The amount specified by Cabinet Order as prescribed in Article 34, paragraph (2) (Exclusion of Remuneration for Officers from Deductible Expenses) of the Act is the total amount of the following amounts:
法第三十四条第二項(役員給与の損金不算入)に規定する政令で定める金額は、次に掲げる金額の合計額とする。
Whichever is the greater of the following amounts;
次に掲げる金額のうちいずれか多い金額
Where the amount of remuneration (meaning remuneration prescribed in Article 34, paragraph (2) of the Act, other than severance packages; hereinafter the same applies in this item) that a domestic corporation has paid to its officers in each business year (excluding the amount equivalent to the amount listed in item (iii)) exceeds the amount found to be reasonable as consideration for the duties of those officers in light of the details of the duties of those officers, the state of the domestic corporation's profits and of its payment of remuneration to its employees, the state of payment of remuneration to the officers of corporations that conduct the same kind of business as the domestic corporation and whose size of business is similar, and other factors, the amount of that excess portion (where there are two or more such officers, the total amount of the excess portions pertaining to those officers);
Where the total amount of remuneration that a domestic corporation has paid in each business year to its officers (limited to those eligible for payment of remuneration for which the limit, etc. has been set; the same applies in (b)) (for a domestic corporation that has set the limit, etc. without including, in the remuneration paid to an officer who has duties as an employee as prescribed in Article 34, paragraph (6) of the Act (referred to as an "officer also serving as an employee" in item (iii)), the remuneration for those duties as an employee, excluding, out of the amount paid in that business year as remuneration for those duties (excluding the amount equivalent to the amount listed in that item), the amount found to be reasonable as remuneration for those duties in light of the state of payment of remuneration to the other employees of the domestic corporation and other factors), where the domestic corporation has set, by a provision of its articles of incorporation or by a resolution of a shareholders meeting, general meeting of members, or an equivalent body, as to the monies and other assets that may be paid as remuneration for officers, the limit on the amount of monies or the calculation method, the upper limit on the number of shares or share options of the domestic corporation, or the details of assets other than monies (referred to as "property eligible for payment" in (b)) (referred to as the "limit, etc." in (b)), exceeds the total of the amount calculated by that limit and that calculation method for that business year, the amount calculated by that upper limit on the number of those shares or share options (limited to those paid in that business year) and the value per unit at the time of their payment (for remuneration in a fixed number of shares prescribed in Article 71-3, paragraph (1) (Amount of Expenses for Remuneration Paid Pursuant to a Provision to Deliver a Fixed Number of Shares, etc.) (referred to as "remuneration in a fixed number of shares" in (b)), the day on which the provision referred to in that paragraph was made), and the amount equivalent to the value at the time of payment of that property eligible for payment (limited to that paid in that business year) (for remuneration in a fixed number of shares, the market value at the time of the delivery decision prescribed in that paragraph), the amount of that excess portion (where there is an amount listed in that item, the amount obtained by deducting the amount equivalent to the amount listed in that item from that excess portion);
定款の規定又は株主総会、社員総会若しくはこれらに準ずるものの決議により、役員に対する給与として支給することができる金銭その他の資産について、金銭の額の限度額若しくは算定方法、その内国法人の株式若しくは新株予約権の数の上限又は金銭以外の資産(ロにおいて「支給対象資産」という。)の内容(ロにおいて「限度額等」という。)を定めている内国法人が、各事業年度においてその役員(当該限度額等が定められた給与の支給の対象となるものに限る。ロにおいて同じ。)に対して支給した給与の額(法第三十四条第六項に規定する使用人としての職務を有する役員(第三号において「使用人兼務役員」という。)に対して支給する給与のうちその使用人としての職務に対するものを含めないで当該限度額等を定めている内国法人については、当該事業年度において当該職務に対する給与として支給した金額(同号に掲げる金額に相当する金額を除く。)のうち、その内国法人の他の使用人に対する給与の支給の状況等に照らし、当該職務に対する給与として相当であると認められる金額を除く。)の合計額が当該事業年度に係る当該限度額及び当該算定方法により算定された金額、当該株式又は新株予約権(当該事業年度に支給されたものに限る。)の当該上限及びその支給の時(第七十一条の三第一項(確定した数の株式を交付する旨の定めに基づいて支給する給与に係る費用の額等)に規定する確定数給与(ロにおいて「確定数給与」という。)にあつては、同項の定めをした日)における一単位当たりの価額により算定された金額並びに当該支給対象資産(当該事業年度に支給されたものに限る。)の支給の時における価額(確定数給与にあつては、同項に規定する交付決議時価額)に相当する金額の合計額を超える場合におけるその超える部分の金額(同号に掲げる金額がある場合には、当該超える部分の金額から同号に掲げる金額に相当する金額を控除した金額)
