A board of liquidators meeting is called by any liquidator; provided, however, that if a liquidator who calls a board of liquidators meeting is prescribed by the articles of incorporation or the board of liquidators, that liquidator calls that meeting.
清算人会は、各清算人が招集する。ただし、清算人会を招集する清算人を定款又は清算人会で定めたときは、その清算人が招集する。
In cases provided in the proviso to the preceding paragraph, liquidators other than the liquidator referred to in the proviso to the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "convener" in this paragraph and the following Article, paragraph (2)) may request the convener to convene a meeting of the board of liquidators by indicating a matter to be the purpose of the board of liquidators meeting.
If no notice to convene for a board of liquidators meeting was issued within five days from the day of the request under the provisions of the preceding paragraph stating a day within two weeks of the day that request was made as the date of a board of liquidators meeting, the liquidator who made that request may convene the board of liquidators meeting.
前項の規定による請求があった日から五日以内に、その請求があった日から二週間以内の日を清算人会の日とする清算人会の招集の通知が発せられない場合には、その請求をした清算人は、清算人会を招集することができる。
The provisions of Article 94 apply mutatis mutandis to the convening of board of liquidators meetings for a corporation in liquidation with a board of liquidators. In such a case the term "each director and each auditor" in that Article, paragraph (1) is deemed to be replaced with "each liquidator (or, for a corporation in liquidation with auditors (meaning a corporation in liquidation with auditors prescribed for in the provisions of Article 214, paragraph (6); the same applies in the following paragraph) each liquidator and each auditor)"; the term "directors and auditors" in that Article, paragraph (2) is deemed to be replaced with "liquidators (or, for a corporation in liquidation with auditors, liquidators and auditors)".
The provisions of Article 95 and Article 96 are applied mutatis mutandis with respect to the resolutions of a board of liquidators for a corporation in liquidation with a board of liquidators. In such a case, the term "of directors" in Article 95, paragraph (1) is deemed to be replaced with "of liquidators"; the term "directors" in that Article, paragraph (2) is deemed to be replaced with "liquidators"; the term "directors(where" in that Article, paragraph (3) is deemed to be replaced with "liquidators (where"; the term "representative director" is deemed to be replaced with "representative liquidator"; the term "Directors who" in that Article, paragraph (5) is deemed to be replaced with "Liquidators who"; the term "a director" is deemed to be replaced with "a liquidator"; and the term "directors (limited" is deemed to be replaced with "liquidators (limited".
The provisions of Article 98 are applied mutatis mutandis with respect to reports to a board of liquidators for a corporation in liquidation with a board of liquidators. In such a case, the term "directors, auditors or financial auditors" in that Article, paragraph (1) are deemed to be replaced with "liquidators or auditors"; the term "directors and auditors" is deemed to be replaced with "liquidators (for corporations in liquidation with auditors (meaning corporations in liquidation with auditors prescribed in the provisions of Article 214, paragraph (6)), liquidators and auditors)"; the term "Article 91, paragraph (2)" in that Article, paragraph (2) is deemed to be replaced with "Article 220, paragraph (9)".
Read this with the articles around it
corporation in liquidation with a board of liquidatorsmachine translation
「清算人会設置法人」
A corporation in liquidation (清算法人) that has a board of liquidators (清算人会).
Defined inArticle 209, paragraph (5)
representative liquidatormachine translation
「代表清算人」
A liquidator (清算人) who represents a corporation in liquidation (清算法人) — a general incorporated association or general incorporated foundation that is being wound up.
Defined inArticle 214, paragraph (1)
corporation in liquidation with auditors
「監事設置清算法人」
A corporation in liquidation (清算法人) that has an auditor (監事), or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 214, paragraph (6)
convener
「招集権者」
The director, or liquidator, designated in the articles of incorporation or by the board to call meetings of the board of directors, or of the board of liquidators.
Short name set inArticle 221, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 222, paragraph (2)
corporation in liquidation with auditors
「監事設置清算法人」
A corporation in liquidation (清算法人) that has an auditor (監事), or that this Act requires to have one.
Defined inArticle 221, paragraph (4)· applies only in this provision and in Article 94, paragraph (2)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.