Supplementary Provisions, Article 59Special Provisions on Calculation of the Amount of an Employees' Old-Age Pension
第五十九条（老齢厚生年金の額の計算の特例）
For a person listed in the upper column of Appended Table 7 of the Supplementary Provisions, the phrase "5.481/1,000" in Article 43, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act (including as applied in Article 44, paragraph (1) and Article 44-3, paragraph (4) of that Act (including as applied with replaced terms pursuant to the provisions of Article 87 of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act; the same applies in paragraph (5)), as applied in Article 44-3, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act prior to amendment by Article 5 of the 2000 Amendment Act that remains in force pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act, and as followed in Article 60, paragraph (1), item (i) of the Employees' Pension Insurance Act (limited to the case of falling under Article 58, paragraph (1), item (iv) of that Act)) and in Article 9-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act (including as followed in Article 9-3, paragraphs (1) and (3) of the Supplementary Provisions of that Act (including as followed in paragraph (5) of that Article), Article 9-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act (including as followed in Article 28-3, paragraph (2) and Article 28-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act) and Article 9-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of that Act (including as followed in paragraph (6) of that Article), and in Article 18, paragraph (2), Article 19, paragraphs (2) and (4), Article 20, paragraphs (2) and (4) and Article 20-2, paragraphs (2) and (4) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act), and in Article 20, paragraph (1), item (ii) of the Supplementary Provisions of the 2000 Amendment Act (limited to the case of calculating the amount of an employees' old-age pension and an employees' pension for surviving family (limited to one paid by reason of falling under Article 58, paragraph (1), item (iv) of the Employees' Pension Insurance Act)) is deemed to be replaced as shown in the lower column of that table, respectively.
附則別表第七の上欄に掲げる者については、厚生年金保険法第四十三条第一項（同法第四十四条第一項及び第四十四条の三第四項（平成二十五年改正法附則第八十七条の規定により読み替えて適用する場合を含む。第五項において同じ。）並びに平成十二年改正法附則第十七条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成十二年改正法第五条の規定による改正前の厚生年金保険法第四十四条の三第四項において適用する場合並びに厚生年金保険法第六十条第一項第一号においてその例による場合（同法第五十八条第一項第四号に該当する場合に限る。）を含む。）及び附則第九条の二第二項（同法附則第九条の三第一項及び第三項（同条第五項においてその例による場合を含む。）並びに第九条の四第一項（同法附則第二十八条の三第二項及び第二十八条の四第二項においてその例による場合を含む。）及び第四項（同法附則第九条の四第六項においてその例による場合を含む。）並びに平成六年改正法附則第十八条第二項、第十九条第二項及び第四項、第二十条第二項及び第四項並びに第二十条の二第二項及び第四項においてその例による場合を含む。）並びに平成十二年改正法附則第二十条第一項第二号（老齢厚生年金及び遺族厚生年金（厚生年金保険法第五十八条第一項第四号に該当することにより支給されるものに限る。）の額を計算する場合に限る。）中「千分の五・四八一」とあるのは、それぞれ同表の下欄のように読み替えるものとする。
The amount of an employees' old-age pension (excluding an employees' old-age pension paid pursuant to the provisions of Article 8 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act or Article 15, paragraph (1) or (3) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act) is, for the time being, where the amount listed in item (i) exceeds the amount listed in item (ii), notwithstanding the provisions of Article 43, paragraph (1) and Article 44, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act, the amount prescribed in those provisions plus the amount obtained by deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i).
老齢厚生年金（厚生年金保険法附則第八条又は平成六年改正法附則第十五条第一項若しくは第三項の規定により支給する老齢厚生年金を除く。）の額は、当分の間、第一号に掲げる額が第二号に掲げる額を超えるときは、同法第四十三条第一項及び第四十四条第一項の規定にかかわらず、これらの規定に定める額に第一号に掲げる額から第二号に掲げる額を控除して得た額を加算した額とする。
the amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying 1,628 yen by the revision rate (where a fraction of less than 50 sen arises, it is rounded down, and where a fraction of 50 sen or more but less than one yen arises, it is rounded up to one yen) by the number of months of the insured period covered by employees' pension insurance (including the period pertaining to a period deemed to have been a period as an insured covered by employees' pension insurance pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (1) of the Supplementary Provisions or other laws and regulations; the same applies hereinafter in this paragraph) (where that number of months exceeds 480, 480);
千六百二十八円に改定率を乗じて得た額（その額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。）に厚生年金保険の被保険者期間（附則第四十七条第一項の規定又は他の法令の規定により厚生年金保険の被保険者であつた期間とみなされた期間に係るものを含む。以下この項において同じ。）の月数（当該月数が四百八十を超えるときは、四百八十とする。）を乗じて得た額
The amount obtained by multiplying the amount of the old-age basic pension prescribed in the main clause of Article 27 of the National Pension Act by the number obtained by dividing the number listed in (a) by the number listed in (b).
