With respect to a corporation in liquidation, provisions regarding directors, board of directors or general incorporated associations with a board of directors found under the provisions of Article 65, paragraph (2); Article 72 and Article 74, paragraph (3) (including cases in which these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 177); Article 87 and Chapter II, Section 3, Subsection 6 (including cases in which these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 197, excluding Article 104, paragraph (1)) apply to liquidators, boards of liquidators or corporations in liquidation with a board of liquidators as provisions regarding each liquidator, board of liquidators or corporation in liquidation with a board of liquidators.
With respect to liquidating general incorporated associations, provisions regarding directors, boards of directors or general incorporated associations with a board of directors found in provisions of Chapter II, Section 3, Subsection 1 and Article 137, paragraph (10) apply to liquidators, boards of liquidators and liquidating general incorporated associations with boards of liquidators as provisions regarding each liquidator, board of liquidators or liquidating general incorporated association with a board of liquidators.
清算一般社団法人については、第二章第三節第一款及び第百三十七条第十項の規定中理事、理事会又は理事会設置一般社団法人に関する規定は、それぞれ清算人、清算人会又は清算人会を置く清算一般社団法人に関する規定として清算人、清算人会又は清算人会を置く清算一般社団法人に適用があるものとする。
With respect to general incorporated foundations in liquidation, provisions regarding directors or the boards of directors in the provisions of Article 153, paragraph (3), item (i); Article 173, paragraph (2) and the preceding Chapter, Section 2, Subsection 3 apply to liquidators or boards of liquidators as provisions regarding each liquidator or board of liquidators. In such a case, the term "a resolution of the board of directors " in Article 181, paragraph (1) is to be "liquidators"; the term "must provide the matters set forth below" is to be "must provide the matters set forth below; provided, however, that for a general incorporated foundation in liquidation with a board of liquidators (meaning a general incorporated foundation in liquidation prescribed in Article 210, paragraph (2)) the decision of those matters must be made by resolution of the board of liquidators".
清算一般財団法人については、第百五十三条第三項第一号、第百七十三条第二項及び前章第二節第三款の規定中理事又は理事会に関する規定は、それぞれ清算人又は清算人会に関する規定として清算人又は清算人会に適用があるものとする。この場合において、第百八十一条第一項中「理事会の決議によって」とあるのは「清算人は」と、「定めなければならない」とあるのは「定めなければならない。ただし、清算人会を置く清算一般財団法人(第二百十条第二項に規定する清算一般財団法人をいう。)においては、当該事項の決定は、清算人会の決議によらなければならない」とする。
Read this with the articles around it
general incorporated association with a board of directorsmachine translation
「理事会設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a board of directors (理事会).
Defined inArticle 16, paragraph (1)
corporation in liquidation
「清算法人」
A general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that is being wound up, and is treated as still existing, for the purposes of the liquidation, until the liquidation is completed.
Short name set inArticle 207, paragraph (1)
corporation in liquidation with a board of liquidatorsmachine translation
「清算人会設置法人」
A corporation in liquidation (清算法人) that has a board of liquidators (清算人会).
Defined inArticle 209, paragraph (5)
liquidating general incorporated association
「清算一般社団法人」
A corporation in liquidation (清算法人) that is a general incorporated association (一般社団法人).
Defined inArticle 210, paragraph (1)
general incorporated foundation in liquidation
「清算一般財団法人」
A corporation in liquidation (清算法人) that is a general incorporated foundation (一般財団法人).
Defined inArticle 210, paragraph (2)