Where the amount of a severance package (excluding one to which the provisions of Article 34, paragraph (1) or paragraph (3) of the Act apply; hereinafter the same applies in this item) that a domestic corporation has paid in each business year to an officer who has retired exceeds the amount found to be reasonable as a severance package for the retired officer in light of the period during which that officer was engaged in the business of the domestic corporation, the circumstances of the retirement, the state of payment of severance packages to the officers of corporations that conduct the same kind of business as the domestic corporation and whose size of business is similar, and other factors, the amount of that excess portion;
The amount of a bonus for the duties as an employee of an officer also serving as an employee that was paid at a time different from the time of payment of bonuses to the other employees.
使用人兼務役員の使用人としての職務に対する賞与で、他の使用人に対する賞与の支給時期と異なる時期に支給したものの額
Read this with the articles around it
remunerationmachine translation
「給与」
In Article 70, paragraph (1), item (i)(a), the remuneration described in Article 34, paragraph (2) of the Corporation Tax Act that a domestic corporation pays to its officers, other than retirement benefits.
Defined inArticle 70, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this item
officer also serving as an employeemachine translation
「使用人兼務役員」
In Article 70, an officer who also has duties as an employee, as described in Article 34, paragraph (6) of the Corporation Tax Act: an officer, other than the president and certain others, who holds an employee's post such as department or section manager and regularly works as an employee.
Short name set inArticle 70, paragraph (1), item (i), (b)· applies only in this provision and in Article 70, paragraph (1), item (iii)
property eligible for paymentmachine translation
「支給対象資産」
In Article 70, paragraph (1), item (i), (b), property other than money that a corporation's articles of incorporation, or a resolution of its general meeting of shareholders or members or a similar body, sets out as something it may give its officers as remuneration, as part of the limits on officers' pay (限度額等).
Short name set inArticle 70, paragraph (1), item (i), (b)· applies only in this provision
remuneration in a fixed number of sharesmachine translation
「確定数給与」
In Articles 70 and 71-3, remuneration for an officer's duties paid under terms to deliver a fixed number of shares (or capital contributions) or share options at a set time, other than regular fixed remuneration (定期同額給与), performance-linked remuneration (業績連動給与) and the pay Article 69, paragraph (3) lists.
Short name set inArticle 70, paragraph (1), item (i), (b)· applies only in this provision
limit, etc.machine translation
「限度額等」
In Article 70, item (i)(b), the cap on the amount of money or the method of calculating it, the cap on the number of the corporation's shares or share options, or the description of non-monetary assets, that a domestic corporation's articles of incorporation or a resolution of its shareholders' meeting or similar body sets for remuneration to officers (役員); what it pays beyond that counts as excessive remuneration.
Short name set inArticle 70, paragraph (1), item (i), (b)· applies only in this provision
market value at the time of the delivery decisionmachine translation
「交付決議時価額」
In Article 71-3, the value per unit, on the day the arrangement was decided, of shares or stock acquisition rights of the same kind as those delivered to an officer as remuneration of a fixed number of shares (確定数給与), multiplied by the number delivered, less any money or other assets the officer pays in for them; it is the cost of that remuneration.
Short name set inArticle 71-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 71-3, paragraph (2)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.