) or (2) of the Immigration Control Act before the Effective Date of this Act, the phrase "these applications" in the same item is deemed to be replaced with "these applications (including applications under Article 61-2, paragraphs (1) and (2) filed before the Effective Date of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan (Act No. 56 of 2023))", and the phrase "having come to fall" with "having come to fall (including having come to fall under either item (i) or (ii) of Article 61-2-4, paragraph (5), and having come to fall under either item (i) or (ii) of Article 61-2-4, paragraph (5) prior to amendment by the provisions of Article 75 of the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Administrative Complaint Review Act (Act No. 69 of 2014))".
前項の在留資格未取得外国人がこの法律の施行日前に入管法第六十一条の二第一項又は第二項の申請を行ったことがある者である場合における第二条改正後入管法第六十一条の二の九第四項第一号の規定の適用については、同号中「これらの申請」とあるのは「これらの申請（出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する法律（令和五年法律第五十六号）の施行の日前に行われた第六十一条の二第一項及び第二項の申請を含む。）」と、「なつたこと」とあるのは「なつたこと（第六十一条の二の四第五項第一号又は第二号のいずれかに該当することとなつたこと及び行政不服審査法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律（平成二十六年法律第六十九号）第七十五条の規定による改正前の第六十一条の二の四第五項第一号又は第二号のいずれかに該当することとなつたことを含む。）」とする。
The Minister of Justice is to endeavor to make known the contents of the provisions of Article 61-2-9, paragraph (4) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2 and other aspects of the system concerning the submission of materials on recognition of refugee status or recognition as a person eligible for complementary protection, so that materials on recognition of refugee status or recognition as a person eligible for complementary protection are properly submitted upon an application under Article 61-2, paragraph (1) or (2) of the Immigration Control Act.
法務大臣は、入管法第六十一条の二第一項又は第二項の申請に際し、難民の認定又は補完的保護対象者の認定に関する資料が適切に提出されるよう、第二条改正後入管法第六十一条の二の九第四項の規定の内容その他難民の認定又は補完的保護対象者の認定に関する資料の提出に係る制度の周知に努めるものとする。
If, on or after the Effective Date of this Act, an application under Article 61-2, paragraph (1) or (2) of the Immigration Control Act is filed by a foreign national without a status of residence who, while in Japan before the Effective Date of this Act, filed applications under Article 61-2, paragraph (1) or (2) of the Immigration Control Act two or more times and who, with respect to each of those applications, has come to fall under either item (i) or (ii) of Article 61-2-4, paragraph (5) of the Immigration Control Act Prior to Amendment by Article 2, or under either item (i) or (ii) of Article 61-2-4, paragraph (5) of the Immigration Control Act prior to amendment by the provisions of Article 75 of the Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Administrative Complaint Review Act (Act No. 69 of 2014), the Minister of Justice is to inform that foreign national without a status of residence of the contents of the provisions of Article 61-2-9, paragraph (4) of the Immigration Control Act as Amended by Article 2 and other necessary matters, so that materials showing reasonable grounds for granting recognition of refugee status or recognition as a person eligible for complementary protection are properly submitted.
法務大臣は、この法律の施行日前に本邦にある間に二回以上入管法第六十一条の二第一項又は第二項の申請を行い、いずれの申請についても第二条改正前入管法第六十一条の二の四第五項第一号若しくは第二号のいずれかに該当することとなったこと又は行政不服審査法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律（平成二十六年法律第六十九号）第七十五条の規定による改正前の入管法第六十一条の二の四第五項第一号若しくは第二号のいずれかに該当することとなったことがある在留資格未取得外国人から、この法律の施行日以後、入管法第六十一条の二第一項又は第二項の申請があったときは、難民の認定又は補完的保護対象者の認定を行うべき相当の理由がある資料が適切に提出されるよう、当該在留資格未取得外国人に対して第二条改正後入管法第六十一条の二の九第四項の規定の内容その他必要な事項を教示するものとする。
recognition of refugee statusmachine translation
「難民の認定」
The Minister of Justice's recognition, on the application of a foreign national in Japan, that the person is a refugee.
Short name set inArticle 61-2, paragraph (1)
recognition as a person eligible for complementary protectionmachine translation
「補完的保護対象者の認定」
The Minister of Justice's recognition, on the application of a foreign national in Japan, that the person is eligible for complementary protection.
Short name set inArticle 61-2, paragraph (2)
Immigration Control Actmachine translation
「入管法」
Short name for the Immigration Control and Refugee Recognition Act, used in the supplementary provisions (附則) of Act No. 56 of 2023, which amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1), item (i)
Immigration Control Act as Amended by Article 2machine translation
「第二条改正後入管法」
This Act as amended by Article 2 of the 2023 amending law (Act No. 56 of 2023).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1-2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 56 of 2023, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)
Immigration Control Act Prior to Amendment by Article 2machine translation
「第二条改正前入管法」
This Act as it stood before Article 2 of the 2023 amending law (Act No. 56 of 2023) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)
foreign national without a status of residencemachine translation
「在留資格未取得外国人」
A foreign national in Japan who holds no status of residence (在留資格): anyone other than a person staying under a status in Appended Table I or II, a person whose landing permission for temporary refuge has not yet run out, or a special permanent resident.
Defined inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Supplementary Provisions, Articles 15 and 17