第百八十五条
At a meeting of the board of councilors, councilors may submit proposals with respect to matters that constitute the subject of the meeting; provided, however, that this does not apply where that proposal is in violation of laws and regulations or the articles of incorporation, or where three years have not elapsed since the day when a proposal that was materially the same failed to obtain votes in its favor constituting at least one-tenth (if a lower ratio is provided in the articles of incorporation, that ratio) of the councilors eligible to vote at the meeting of the board of councilors.
評議員は、評議員会において、評議員会の目的である事項につき議案を提出することができる。ただし、当該議案が法令若しくは定款に違反する場合又は実質的に同一の議案につき評議員会において議決に加わることができる評議員の十分の一(これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上の賛成を得られなかった日から三年を経過していない場合は、この限りでない。
第百八十六条
A councilor may, at least four weeks (if a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, that period) prior to the date of a meeting of the board of councilors make a request to the director that a summary of the proposal that that councilor will submit on matters that constitute the subject of the meeting of the board of councilors be included or recorded in a notice under Article 182, paragraph (1) or paragraph (2), and issued to the councilors.
The provisions of the preceding paragraph do not apply where such a proposal is in violation of laws and regulations or the articles of incorporation, or where three years have not elapsed since the day when a proposal that was materially the same failed to obtain votes in its favor constituting at least one-tenth (if a lower ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the councilors eligible to vote at the meeting of the board of councilors.
第百八十七条(評議員会の招集手続等に関する検査役の選任)
Either the general incorporated foundation or councilors may petition the court to appoint an inspector prior to the meeting of the board of councilors, in order to carry out the investigation of the procedures for convocation of a meeting of the board of councilors and the method of its resolutions.
一般財団法人又は評議員は、評議員会に係る招集の手続及び決議の方法を調査させるため、当該評議員会に先立ち、裁判所に対し、検査役の選任の申立てをすることができる。
Except if the court dismisses a petition to appoint an inspector that has been submitted under the provisions of the preceding paragraph, as unlawful, the court must appoint an inspector.
前項の規定による検査役の選任の申立てがあった場合には、裁判所は、これを不適法として却下する場合を除き、検査役を選任しなければならない。
When appointing an inspector stated in the preceding paragraph, the court may determine the amount of compensation to be paid to that inspector by the general incorporated foundation.
裁判所は、前項の検査役を選任した場合には、一般財団法人が当該検査役に対して支払う報酬の額を定めることができる。
The inspector stated in paragraph (2) must conduct the required investigation, and must report to the court by submitting documents or electronic or magnetic record (limited to those prescribed in the applicable Ministry of Justice Order) containing or recording the results of that investigation.
With respect to the report stated in the preceding paragraph, if the court finds it necessary to make the contents of the report clear or to verify the grounds thereof, it may require further reports stated in the preceding paragraph of the inspector stated in paragraph (2).
When submitting a report pursuant to paragraph (4), the inspector referred to in paragraph (2) must provide a copy of that document as prescribed in paragraph (4) or matters recorded in electronic or magnetic records as referred to in the same paragraph by the means prescribed in the applicable Ministry of Justice Order to the general incorporated foundation (if the person who petitioned for the appointment of an inspector is not that general incorporated foundation, both that general incorporated foundation and that person).
Article 188Court Decision to Convene a Meeting of the Board of Councilors
第百八十八条(裁判所による評議員会招集等の決定)
When the court has received a report referred to in paragraph (4) of the preceding Article, and when finding it necessary, the court must order that the director take the whole or part of the following measures:
裁判所は、前条第四項の報告があった場合において、必要があると認めるときは、理事に対し、次に掲げる措置の全部又は一部を命じなければならない。
to call a meeting of the board of councilors within a fixed period; and
一定の期間内に評議員会を招集すること。
to notify the councilors of the results of the investigation referred to in the preceding Article, paragraph (4).
前条第四項の調査の結果を評議員に通知すること。
If the court orders the measures set forth in item (i) of the preceding paragraph, the director must disclose the contents of the report stated in paragraph (4) of the preceding Article, at the meeting of the board of councilors prescribed in the same item.
In cases prescribed in the preceding paragraph, the director and the auditor must examine the contents of the report stated in paragraph (4) of the preceding Article, and must report the results of the examination at the meeting of the board of councilors stated in paragraph (1), item (i).
Article 189Resolutions of the Board of Councilors
第百八十九条(評議員会の決議)
Resolutions at a board of councilors meeting are effected by a majority vote (if a higher ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio or higher) of the councilors in attendance who have voting rights, provided that a majority (if a higher ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio or higher) of councilors eligible to vote is present.
