Article 49-2Special Provisions on Depreciation Methods for Lease Rental Assets
第四十九条の二(リース賃貸資産の償却の方法の特例)
With respect to a lease rental asset (meaning a depreciable asset that is the subject of a pre-amendment lease transaction prescribed in Article 48, paragraph (1), item (vi) (Depreciation Methods for Depreciable Assets) (excluding foreign lease assets prescribed in that item); the same applies hereinafter in this Article), the former lease period straight-line method (meaning a method of depreciating, as the depreciation limit for each business year, the amount calculated by multiplying the amount calculated by dividing the revised acquisition cost of that lease rental asset by the number of months of the revised lease term by the number of months of that revised lease term in that business year) may be selected in place of the method of depreciation prescribed in that paragraph or Article 48-2, paragraph (1) (Depreciation Methods for Depreciable Assets) that has been adopted.
リース賃貸資産(第四十八条第一項第六号(減価償却資産の償却の方法)に規定する改正前リース取引の目的とされている減価償却資産(同号に規定する国外リース資産を除く。)をいう。以下この条において同じ。)については、その採用している同項又は第四十八条の二第一項(減価償却資産の償却の方法)に規定する償却の方法に代えて、旧リース期間定額法(当該リース賃貸資産の改定取得価額を改定リース期間の月数で除して計算した金額に当該事業年度における当該改定リース期間の月数を乗じて計算した金額を各事業年度の償却限度額として償却する方法をいう。)を選定することができる。
A domestic corporation seeking to have the provisions of the preceding paragraph applied to it must, by the deadline for filing the return under Article 74, paragraph (1) (Final Returns) of the Act for the business year in which it intends to adopt the former lease period straight-line method prescribed in that paragraph (limited to a business year ending on or after April 1, 2008) (where it files an interim return stating the matters listed in each item of Article 72, paragraph (1) (Matters to be Entered in Interim Return in the Case of Provisional Settlement of Accounts) of the Act for the period prescribed in that paragraph for the business year in which it intends to adopt that method (where that domestic corporation is a group tax sharing subsidiary corporation, the period prescribed in paragraph (5), item (i) of that Article, and limited to a period ending on or after that date), the deadline for filing that interim return), submit to the competent district director with jurisdiction over the place for tax payment a written notification stating the type of assets prescribed in Article 48-4, paragraph (2) (Special Depreciation Methods for Depreciable Assets) for the lease rental assets to which it seeks to have the provisions of the preceding paragraph applied and other matters specified by Ministry of Finance Order.
前項の規定の適用を受けようとする内国法人は、同項に規定する旧リース期間定額法を採用しようとする事業年度(平成二十年四月一日以後に終了する事業年度に限る。)に係る法第七十四条第一項(確定申告)の規定による申告書の提出期限(当該採用しようとする事業年度に係る法第七十二条第一項(仮決算をした場合の中間申告書の記載事項等)に規定する期間(当該内国法人が通算子法人である場合には同条第五項第一号に規定する期間とし、同日以後に終了するものに限る。)について同条第一項各号に掲げる事項を記載した中間申告書を提出する場合には、その中間申告書の提出期限)までに、前項の規定の適用を受けようとするリース賃貸資産の第四十八条の四第二項(減価償却資産の特別な償却の方法)に規定する資産の種類その他財務省令で定める事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
The revised acquisition cost prescribed in paragraph (1) means the amount obtained by deducting the guaranteed residual value (meaning, in the case where, if the disposal value of the lease rental asset at the end of the period of the lease of that lease rental asset specified in the contract pertaining to the pre-amendment lease transaction prescribed in paragraph (1) (hereinafter in this paragraph referred to as the "lease term") is less than the guaranteed amount specified in the contract pertaining to that pre-amendment lease transaction, the lessee pertaining to that pre-amendment lease transaction or another person is to pay the amount of the shortfall to the lessor, that guaranteed amount, and zero where there is no provision for that guaranteed amount) from the acquisition price, at the time of the beginning of the first business year to which the provisions of that paragraph apply, of the lease rental asset to which the provisions of that paragraph apply (where that lease rental asset was put to use for lease after the time of the beginning of that first business year, the time when it was so put to use) (where there is an amount of depreciation made in each business year up to the previous business year of that first business year (including, where the book value was reduced due to revaluation, etc. prescribed in Article 48, paragraph (5), item (iii) having been made in each business year up to that previous business year, the amount by which that book value was reduced) that was included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for those business years, the amount obtained by deducting that amount), and the revised lease term prescribed in paragraph (1) means, of the lease term of the lease rental asset to which the provisions of that paragraph apply (where that lease rental asset was transferred from another person (excluding a transfer by a qualified merger, qualified company split or qualified capital contribution in kind), limited to the period on or after the date of that transfer), the period on or after the first day of the first business year to which the provisions of that paragraph apply (where that lease rental asset was put to use for lease on or after that day, that lease term).
