A board of liquidators is to be organized by all liquidators.
清算人会は、すべての清算人で組織する。
A board of liquidators perform the following duties:
清算人会は、次に掲げる職務を行う。
deciding the execution of the operations of the corporation in liquidation with a board of liquidators;
清算人会設置法人の業務執行の決定
supervising the execution of the duties of the liquidators; and
清算人の職務の執行の監督
selecting and removing representative liquidators.
代表清算人の選定及び解職
A board of liquidators must select a representative liquidator from among the liquidators; provided, however, that this does not apply when there is another representative liquidator.
清算人会は、清算人の中から代表清算人を選定しなければならない。ただし、他に代表清算人があるときは、この限りでない。
A board of liquidators may remove a selected representative liquidator or person who becomes a representative liquidator under the provisions of Article 214, paragraph (4).
If a representative liquidator has been prescribed by the court as pursuant to the provisions of Article 214, paragraph (5), a board of liquidators cannot select or remove that representative liquidator.
A board of liquidators cannot delegate to a liquidator decisions on the execution of important business, such as the following:
清算人会は、次に掲げる事項その他の重要な業務執行の決定を清算人に委任することができない。
disposition and acceptance of material assets;
重要な財産の処分及び譲受け
taking out of substantial loans;
多額の借財
appointment and removal of important employees;
重要な使用人の選任及び解任
establishment, amendment and abolition of branch offices and other important components; or
従たる事務所その他の重要な組織の設置、変更及び廃止
the establishment of a system that ensures that the liquidators' execution of their duties is in compliance with the laws and regulations as well as the articles of incorporation, and the establishment of a system, as prescribed in Ministry of Justice Order as being necessary to ensure that the business of the corporation in liquidation is conducted in the proper manner.
清算人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制その他清算法人の業務の適正を確保するために必要なものとして法務省令で定める体制の整備
The following liquidators execute the operations of a corporation in liquidation which has a board of liquidators:
次に掲げる清算人は、清算人会設置法人の業務を執行する。
a liquidator, other than the representative liquidator, who has been selected by resolution of the board of liquidators to execute the business of the corporation in liquidation with a board of liquidators.
In cases prescribed in Article 81 applied mutatis mutandis by the reading of terms pursuant to Article 213, paragraph (4), a board of liquidators may decide on a person to represent the corporation in liquidation with a board of liquidators with respect to actions under that Article, except if the general assembly or the board of councilors has prescribed otherwise as under the provisions of the same Article.
Liquidators set forth in the items of paragraph (7) must report to the board of liquidators on the status of their own execution of duties not less than once every three months; provided, however, that this does not apply if it is prescribed by the articles of incorporation that the reports must be made not less than twice in intervals exceeding four months of each business year.
第七項各号に掲げる清算人は、三箇月に一回以上、自己の職務の執行の状況を清算人会に報告しなければならない。ただし、定款で毎事業年度に四箇月を超える間隔で二回以上その報告をしなければならない旨を定めた場合は、この限りでない。
The provisions of Article 92 are applied mutatis mutandis to corporations in liquidation with a board of liquidators. In such cases, the term "Article 84" in that Article, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 84 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 213, paragraph (4)," the term "general assembly" is deemed to be replaced with "general assembly or board of councilors," the term "board of directors" is deemed to be replaced with "board of liquidators," the term "Article 84, paragraph (1), all items" in that Article, paragraph (2) is deemed to be replaced with "Article 84, paragraph (1), all items applied mutatis mutandis pursuant to Article 213, paragraph (4)," the term "director" is deemed to be replaced with "liquidator," the term "to the board of directors" is deemed to be replaced with "to the board of liquidators".
Read this with the articles around it
corporation in liquidation
「清算法人」
A general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that is being wound up, and is treated as still existing, for the purposes of the liquidation, until the liquidation is completed.
Short name set inArticle 207, paragraph (1)
corporation in liquidation with a board of liquidatorsmachine translation
「清算人会設置法人」
A corporation in liquidation (清算法人) that has a board of liquidators (清算人会).
Defined inArticle 209, paragraph (5)
representative liquidatormachine translation
「代表清算人」
A liquidator (清算人) who represents a corporation in liquidation (清算法人) — a general incorporated association or general incorporated foundation that is being wound up.
Defined inArticle 214, paragraph (1)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.