評議員会の決議は、議決に加わることができる評議員の過半数(これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合以上)が出席し、その過半数(これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合以上)をもって行う。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, resolutions at the following board of councilors meetings must be effected by at least a two-thirds majority (if a higher ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the votes of all of the councilors who are eligible to vote:
前項の規定にかかわらず、次に掲げる評議員会の決議は、議決に加わることができる評議員の三分の二(これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合)以上に当たる多数をもって行わなければならない。
a board of councilors meeting (limited to the dismissal of an auditor) under Article 176, paragraph (1);
第百七十六条第一項の評議員会(監事を解任する場合に限る。)
a board of councilors meeting under Article 113, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 198;
a board of councilors meeting under Article 200;
第二百条の評議員会
a board of councilors meeting under Article 201;
第二百一条の評議員会
a board of councilors meeting under Article 204; and
第二百四条の評議員会
a board of councilors meeting under Article 247, Article 251, paragraph (1), or Article 257.
第二百四十七条、第二百五十一条第一項及び第二百五十七条の評議員会
With respect to resolutions under the preceding two paragraphs, councilors with a special vested interest may not vote.
前二項の決議について特別の利害関係を有する評議員は、議決に加わることができない。
The board of councilors may not resolve matters other than those set forth in Article 181, paragraph (1), item (ii); provided, however, that this does not apply to the appointment of persons prescribed in Article 191, paragraph (1) or (2), or requesting the attendance of the financial auditor prescribed in Article 109, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 197.
評議員会は、第百八十一条第一項第二号に掲げる事項以外の事項については、決議をすることができない。ただし、第百九十一条第一項若しくは第二項に規定する者の選任又は第百九十七条において準用する第百九条第二項の会計監査人の出席を求めることについては、この限りでない。
Article 190Directors' Obligation to Provide Explanations
第百九十条(理事等の説明義務)
The director and the auditor must, when requested by a councilor to explain a specific matter at a meeting of the board of councilors, provide the required explanation on that matter; provided, however, that this does not apply if the Ministry of Justice Order provides that an explanation is not required in the case where the matter is not related to the subject of the meeting of the board of councilors or if there are other justifiable grounds.
理事及び監事は、評議員会において、評議員から特定の事項について説明を求められた場合には、当該事項について必要な説明をしなければならない。ただし、当該事項が評議員会の目的である事項に関しないものである場合その他正当な理由がある場合として法務省令で定める場合は、この限りでない。
Article 191Investigation of Materials Submitted to a Board of Councilors
第百九十一条(評議員会に提出された資料等の調査)
The board of councilors may, by its resolution, appoint a person to investigate the materials that the directors, auditors and financial auditor have submitted or provided to the board of councilors.
評議員会においては、その決議によって、理事、監事及び会計監査人が当該評議員会に提出し、又は提供した資料を調査する者を選任することができる。
At a meeting of the board of councilors called pursuant to the provisions of Article 180, a person may be appointed by resolution to investigate the business and the assets condition of the general incorporated foundation.
第百八十条の規定により招集された評議員会においては、その決議によって、一般財団法人の業務及び財産の状況を調査する者を選任することができる。
Article 192Resolutions to Postpone or Continue
第百九十二条(延期又は続行の決議)
If a resolution is passed to postpone or continue proceedings at a meeting of the board of councilors, the provisions of Articles 181 and 182 do not apply.
第百九十三条(議事録)
With respect to the agenda of a meeting of the board of councilors, minutes of the meeting must be prepared as prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
評議員会の議事については、法務省令で定めるところにより、議事録を作成しなければならない。
The general incorporated foundation must keep the minutes stated in the preceding paragraph at its principal office for ten years from the date of the meeting of the board of councilors.
一般財団法人は、評議員会の日から十年間、前項の議事録をその主たる事務所に備え置かなければならない。
The general incorporated foundation must keep a copy of the minutes stated in paragraph (1) at its branch office for five years from the date of the meeting of the board of councilors; provided, however, that this does not apply if the minutes are prepared in electronic or magnetic record and they are in compliance with the provisions of the applicable Ministry of Justice Order as a measure to make it possible to comply at the branch office with requests set forth in item (ii) of the following paragraph.
Councilors and creditors may make the following requests at any time during the business hours of the general incorporated foundation:
評議員及び債権者は、一般財団法人の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。
if the minutes of paragraph (1) are prepared in document form, a request to inspect or copy that document or a copy of that document; and
第一項の議事録が書面をもって作成されているときは、当該書面又は当該書面の写しの閲覧又は謄写の請求
if the minutes of paragraph (1) are recorded in electronic or magnetic record, a request to inspect or copy anything recorded in that electronic or magnetic record in accordance with methods prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
If a director makes a proposal regarding a matter that is the purpose of a meeting of the board of councilors and where all councilors (limited to those who are eligible to vote on that matter) manifest their intention to agree with that proposal either in writing or by electronic or magnetic record, a resolution of the board of councilors that affirms the proposal is deemed to have been passed.
