If a detainee falls under any of the following items, the director of the immigration detention center, etc. may isolate the detainee from other detainees:
if there is a risk that the detainee will harm discipline and order at the immigration detention center, etc. through contact with other detainees;
if there is a risk that the detainee will be harmed by other detainees and there is no other way to avoid this.
他の被収容者から危害を加えられるおそれがあり、これを避けるために他に方法がないとき。
The period of isolation pursuant to the provisions of the preceding paragraph is one month; provided, however, that if there is a particular need to continue it, the director of the immigration detention center, etc. may renew it every 10 days.
Even during the period set forth in the preceding paragraph, the director of the immigration detention center, etc. must immediately discontinue the isolation when it is no longer necessary.
Read this with the articles around it
immigration detention center, etc.machine translation
「入国者収容所等」
An immigration detention center, or a detention facility set up at a regional immigration services bureau under Article 55-3(1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvi)· applies throughout the law
detaineemachine translation
「被収容者」
A person held in an immigration detention center or other immigration detention facility.
Defined inArticle 55-4, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Article 71-6
director of an immigration detention center, etc.machine translation
「入国者収容所長等」
The director of an immigration detention center or the director of a regional immigration services bureau.
Short name set inArticle 55-5, paragraph (1)· applies only in this chapter and in Chapter 8