第一項に規定する改定取得価額とは、同項の規定の適用を受けるリース賃貸資産の当該適用を受ける最初の事業年度開始の時(当該リース賃貸資産が当該最初の事業年度開始の時後に賃貸の用に供したものである場合には、当該賃貸の用に供した時)における取得価額(当該最初の事業年度の前事業年度までの各事業年度においてした償却の額(当該前事業年度までの各事業年度において第四十八条第五項第三号に規定する評価換え等が行われたことによりその帳簿価額が減額された場合には、当該帳簿価額が減額された金額を含む。)で当該各事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入された金額がある場合には、当該金額を控除した金額)から残価保証額(当該リース賃貸資産の第一項に規定する改正前リース取引に係る契約において定められている当該リース賃貸資産の賃貸借の期間(以下この項において「リース期間」という。)の終了の時に当該リース賃貸資産の処分価額が当該改正前リース取引に係る契約において定められている保証額に満たない場合にその満たない部分の金額を当該改正前リース取引に係る賃借人その他の者がその賃貸人に支払うこととされている場合における当該保証額をいい、当該保証額の定めがない場合には零とする。)を控除した金額をいい、第一項に規定する改定リース期間とは、同項の規定の適用を受けるリース賃貸資産のリース期間(当該リース賃貸資産が他の者から移転(適格合併、適格分割又は適格現物出資による移転を除く。)を受けたものである場合には、当該移転の日以後の期間に限る。)のうち同項の規定の適用を受ける最初の事業年度開始の日以後の期間(当該リース賃貸資産が同日以後に賃貸の用に供したものである場合には、当該リース期間)をいう。
Where the book value of a lease rental asset to which the provisions of paragraph (1) apply has been increased or decreased due to revaluation, etc. prescribed in Article 48, paragraph (5), item (iii) having been made, the amount calculated by dividing as prescribed in paragraph (1) for that lease rental asset in each business year after the business year in which that revaluation, etc. was made (where that revaluation, etc. is a mid-year revaluation, etc. prescribed in item (iv) of that paragraph, each business year on or after the business year in which that mid-year revaluation, etc. was made), is to be the amount calculated by deducting the guaranteed residual value prescribed in the preceding paragraph from the book value of that lease rental asset immediately after that revaluation, etc. and dividing the result by the number of months in the period of the revised lease term prescribed in that paragraph of that lease rental asset after the last day of the business year in which that revaluation, etc. was made (where that revaluation, etc. is a mid-year revaluation, etc. prescribed in Article 48, paragraph (5), item (iv), the period on or after the first day of the business year in which that mid-year revaluation, etc. was made (where that business year is the business year that includes the day on which that lease rental asset was put to use for lease, that day)).
第一項の規定の適用を受けているリース賃貸資産につき第四十八条第五項第三号に規定する評価換え等が行われたことによりその帳簿価額が増額され、又は減額された場合には、当該評価換え等が行われた事業年度後の各事業年度(当該評価換え等が同項第四号に規定する期中評価換え等である場合には、当該期中評価換え等が行われた事業年度以後の各事業年度)における当該リース賃貸資産に係る第一項に規定する除して計算した金額は、当該リース賃貸資産の当該評価換え等の直後の帳簿価額から前項に規定する残価保証額を控除し、これを当該リース賃貸資産の同項に規定する改定リース期間のうち当該評価換え等が行われた事業年度終了の日後の期間(当該評価換え等が同条第五項第四号に規定する期中評価換え等である場合には、当該期中評価換え等が行われた事業年度開始の日(当該事業年度が当該リース賃貸資産を賃貸の用に供した日の属する事業年度である場合には、同日)以後の期間)の月数で除して計算した金額とする。
The number of months referred to in paragraph (1) and the preceding paragraph is to be calculated based on the calendar and lengths of time less than one month are deemed to be one month.