国民年金法第二十七条本文に規定する老齢基礎年金の額にイに掲げる数をロに掲げる数で除して得た数を乗じて得た額
the number of months of the insured period covered by employees' pension insurance that pertains to the period on or after April 1, 1961 (where the provisions of Article 47, paragraphs (2) through (4) of the Supplementary Provisions, Article 5, paragraph (2) or (3) of the Supplementary Provisions of the 1996 Amendment Act or Article 7, paragraph (2) or (3) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act have applied to the calculation of that insured period, the insured period calculated as if they had not applied, and excluding that pertaining to the period before the month that includes the day on which the person reached 20 years of age, the period on or after the month that includes the day on which the person reached 60 years of age, and other periods specified by Cabinet Order);
厚生年金保険の被保険者期間のうち昭和三十六年四月一日以後の期間に係るもの（当該被保険者期間の計算について附則第四十七条第二項から第四項まで、平成八年改正法附則第五条第二項若しくは第三項又は平成二十四年一元化法附則第七条第二項若しくは第三項の規定の適用があつた場合にはその適用がないものとして計算した被保険者期間とし、二十歳に達した日の属する月前の期間及び六十歳に達した日の属する月以後の期間に係るものその他政令で定める期間に係るものを除く。）の月数
the number of months specified in the lower column of Appended Table 8 of the Supplementary Provisions in accordance with the classification listed in the upper column of that table.
附則別表第八の上欄に掲げる区分に応じて同表の下欄に定める月数
For a person listed in the upper column of Appended Table 7 of the Supplementary Provisions, the phrase "rounded up to one yen)" in item (i) of the preceding paragraph and in Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act (including as followed in Article 9-3, paragraphs (1) and (3) of the Supplementary Provisions of that Act (including as followed in paragraph (5) of that Article), Article 9-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act (including as followed in Article 28-3, paragraph (2) and Article 28-4, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act) and Article 9-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of that Act (including as followed in paragraph (6) of that Article), and in Article 18, paragraph (2), Article 19, paragraphs (2) and (4), Article 20, paragraphs (2) and (4) and Article 20-2, paragraphs (2) and (4) of the Supplementary Provisions of the 1994 Amendment Act; the same applies in the following paragraph) is deemed to be replaced with "rounded up to one yen) and then by the rate specified by Cabinet Order".
附則別表第七の上欄に掲げる者については、前項第一号及び厚生年金保険法附則第九条の二第二項第一号（同法附則第九条の三第一項及び第三項（同条第五項においてその例による場合を含む。）並びに第九条の四第一項（同法附則第二十八条の三第二項及び第二十八条の四第二項においてその例による場合を含む。）及び第四項（同法附則第九条の四第六項においてその例による場合を含む。）並びに平成六年改正法附則第十八条第二項、第十九条第二項及び第四項、第二十条第二項及び第四項並びに第二十条の二第二項及び第四項においてその例による場合を含む。次項において同じ。）中「切り上げるものとする。）」とあるのは、「切り上げるものとする。）に政令で定める率を乗じて得た額」とする。
The rate specified by Cabinet Order prescribed in paragraph (2), item (i) as replaced pursuant to the provisions of the preceding paragraph and in Article 9-2, paragraph (2), item (i) of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act is to be determined according to the date of birth of the person listed in the upper column of Appended Table 7 of the Supplementary Provisions, and is to be set so that the amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying 1,628 yen by the revision rate (where a fraction of less than 50 sen arises, it is rounded down, and where a fraction of 50 sen or more but less than one yen arises, it is rounded up to one yen) by that rate (where a fraction of less than 50 sen arises, it is rounded down, and where a fraction of 50 sen or more but less than one yen arises, it is rounded up to one yen) declines at a constant rate in the range from the amount obtained by multiplying 3,053 yen by the revision rate (where a fraction of less than 50 sen arises, it is rounded down, and where a fraction of 50 sen or more but less than one yen arises, it is rounded up to one yen) to the amount obtained by multiplying 1,628 yen by the revision rate (where a fraction of less than 50 sen arises, it is rounded down, and where a fraction of 50 sen or more but less than one yen arises, it is rounded up to one yen).
前項の規定により読み替えられた第二項第一号及び厚生年金保険法附則第九条の二第二項第一号に規定する政令で定める率は、附則別表第七の上欄に掲げる者の生年月日に応じて定めるものとし、かつ、千六百二十八円に改定率を乗じて得た額にその率を乗じて得た額（その額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。）が三千五十三円に改定率を乗じて得た額（その額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。）から千六百二十八円に改定率を乗じて得た額（その額に五十銭未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十銭以上一円未満の端数が生じたときは、これを一円に切り上げるものとする。）までの間を一定の割合で逓減するように定められるものとする。
For a person whose amount of employees' old-age pension is calculated pursuant to the provisions of paragraph (2), the phrase "these provisions" in Article 44-3, paragraph (4) of the Employees' Pension Insurance Act is deemed to be replaced with "the provisions of Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985)".
第二項の規定により老齢厚生年金の額が計算される者については、厚生年金保険法第四十四条の三第四項中「これらの規定」とあるのは、「国民年金法等の一部を改正する法律（昭和六十年法律第三十四号）附則第五十九条第二項の規定」とする。