Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Incidental to Partial Amendment of the Immigration Control and Refugee Recognition Act
第十三条（出入国管理及び難民認定法の一部改正に伴う経過措置）
The provisions then in force continue to govern the status of residence and period of stay of a person residing in Japan with the status of residence of "Technical Intern Training" in Appended Table I (2) of the Former Immigration Control Act at the time this Act comes into effect, and of a person residing after having been granted a seal of verification for landing or permission (limited to those with a decision of status of residence) pursuant to the provisions of Chapter III, Section 1 or 2 of the Former Immigration Control Act in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of paragraph (3), item (i) and paragraph (4); provided, however, that this does not apply to a change to the status of residence set forth in Article 20-2, paragraph (1), item (ii) of the Former Immigration Control Act or to an extension of the period of stay.
Notwithstanding the provisions of the proviso to the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern dispositions on the following applications filed before this Act comes into effect:
前項ただし書の規定にかかわらず、この法律の施行前にされた、次に掲げる申請についての処分については、なお従前の例による。
an application for a change to the status of residence set forth in Article 20-2, paragraph (1), item (ii) of the Former Immigration Control Act pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2) of the Former Immigration Control Act, filed by a person residing in Japan with the status of residence of "Technical Intern Training" in Appended Table I (2) of the Former Immigration Control Act (limited to that pertaining to item (i), sub-item (a) or (b) of the right-hand column under "Technical Intern Training" in the same Table) (limited to a person whose period of stay accompanying that status of residence expires by the day on which 3 months have elapsed from the Effective Date), for which no disposition as to whether to grant permission pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (3) of the Former Immigration Control Act has been made at the time this Act comes into effect;
旧入管法別表第一の二の表の技能実習の在留資格（同表の技能実習の項の下欄第一号イ又はロに係るものに限る。）をもって本邦に在留する者（当該在留資格に伴う在留期間が施行日から起算して三月を経過する日までの間に満了する者に限る。）からされた旧入管法第二十条第二項の規定による旧入管法第二十条の二第一項第二号に掲げる在留資格への変更の申請であって、この法律の施行の際、旧入管法第二十条第三項の規定による許可をするかどうかの処分がされていないもの
an application for an extension of the period of stay pursuant to the provisions of Article 21, paragraph (2) of the Former Immigration Control Act, filed by a person residing in Japan with the status of residence of "Technical Intern Training" in Appended Table I (2) of the Former Immigration Control Act (limited to a person whose period of stay accompanying that status of residence expires by the day on which 3 months have elapsed from the Effective Date), for which no disposition as to whether to grant permission pursuant to the provisions of paragraph (3) of the same Article has been made at the time this Act comes into effect.
旧入管法別表第一の二の表の技能実習の在留資格をもって本邦に在留する者（当該在留資格に伴う在留期間が施行日から起算して三月を経過する日までの間に満了する者に限る。）からされた旧入管法第二十一条第二項の規定による在留期間の更新の申請であって、この法律の施行の際、同条第三項の規定による許可をするかどうかの処分がされていないもの
The provisions then in force continue to govern dispositions on the following applications filed before this Act comes into effect:
この法律の施行前にされた、次に掲げる申請についての処分については、なお従前の例による。
an application for landing set forth in Article 6, paragraph (2) of the Former Immigration Control Act, filed by a foreign national who seeks to engage in Japan in the activities set forth in item (i), sub-item (a) or (b) of the right-hand column under "Technical Intern Training" in Appended Table I (2) of the Former Immigration Control Act (hereinafter referred to as "former Technical Intern Training (i) activities" in this Article), for which no disposition as to whether to affix a seal of verification for landing pursuant to the provisions of Chapter III, Section 1 or 2 of the Former Immigration Control Act has been made at the time this Act comes into effect;
本邦において旧入管法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号イ又はロに掲げる活動（以下この条において「旧技能実習第一号活動」という。）を行おうとする外国人からされた旧入管法第六条第二項の上陸の申請であって、この法律の施行の際、旧入管法第三章第一節又は第二節の規定による上陸許可の証印をするかどうかの処分がされていないもの
an application for the issuance of a certificate pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (1) of the Former Immigration Control Act, filed by a foreign national who seeks to engage in former Technical Intern Training (i) activities in Japan (limited to a person who seeks to land in Japan by the day on which 3 months have elapsed from the Effective Date), for which no disposition as to whether to issue the certificate has been made at the time this Act comes into effect.
The provisions then in force continue to govern, until the day on which 3 months have elapsed from the Effective Date (or, for a person who was issued a certificate pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (1) of the Former Immigration Control Act in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of item (ii) of the preceding paragraph, from the date of that issuance), dispositions on applications for landing set forth in Article 6, paragraph (2) of the Immigration Control and Refugee Recognition Act as amended by the provisions of the preceding Article, filed on or after the Effective Date by a person who was issued a certificate pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (1) of the Former Immigration Control Act before the Effective Date for the purpose of engaging in former Technical Intern Training (i) activities in Japan, or by a person who was issued a certificate pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article in the cases where the provisions then in force continue to govern pursuant to the provisions of item (ii) of the preceding paragraph.
施行日前に本邦において旧技能実習第一号活動を行おうとして旧入管法第七条の二第一項の規定による証明書の交付を受けた者及び前項第二号の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同条第一項の規定による証明書の交付を受けた者から施行日以後にされた前条の規定による改正後の出入国管理及び難民認定法第六条第二項の上陸の申請に対する処分については、施行日（前項第二号の規定によりなお従前の例によることとされる場合における旧入管法第七条の二第一項の規定により証明書の交付を受けた者にあっては、当該交付の日）から三月を経過する日までの間は、なお従前の例による。