Where the lease rental asset to which the provisions of paragraph (1) apply is a depreciable asset listed in each item of Article 48-3, paragraph (2) (Depreciation Methods for Depreciable Assets in the Case of a qualified company split by spin-off, etc.), and there is an amount of depreciation specified in those items for the lease rental asset that is that depreciable asset, the amount equivalent to that amount of depreciation is to be included in the amount included in the amount of deductible expenses prescribed in paragraph (3) pertaining to that lease rental asset.
第一項の規定の適用を受けるリース賃貸資産が第四十八条の三第二項各号(適格分社型分割等があつた場合の減価償却資産の償却の方法)に掲げる減価償却資産である場合において、当該減価償却資産であるリース賃貸資産につき当該各号に定める償却の額があるときは、当該償却の額に相当する金額は、当該リース賃貸資産に係る第三項に規定する損金の額に算入された金額に含まれるものとする。
Read this with the articles around it
foreign lease assetmachine translation
「国外リース資産」
In Article 48, a depreciable asset that was the subject of a lease transaction as defined in Article 136-3, paragraph (1) of this Order as it stood before Cabinet Order No. 83 of 2007, leased to a nonresident or foreign corporation — other than one used only for their business in Japan — which is depreciated by the old foreign lease period straight-line method (旧国外リース期間定額法).
Defined inArticle 48, paragraph (1), item (vi)· applies only in this article
revaluation, etc.machine translation
「評価換え等」
In Article 48, a revaluation of assets whose gain or loss is counted under Article 25, paragraph (2) or Article 33, paragraph (2) or (3) of the Corporation Tax Act, a revaluation in civil rehabilitation and similar cases (民事再生等評価換え), a fair valuation on a non-qualified share exchange, etc. (非適格株式交換等時価評価), or a fair valuation on starting, joining or leaving group tax sharing (通算時価評価).
Defined inArticle 48, paragraph (5), item (iii)· applies only in this article
mid-year revaluation, etc.machine translation
「期中評価換え等」
In Articles 48, 48-2 and 64, a revaluation under Article 25, paragraph (2) of the Corporation Tax Act, a revaluation to which Article 33, paragraph (3) of that Act applies, a civil rehabilitation, etc. revaluation (民事再生等評価換え), or a fair valuation on a non-qualified share exchange, etc. (非適格株式交換等時価評価), as Article 48, paragraph (5), item (iv) lists them.
Defined inArticle 48, paragraph (5), item (iv)· applies only in this article
lease rental assetmachine translation
「リース賃貸資産」
In Article 49-2, a depreciable asset leased out under a pre-amendment lease transaction (改正前リース取引), as Article 48, paragraph (1), item (vi) defines it, other than a foreign lease asset (国外リース資産); for it the lessor may choose the old lease period straight-line method of depreciation.
Defined inArticle 49-2, paragraph (1)· applies only in this article
lease termmachine translation
「リース期間」
The period for which an asset is leased, as set in the contract for the lease transaction.
Short name set inArticle 49-2, paragraph (3)· applies only in this paragraph
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.
lease
賃貸借
A contract in which one party, the lessor (賃貸人), agrees to let the other use a thing and take what it yields, and the other party, the lessee (賃借人), agrees to pay rent for it and to return it when the contract ends (Civil Code, Article 601). It ends when the thing can no longer be used at all, for example because it has been destroyed (Article 616-2), and where a lease is cancelled the cancellation takes effect only from then on (Article 620). For land held in order to own a building, and for buildings, the Act on Land and Building Leases sets special rules (特別の定め) on how long a lease lasts, how it is renewed and what effect it has, among other things (Article 1).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 616-2, 620 and Act on Land and Building Leases, Art. 1 as a reference.
lessee
賃借人
The party to a lease (賃貸借) who uses a thing, such as land or a building, pays rent for it and must return it when the contract ends; in everyday words, the tenant (Civil Code, Article 601). The lessee needs the lessor's (賃貸人) consent to transfer the lease or to sublet the thing (Article 612, paragraph (1)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 612 as a reference.
lessor
賃貸人
The party to a lease (賃貸借) who lets the other party use a thing, such as land or a building, in return for rent; in everyday words, the landlord (Civil Code, Article 601). The lessee (賃借人) may not transfer the lease, or sublet the thing, without the lessor's consent, and where the lessee lets a third party use it without that consent, the lessor may cancel the contract (Article 612).
Written by AI using Civil Code, Arts. 601, 612 as a reference.