Supplementary Provisions, Article 24
第二十四条
The amount of an old-age pension benefit that a Fund pays to a beneficiary of an employees' old-age pension (limited to a person prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in this paragraph) and that is paid to a person for whom all or part of the period during which the person was an insured who was a member is a period on or after April 1, 2003 must, notwithstanding the provisions of Article 132, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 4, which remains in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, and Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act prior to the amendment by Article 13, exceed the amounts prescribed in the following items.
For an old-age pension benefit paid to a beneficiary of an employees' old-age pension (excluding a person set forth in the following item), the amount obtained by adding up the following amounts:
The amount calculated for the period during which the person was an insured who was a member before April 1, 2003 in the same manner as under the provisions of Article 132, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 4 as applied with replacement of terms pursuant to the provisions of Article 82, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act prior to the amendment by Article 13 and Appended Table 7 of the Supplementary Provisions of that Act;
平成十五年四月一日前の加入員たる被保険者であった期間につき第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第二項及び附則別表第七の規定により読み替えて適用する第四条の規定による改正前の厚生年金保険法第百三十二条第二項の規定の例により計算した額
The amount obtained by multiplying the amount equivalent to 5.769/1,000 of the average standardized amount of remuneration for the period during which the person was an insured who was a member on or after April 1, 2003 by the number of months of the insured period under employees' pension insurance relating to that period during which the person was an insured who was a member.
For an old-age pension benefit paid to a beneficiary of an employees' old-age pension who is prescribed in Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act prior to the amendment by Article 13, which remains in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the amount obtained by adding up the following amounts:
The amount calculated for the period during which the person was an insured who was a member before April 1, 2003 in the same manner as under the provisions of Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act prior to the amendment by Article 13 as applied with replacement of terms pursuant to the provisions of Article 82, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act prior to the amendment by Article 13 and Appended Table 7 of the Supplementary Provisions of that Act;
平成十五年四月一日前の加入員たる被保険者であった期間につき第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第二項及び附則別表第七の規定により読み替えて適用する第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第一項の規定の例により計算した額
The amount obtained by multiplying the amount equivalent to 5.769/1,000 of the average standardized amount of remuneration for the period during which the person was an insured who was a member on or after April 1, 2003 by the number of months of the insured period under employees' pension insurance relating to that period during which the person was an insured who was a member.
In calculating the amounts set forth in paragraph (1), item (i), (b) and item (ii), (b), with regard to the application of Article 82, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act prior to the amendment by Article 13, which remains in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, in that paragraph, the phrase "the preceding paragraph and Article 132, paragraph (2) of the new Employees' Pension Insurance Act" is deemed to be replaced with "Article 24, paragraph (1), item (i), (b) and item (ii), (b) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 18 of 2000)", the phrase "7.5/1,000" with "5.769/1,000", and the phrase "as in the lower column of that table" with "at the rate specified by Cabinet Order".
前項第一号ロ及び第二号ロに掲げる額を計算する場合においては、附則第九条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第二項の規定の適用については、同項中「前項及び新厚生年金保険法第百三十二条第二項」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律（平成十二年法律第十八号）附則第二十四条第一項第一号ロ及び第二号ロ」と、「千分の七・五」とあるのは「千分の五・七六九」と、「同表の下欄のように」とあるのは「政令で定める率に」と読み替えるものとする。
The rate specified by Cabinet Order prescribed in Article 82, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act prior to the amendment by Article 13 as read pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to be determined on the basis of the rate obtained by dividing the rate set forth in the lower column of Appended Table 7 of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act prior to the amendment by Article 13, which remains in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, by 1.3.
Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, when Article 133, and Article 133-2, paragraphs (2) and (3) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, and Article 13, paragraphs (3) and (4) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act are applied to a person prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the phrase "paragraph (2) of the preceding Article" in Article 133 of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act is deemed to be replaced with "paragraph (2) of the preceding Article prior to the amendment by Article 4 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 18 of 2000; hereinafter referred to as the '2000 Amendment Act'), which remains in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the '1985 Amendment Act') prior to the amendment by Article 13 of the 2000 Amendment Act, or Article 24, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act", and the phrase "Article 132, paragraph (2)" in Article 133-2, paragraphs (2) and (3) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act and the phrase "Article 132, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act" in Article 13, paragraphs (3) and (4) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act with "Article 132, paragraph (2) prior to the amendment by Article 4 of the 2000 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, or Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act prior to the amendment by Article 13 of the 2000 Amendment Act, or Article 24, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act".
