If procedures provided for by laws and regulations on criminal suits, enforcement of sentences, or treatment of the inmates of juvenile training schools are carried out with regard to a foreign national subject to deportation, the deportation procedures may be taken against the foreign national pursuant to the provisions of Chapter V (except for Section 2, and Articles 52 and 53) applicable mutatis mutandis, even when they are not being detained or are not placed under the supervision measures set forth in Article 44-2, paragraph (1).In this case, "request the appearance of the suspect" in Article 29, paragraph (1), is deemed to be replaced with "request the appearance of the suspect or personally visit them", "when a suspect has been delivered to them pursuant to the provisions of Article 44 or a case of violation has been transferred to them pursuant to the provisions of Article 44-7" in Article 45, paragraph (1), is deemed to be replaced with "when, as a result of investigation into violations, they have reasonable grounds to consider that the suspect falls under the category of a foreign national subject to deportation", and "detained under a written detention order or has received a decision on supervision measures" in Article 50, paragraph (2), is deemed to be replaced with "is to undergo examination by an immigration inspector pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (1)".
退去強制対象者に該当する外国人について刑事訴訟に関する法令、刑の執行に関する法令又は少年院の在院者の処遇に関する法令の規定による手続が行われる場合には、その者を収容しないとき、又は第四十四条の二第一項の監理措置に付さないときでも、その者について第五章（第二節並びに第五十二条及び第五十三条を除く。）の規定に準じ退去強制の手続を行うことができる。この場合において、第二十九条第一項中「容疑者の出頭を求め」とあるのは「容疑者の出頭を求め、又は自ら出張して」と、第四十五条第一項中「第四十四条の規定による容疑者の引渡し又は第四十四条の七の規定による違反事件の引継ぎを受けたときは」とあるのは「違反調査の結果、容疑者が退去強制対象者に該当すると疑うに足りる理由があるときは」と、第五十条第二項中「収容令書により収容された外国人又は監理措置決定を受けた」とあるのは「第四十五条第一項の規定により入国審査官の審査を受けることとされた」と読み替えるものとする。
In cases of a written deportation order having been issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the enforcement of order is to be carried out after the procedures pursuant to the provisions of laws and regulations related to criminal suits, enforcement of sentences or treatment of inmates of juvenile training schools have been completed; provided however, that the enforcement of that order may be carried out with the approval of the prosecutor-general or the superintending prosecutor even while the foreign national is serving their sentence.
前項の規定に基づき、退去強制令書が発付された場合には、刑事訴訟に関する法令、刑の執行に関する法令又は少年院の在院者の処遇に関する法令の規定による手続が終了した後、その執行をするものとする。ただし、刑の執行中においても、検事総長又は検事長の許可があるときは、その執行をすることができる。
The enforcement of a written deportation order pertaining to a foreign national subject to a departure restriction is to be suspended while the foreign national is subject to that departure restriction.
In carrying out the examination set forth in Article 45 or Article 55-84, paragraph (2), if an immigration inspector finds reasonable grounds to believe that the suspect has committed a crime, the inspector is to file an accusation against the suspect with a public prosecutor.
入国審査官は、第四十五条又は第五十五条の八十四第二項の審査に当たつて、容疑者が罪を犯したと信ずるに足りる相当の理由があるときは、検察官に告発するものとする。