Supplementary Provisions, Article 8
第八条
With regard to a member of a dissolved Fund pertaining to a former employees' pension Fund that dissolved on or after the Partial Effective Date who is a person covered by the pre-1985 Employees' Pension Insurance Act, in Article 161, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, the phrase "acquires the right to receive benefits from an employees' old-age pension" is deemed to be replaced with "acquires the right to receive benefits from an old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension under this Act prior to the amendment by the Act Partially Amending the National Pension Act, etc.", the phrase "held the right to receive benefits from an employees' old-age pension" with "held the right to receive benefits from the relevant old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension", in paragraph (3) of that Article, the phrase "the relevant employees' old-age pension" with "the relevant old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension", and the phrase "the amount prescribed in Article 132, paragraph (2)" with "the amount calculated in the same manner as under the provisions of Article 132, paragraph (2) prior to the amendment by the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. or the amount prescribed in Article 83-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act".
一部施行日以後に解散した旧厚生年金基金に係る解散基金加入員であつて旧厚生年金適用者である者については、平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十一条第二項中「老齢厚生年金の受給権を取得したとき」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律による改正前のこの法律による老齢年金、通算老齢年金若しくは特例老齢年金の受給権を取得したとき」と、「老齢厚生年金の受給権を有していたとき」とあるのは「当該老齢年金、通算老齢年金若しくは特例老齢年金の受給権を有していたとき」と、同条第三項中「当該老齢厚生年金」とあるのは「当該老齢年金、通算老齢年金又は特例老齢年金」と、「第百三十二条第二項に規定する額」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律による改正前の第百三十二条第二項の規定の例により計算した額又は同法附則第八十三条の二第一項に規定する額」とする。
With regard to the suspension of payment of the old-age pension benefit that the Association pays pursuant to the provisions of Article 161, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act as applied with the replacement of terms pursuant to the provisions of the preceding paragraph, notwithstanding the provisions of paragraph (2) of the preceding Article and Article 163-2 of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, the provisions of the following paragraph through paragraph (6) apply.
前項の規定により読み替えて適用される平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十一条第二項の規定により連合会が支給する老齢年金給付の支給の停止については、前条第二項及び平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十三条の二の規定にかかわらず、次項から第六項までに定めるところによる。
The old-age pension benefit prescribed in the preceding paragraph is to be suspended during the time when, for an old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension under the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Act No. 34 to which the member of a dissolved Fund pertaining to that old-age pension benefit holds the right to receive benefits, payment is suspended pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Act No. 34 or the first sentence of Article 56, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of Act No. 34; provided, however, that this does not apply to the portion of that old-age pension benefit that is equivalent to the amount added pursuant to the provisions of Article 161, paragraph (5) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act.
前項に規定する老齢年金給付は、当該老齢年金給付に係る解散基金加入員が受給権を有する法律第三十四号による改正前の厚生年金保険法による老齢年金、通算老齢年金又は特例老齢年金について法律第三十四号による改正前の厚生年金保険法第三十八条第一項又は法律第三十四号附則第五十六条第二項前段の規定によりその支給が停止されているときは、その間、その支給を停止するものとする。ただし、当該老齢年金給付のうち、平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十一条第五項の規定により加算された額に相当する部分については、この限りでない。
When the provisions of Article 38, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Act No. 34 apply to the old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension prescribed in the preceding paragraph, the old-age pension benefit prescribed in paragraph (2) (excluding the portion equivalent to the amount added pursuant to the provisions of Article 161, paragraph (5) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act; the same applies in the following paragraph and paragraph (6)) is, notwithstanding the provisions of the main clause of the preceding paragraph, not suspended up to the limit of the amount obtained by deducting the amount of that old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension from the amount obtained by deduction prescribed in Article 38, paragraph (2) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Act No. 34.
前項に規定する老齢年金、通算老齢年金又は特例老齢年金について法律第三十四号による改正前の厚生年金保険法第三十八条第二項の規定の適用がある場合には、第二項に規定する老齢年金給付（平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十一条第五項の規定により加算された額に相当する部分を除く。次項及び第六項において同じ。）は、前項本文の規定にかかわらず、法律第三十四号による改正前の厚生年金保険法第三十八条第二項に規定する控除して得た額から当該老齢年金、通算老齢年金又は特例老齢年金の額を控除して得た額の限度において、その支給の停止を行わない。
When the provisions of Article 56, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of Act No. 34 apply to the old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension prescribed in paragraph (3), the old-age pension benefit prescribed in paragraph (2) is, notwithstanding the provisions of the main clause of paragraph (3), not suspended with regard to the portion equivalent to one-half of the amount of that old-age pension benefit.
第三項に規定する老齢年金、通算老齢年金又は特例老齢年金について法律第三十四号附則第五十六条第六項の規定の適用がある場合には、第二項に規定する老齢年金給付は、第三項本文の規定にかかわらず、当該老齢年金給付の額の二分の一に相当する部分の支給の停止を行わない。
The old-age pension benefit prescribed in paragraph (2) is suspended in the same manner as under the provisions of Article 46, paragraph (3) and Article 46-7, paragraphs (3) and (4) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Act No. 34 and the provisions of Article 46, paragraph (1) and Article 46-7, paragraphs (1) and (2) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Act No. 34 as read pursuant to the provisions of Article 78, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of Act No. 34 (including the provisions of Cabinet Orders based on those provisions).
第二項に規定する老齢年金給付は、法律第三十四号による改正前の厚生年金保険法第四十六条第三項並びに第四十六条の七第三項及び第四項の規定並びに法律第三十四号附則第七十八条第二項の規定により読み替えられた法律第三十四号による改正前の厚生年金保険法第四十六条第一項並びに第四十六条の七第一項及び第二項の規定（これらの規定に基づく政令の規定を含む。）の例により、その支給を停止する。
With regard to the old-age pension benefit prescribed in paragraph (2), in addition to what is provided for in Article 164, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, the provisions of Article 73-2 of the Employees' Pension Insurance Act apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "an insured or former insured" in that Article is deemed to be replaced with "a member of a dissolved Fund prescribed in Article 149, paragraph (1) prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. to Ensure the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013), which remains in force pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act".
第二項に規定する老齢年金給付については、平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の厚生年金保険法第百六十四条第一項に定めるもののほか、厚生年金保険法第七十三条の二の規定を準用する。この場合において、同条中「被保険者又は被保険者であつた者」とあるのは、「公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第三十八条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の第百四十九条第一項に規定する解散基金加入員」と読み替えるものとする。