前条第二項の規定にかかわらず、附則第九条第一項に規定する者について平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百三十三条、第百三十三条の二第二項及び第三項並びに厚生年金保険法附則第十三条第三項及び第四項の規定を適用する場合においては、平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百三十三条中「前条第二項」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律（平成十二年法律第十八号。以下「平成十二年改正法」という。）附則第九条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成十二年改正法第四条の規定による改正前の前条第二項若しくは平成十二年改正法第十三条の規定による改正前の国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。以下「昭和六十年改正法」という。）附則第八十二条第一項又は平成十二年改正法附則第二十四条第一項」と、平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百三十三条の二第二項及び第三項中「第百三十二条第二項」とあり、及び厚生年金保険法附則第十三条第三項及び第四項中「平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百三十二条第二項」とあるのは「平成十二年改正法附則第九条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成十二年改正法第四条の規定による改正前の第百三十二条第二項若しくは平成十二年改正法第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第一項又は平成十二年改正法附則第二十四条第一項」とする。
With regard to an old-age pension benefit that a Fund pays to a person prescribed in the items of paragraph (1) who has made a request under Article 44-3, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, in paragraph (1) (including where, pursuant to paragraph (2), Article 82, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act prior to the amendment by Article 13, which remains in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, is applied with replacement of terms), the phrase "the amount obtained by adding up the following amounts" is deemed to be replaced with "the amount obtained by adding an amount specified by Cabinet Order to the amount obtained by adding up the following amounts".
Notwithstanding the provisions of paragraph (4) of the preceding Article, when Article 133, and Article 133-2, paragraphs (2) and (3) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act are applied to a person prescribed in Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, the phrase "paragraph (4) of the preceding Article" in Article 133 of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act is deemed to be replaced with "the amount prescribed in paragraph (2) of the preceding Article prior to the amendment by Article 4 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 18 of 2000; hereinafter referred to as the '2000 Amendment Act'), which remains in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act as read pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article, or the amount prescribed in Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the '1985 Amendment Act' in the following Article) prior to the amendment by Article 13 of the 2000 Amendment Act, or Article 24, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act as read pursuant to the provisions of paragraph (5) of that Article", the phrase "Article 132, paragraph (4)" in Article 133-2, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act with "the amount prescribed in Article 132, paragraph (2) prior to the amendment by Article 4 of the 2000 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act as read pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article, or the amount prescribed in Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act prior to the amendment by Article 13 of the 2000 Amendment Act, or Article 24, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act as read pursuant to the provisions of paragraph (5) of that Article", and the phrase "Article 132, paragraph (4)" in Article 133-2, paragraph (3) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act with "the amount specified by Cabinet Order in Article 132, paragraph (2) prior to the amendment by Article 4 of the 2000 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act as read pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article, or the amount specified by Cabinet Order in Article 82, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act prior to the amendment by Article 13 of the 2000 Amendment Act, or Article 24, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act as read pursuant to the provisions of paragraph (5) of that Article".
前条第四項の規定にかかわらず、附則第九条第一項に規定する者について、平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百三十三条並びに第百三十三条の二第二項及び第三項の規定を適用する場合においては、平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百三十三条中「前条第四項」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律（平成十二年法律第十八号。以下「平成十二年改正法」という。）附則第九条第四項の規定により読み替えられた同条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成十二年改正法第四条の規定による改正前の前条第二項に規定する額若しくは平成十二年改正法第十三条の規定による改正前の国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号。次条において「昭和六十年改正法」という。）附則第八十二条第一項に規定する額又は平成十二年改正法附則第二十四条第五項の規定により読み替えられた同条第一項」と、平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百三十三条の二第二項中「第百三十二条第四項」とあるのは「平成十二年改正法附則第九条第四項の規定により読み替えられた同条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成十二年改正法第四条の規定による改正前の第百三十二条第二項に規定する額若しくは平成十二年改正法第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第一項に規定する額又は平成十二年改正法附則第二十四条第五項の規定により読み替えられた同条第一項」と、同条第三項中「第百三十二条第四項」とあるのは「平成十二年改正法附則第九条第四項の規定により読み替えられた同条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成十二年改正法第四条の規定による改正前の第百三十二条第二項の政令で定める額若しくは平成十二年改正法第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第八十二条第一項の政令で定める額又は平成十二年改正法附則第二十四条第五項の規定により読み替えられた同条第一項」とする。