The deportation procedures provided for in Chapter V will not be carried out regarding a foreign national who has been granted the permission pursuant to the provisions of Article 61-2-2, paragraph (1) or Article 61-2-5, paragraph (1), on the grounds that the foreign national fell under any of the items of Article 24 when they were granted the permission.
第六十一条の二の二第一項又は第六十一条の二の五第一項の規定による許可を受けた外国人については、当該外国人が当該許可を受けた時に第二十四条各号のいずれかに該当していたことを理由としては、第五章に規定する退去強制の手続を行わない。
The deportation procedures provided for in Chapter V are to be suspended regarding a foreign national without a status of residence who has filed the application set forth in Article 61-2, paragraph (1) or (2), and who has been granted the permission pursuant to the provisions of Article 61-2-4, paragraph (1), until the period of provisional stay pertaining to the permission has passed, even if there are reasonable grounds to suspect that the foreign national falls under any of the items of Article 24.
第六十一条の二第一項又は第二項の申請をした在留資格未取得外国人で第六十一条の二の四第一項の規定による許可を受けたものについては、第二十四条各号のいずれかに該当すると疑うに足りる相当の理由がある場合であつても、当該許可に係る仮滞在期間が経過するまでの間は、第五章に規定する退去強制の手続を停止するものとする。
In carrying out the deportation procedures provided for in Chapter V, deportation pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (3) (including delivery pursuant to the proviso of the same paragraph and deportation pursuant to the provisions of Article 59) is to be suspended regarding a foreign national without a status of residence who has filed the application set forth in Article 61-2, paragraph (1) or (2) but has not been granted the permission pursuant to the provisions of Article 61-2-4, paragraph (1), or whose period of provisional stay pertaining to that permission has passed (excluding foreign nationals who fall under paragraph (5), items (i) through (iii) and item (v) of the same Article), until the foreign national comes to fall under any of the grounds set forth in paragraph (5), items (i) through (iii) of the same Article.
第六十一条の二第一項又は第二項の申請をした在留資格未取得外国人で、第六十一条の二の四第一項の規定による許可を受けていないもの又は当該許可に係る仮滞在期間が経過することとなつたもの（同条第五項第一号から第三号まで及び第五号に該当するものを除く。）について、第五章に規定する退去強制の手続を行う場合には、同条第五項第一号から第三号までに掲げる事由のいずれかに該当することとなるまでの間は、第五十二条第三項の規定による送還（同項ただし書の規定による引渡し及び第五十九条の規定による送還を含む。）を停止するものとする。
The provisions of the preceding paragraph do not apply if the foreign national without a status of residence set forth in the same paragraph falls under any of the following items:
前項の規定は、同項の在留資格未取得外国人が次の各号のいずれかに該当するときは、適用しない。
a person who, before the application set forth in Article 61-2, paragraph (1) or (2), filed those applications twice while the foreign national without a status of residence was in Japan and who, for each of those applications, came to fall under Article 61-2-4, paragraph (5), item (i) or (ii) (excluding a person who, in filing the application set forth in Article 61-2, paragraph (1) or (2), submitted materials showing reasonable grounds for granting recognition of refugee status or recognition as a person eligible for complementary protection);
第六十一条の二第一項又は第二項の申請前に当該在留資格未取得外国人が本邦にある間に二度にわたりこれらの申請を行い、いずれの申請についても第六十一条の二の四第五項第一号又は第二号のいずれかに該当することとなつたことがある者（第六十一条の二第一項又は第二項の申請に際し、難民の認定又は補完的保護対象者の認定を行うべき相当の理由がある資料を提出した者を除く。）
a person who has been sentenced to life imprisonment or imprisonment for 3 years or more (excluding a person who has been granted a suspension of the execution of the entire sentence or a person who has been granted a suspension of the execution of part of the sentence), or a person who falls under any of Article 24, item (iii)-2, item (iii)-3 or item (iv), sub-items (l) through (n) or a person for whom there are reasonable grounds to suspect that the person falls under any of them.
無期若しくは三年以上の拘禁刑に処せられた者（刑の全部の執行猶予の言渡しを受けた者又は刑の一部の執行猶予の言渡しを受けた者を除く。）又は第二十四条第三号の二、第三号の三若しくは第四号オからカまでのいずれかに該当する者若しくはこれらのいずれかに該当すると疑うに足りる相当の理由がある者
Read this with the articles around it
foreign national
「外国人」
Anyone who does not hold Japanese nationality.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
recognition of refugee statusmachine translation
「難民の認定」
The Minister of Justice's recognition, on the application of a foreign national in Japan, that the person is a refugee.
Short name set inArticle 61-2, paragraph (1)
recognition as a person eligible for complementary protectionmachine translation
「補完的保護対象者の認定」
The Minister of Justice's recognition, on the application of a foreign national in Japan, that the person is eligible for complementary protection.
Short name set inArticle 61-2, paragraph (2)
foreign national without a status of residencemachine translation
「在留資格未取得外国人」
A foreign national in Japan who holds no status of residence (在留資格): anyone other than a person staying under a status in Appended Table I or II, a person whose landing permission for temporary refuge has not yet run out, or a special permanent resident.
Defined inArticle 61-2-2, paragraph (1)
period of provisional staymachine translation
「仮滞在期間」
The length of time the Minister of Justice sets when permitting a refugee or complementary-protection applicant who has no status of residence to stay in Japan provisionally.
Short name set inArticle 61-2-4, paragraph (2)
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.
suspended sentence
執行猶予
A court's decision, when it passes a sentence, to hold off carrying it out. A person sentenced to imprisonment (拘禁刑) of three years or less or a fine (罰金) of 500,000 yen or less who has not been sentenced to imprisonment before, or not within five years of finishing such a sentence, may have the whole of it suspended for one to five years from the day the judgment becomes final (Penal Code, Article 25, paragraph (1)), and may be put under probation (保護観察) for that time (Article 25-2, paragraph (1)). A person whose earlier imprisonment was itself wholly suspended may have a new sentence of two years or less suspended again where there are especially extenuating circumstances, and is then put under probation (Article 25, paragraph (2); Article 25-2, paragraph (1)). If the period passes without the suspension being revoked, the sentence loses its effect (Article 27, paragraph (1)), unless a prosecution is pending for a crime committed in the period, in which case it stays in effect and can still be revoked (paragraphs (2), (4) and (5)); it must or may be revoked if, for example, the person commits another crime in the period and is sentenced to imprisonment without suspension (Articles 26 and 26-2). A sentence of imprisonment of three years or less may also be suspended in part, the rest being served first (Article 27-2).
Written by AI using Penal Code, Arts. 25 to 27-2 as a reference.