理事が評議員会の目的である事項について提案をした場合において、当該提案につき評議員(当該事項について議決に加わることができるものに限る。)の全員が書面又は電磁的記録により同意の意思表示をしたときは、当該提案を可決する旨の評議員会の決議があったものとみなす。
The general incorporated foundation must keep the written documents or electronic or magnetic record pursuant to the provisions of the preceding paragraph at its principal office for ten years from the date when the resolution is deemed to have passed at the meeting of the board of councilors pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
Councilors and creditors may make the following requests at any time during the business hours of the general incorporated foundation:
評議員及び債権者は、一般財団法人の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。
a request to inspect or copy the document of the preceding paragraph; and
前項の書面の閲覧又は謄写の請求
a request to inspect or copy anything which displays matters recorded in electronic or magnetic records stated in the preceding paragraph in accordance with methods prescribed by the applicable Ministry of Justice Order.
If it is deemed that the resolutions to approve proposals on all matters that are the purpose of the annual meeting of the board of councilors have been made at the meeting of the board of councilors pursuant to the provisions of paragraph (1), that annual meeting of the board of councilors is deemed concluded at that time.
第一項の規定により定時評議員会の目的である事項のすべてについての提案を可決する旨の評議員会の決議があったものとみなされた場合には、その時に当該定時評議員会が終結したものとみなす。
Article 195Omission of Reports to the Board of Councilors
第百九十五条(評議員会への報告の省略)
If a director provides notice to all councilors regarding matters to be reported to the board of councilors and all councilors have provided a manifestation of intent, either in writing or by electronic or magnetic record, indicating agreement that those matters need not be reported to the board of councilors, those matters are deemed to have been reported to the board of councilors.
理事が評議員の全員に対して評議員会に報告すべき事項を通知した場合において、当該事項を評議員会に報告することを要しないことにつき評議員の全員が書面又は電磁的記録により同意の意思表示をしたときは、当該事項の評議員会への報告があったものとみなす。
Article 196Remuneration for Councilors
第百九十六条(評議員の報酬等)
The amount of remuneration, etc. for a councilor must be prescribed in the articles of incorporation.
評議員の報酬等の額は、定款で定めなければならない。
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 10, paragraph (2)
remuneration, etc.machine translation
「報酬等」
The pay, bonuses and any other financial benefit that a director (理事) or other officer receives from a general incorporated association or general incorporated foundation in return for doing their job.
Defined inArticle 89, paragraph (1)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.
manifestation of intention
意思表示
A person's expression of an intention to which the law gives a legal effect, such as an offer to conclude a contract, which shows its terms and forms the contract once the other party accepts it (Civil Code, Article 522, paragraph (1)), the acceptance itself (Article 527), or the notice to the other party by which a party rescinds (取消し) an act or cancels (解除) a contract (Articles 123 and 540, paragraph (1)). One made to another person takes effect when notice of it reaches that person, or when it would normally have reached them if they blocked it without good reason (Article 97, paragraphs (1) and (2)), and does not lose its effect because the person who made it dies, loses mental capacity (意思能力) or comes under legal limits on what they can do alone after sending the notice (Article 97, paragraph (3)); where the person making it cannot find out who the other party is or where they are, it can be made by public notice (Article 98, paragraph (1)). It is not void just because the person making it knew it was not their true intention, unless the other party knew or could have known that (Article 93, paragraph (1)); a false one made in collusion with the other party is void (Article 94, paragraph (1)); and neither voidness can be asserted against a third party who did not know of it (善意) (Articles 93, paragraph (2), and 94, paragraph (2)). One based on a mistake that is material in light of the purpose of the juridical act (法律行為) and accepted views in dealings may be rescinded — one based on a mistaken view of the circumstances behind the act only if it had been shown that the act was based on them, and as a rule not where the mistake came from the gross negligence of the person who made it (Article 95, paragraphs (1) to (3)) — and so may one made under fraud or duress, though one induced by a third party's fraud only if the other party knew of the fraud or could have known of it (Article 96, paragraphs (1) and (2)); a rescission for mistake or fraud cannot be relied on against a third party who did not know and was not careless in not knowing (Article 95, paragraph (4), and Article 96, paragraph (3)). One that an agent makes within the agent's authority, showing that it is made for the principal, takes effect directly for the principal (Article 99, paragraph (1)). The Consumer Contract Act lets a consumer rescind an offer or acceptance of a consumer contract made because the business, when soliciting it, told them something untrue about an important matter and they believed it, among other grounds (Consumer Contract Act, Article 4, paragraph (1), item (i)), and the Act on Specified Commercial Transactions does the same where, in a door-to-door sale, the seller or service provider told them something untrue about such matters as the goods or the price (Article 6, paragraph (1), and Article 9-3, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 123, 522, 527, 540, Consumer Contract Act, Art. 4 and Act on Specified Commercial Transactions, Arts. 6, 9-3 as a reference.