Supplementary Provisions, Article 93
第九十三条
In a case where a surviving employees' pension Fund, the surviving Pension Fund Association, or the Association falls under any of the following items, its officer is subject to a civil fine of not more than 200,000 yen:
the officer has failed to give public notice, or has given false public notice, in violation of the provisions of Article 116 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, or Article 116 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis in Article 154 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Supplementary Provisions;
附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百十六条又は附則第三十八条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百五十四条において準用する改正前厚生年金保険法第百十六条の規定に違反して、公告を怠り、又は虚偽の公告をしたとき。
the officer has failed to give notice in violation of the provisions of Article 42, paragraph (5) of the Supplementary Provisions, Article 43, paragraph (5) of the Supplementary Provisions (including as applied mutatis mutandis in Article 44, paragraph (4) and Article 45, paragraph (7) of the Supplementary Provisions), Article 46, paragraph (5) of the Supplementary Provisions, Article 47, paragraph (5) of the Supplementary Provisions (including as applied mutatis mutandis in Article 48, paragraph (4) and Article 49, paragraph (7) of the Supplementary Provisions), Article 49-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, Article 75, paragraph (4) of the Supplementary Provisions, Article 133-3, paragraph (2) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, Article 160, paragraph (6) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, Article 133-3, paragraph (2) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis in Article 163-4, paragraph (2) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (1) or (3) of the Supplementary Provisions, Article 160-2, paragraph (5) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, Article 161, paragraph (7) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, Article 91-2, paragraph (5) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, or Article 91-3, paragraph (5) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (2) of the Supplementary Provisions (including as applied mutatis mutandis in Article 91-4, paragraph (4) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (3) of the Supplementary Provisions and Article 91-5, paragraph (7) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (4) of the Supplementary Provisions);
附則第四十二条第五項、附則第四十三条第五項（附則第四十四条第四項及び第四十五条第七項において準用する場合を含む。）、附則第四十六条第五項、附則第四十七条第五項（附則第四十八条第四項及び第四十九条第七項において準用する場合を含む。）、附則第四十九条の二第二項、附則第七十五条第四項、附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百三十三条の三第二項、附則第六十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百六十条第六項、附則第六十一条第一項若しくは第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百六十三条の四第二項において準用する改正前厚生年金保険法第百三十三条の三第二項、附則第六十一条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百六十条の二第五項、附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百六十一条第七項、附則第六十三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前確定給付企業年金法第九十一条の二第五項又は附則第六十三条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前確定給付企業年金法第九十一条の三第五項（附則第六十三条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前確定給付企業年金法第九十一条の四第四項及び附則第六十三条第四項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前確定給付企業年金法第九十一条の五第七項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、通知をしないとき。
the officer has failed to give public notice, or has given false public notice, in violation of the provisions of Article 42, paragraph (6) of the Supplementary Provisions (including as applied mutatis mutandis in Article 43, paragraph (6), Article 44, paragraph (5), and Article 45, paragraph (8) of the Supplementary Provisions), Article 46, paragraph (6) of the Supplementary Provisions (including as applied mutatis mutandis in Article 47, paragraph (6), Article 48, paragraph (5), Article 49, paragraph (8), and Article 49-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions), Article 75, paragraph (5) of the Supplementary Provisions, Article 133-3, paragraph (3) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, Article 160, paragraph (7) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, Article 133-3, paragraph (3) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis in Article 163-4, paragraph (2) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (1) or (3) of the Supplementary Provisions, Article 160, paragraph (7) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis in Article 160-2, paragraph (6) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, Article 160, paragraph (7) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act as applied mutatis mutandis in Article 161, paragraph (8) of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, or Article 91-2, paragraph (6) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (including as applied mutatis mutandis in Article 91-3, paragraph (6) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, Article 91-4, paragraph (5) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, and Article 91-5, paragraph (8) of the pre-amendment Defined-Benefit Corporate Pension Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (4) of the Supplementary Provisions);
附則第四十二条第六項（附則第四十三条第六項、第四十四条第五項及び第四十五条第八項において準用する場合を含む。）、附則第四十六条第六項（附則第四十七条第六項、第四十八条第五項、第四十九条第八項及び第四十九条の二第三項において準用する場合を含む。）、附則第七十五条第五項、附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百三十三条の三第三項、附則第六十一条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百六十条第七項、附則第六十一条第一項若しくは第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百六十三条の四第二項において準用する改正前厚生年金保険法第百三十三条の三第三項、附則第六十一条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百六十条の二第六項において準用する改正前厚生年金保険法第百六十条第七項、附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法第百六十一条第八項において準用する改正前厚生年金保険法第百六十条第七項又は附則第六十三条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前確定給付企業年金法第九十一条の二第六項（附則第六十三条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前確定給付企業年金法第九十一条の三第六項、附則第六十三条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前確定給付企業年金法第九十一条の四第五項及び附則第六十三条第四項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前確定給付企業年金法第九十一条の五第八項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、公告を怠り、又は虚偽の公告をしたとき。
the officer has failed to submit a notification or has submitted a false notification in violation of the provisions of Article 176 of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) or Article 38, paragraph (1) of the Supplementary Provisions.