Article 139-10Amount of Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax to Be Deducted in Calculating Retained Income
第百三十九条の十(留保金額の計算上控除する道府県民税及び市町村民税の額)
The amount calculated as prescribed by Cabinet Order as prescribed in Article 67, paragraph (3) (Special Tax Rate for Specified Family Companies) of the Act is the amount calculated by multiplying the amount obtained by deducting the tax credit amount pertaining to the corporation tax amount from the corporation tax amount by 10.4 percent (where, with respect to a specified donation that a specified family company prescribed in Article 67, paragraph (1) of the Act paid in the relevant business year, being a specified donation prescribed in Article 8-2-2, paragraph (1) (Specified Donation Tax Credit for Corporate Prefectural Inhabitant Tax and Municipal Inhabitant Tax) of the Supplementary Provisions of the Local Tax Act, there is an amount to be deducted from the amount of prefectural inhabitant tax and municipal inhabitant tax (including Tokyo inhabitant tax) under that paragraph and paragraph (4) of that Article (including as applied mutatis mutandis in Article 734, paragraph (3) (Special Provisions on Ordinary Taxes in the Tokyo Metropolis) of that Act as applied by replacing terms pursuant to Article 8-2-2, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of that Act), the amount obtained by deducting, from that calculated amount, whichever is less of the amount equivalent to 40 percent of the total amount of those specified donations (limited to those included in deductible expenses in calculating the amount of income for the relevant business year) and the amount calculated by multiplying the adjusted local tax amount (meaning the amount obtained by deducting the amount calculated by multiplying the amount set out in item (i), (a) of the following paragraph by 10.4 percent from the amount obtained by adding, to that calculated amount, the amount calculated by multiplying by 10.4 percent the amount to be deducted from the amount of corporation tax under the provisions set out in item (ii), (a) of that paragraph) by 20 percent).
法第六十七条第三項(特定同族会社の特別税率)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、法人税額から当該法人税額に係る税額控除額を控除した金額に百分の十・四を乗じて計算した金額(同条第一項に規定する特定同族会社が当該事業年度において支出した地方税法附則第八条の二の二第一項(法人の道府県民税及び市町村民税の特定寄附金税額控除)に規定する特定寄附金につき同項及び同条第四項(同条第七項の規定により読み替えて適用する同法第七百三十四条第三項(都における普通税の特例)において準用する場合を含む。)の規定により道府県民税及び市町村民税(都民税を含む。)の額から控除される金額がある場合には、当該特定寄附金の額(当該事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入されるものに限る。)の合計額の百分の四十に相当する金額と調整地方税額(当該計算した金額に次項第二号イに掲げる規定により法人税の額から控除をされるべき金額に百分の十・四を乗じて計算した金額を加算した金額から同項第一号イに掲げる金額に百分の十・四を乗じて計算した金額を控除した金額をいう。)に百分の二十を乗じて計算した金額とのうちいずれか少ない金額を控除した金額)とする。
In the preceding paragraph, the meanings of the terms listed in the following items are as prescribed respectively in those items:
前項において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる。
Corporation tax amount: the amount obtained by adding the following amounts to the amount of corporation tax calculated pursuant to the provisions of Article 66, paragraphs (1), (2) and (6) (Tax Rate for Corporation Tax on Income for Each Business Year) of the Act:
The amount to be added to that amount of corporation tax under the provisions of Article 69, paragraph (19) (Foreign Tax Credit) of the Act (including as applied mutatis mutandis in paragraph (23) of that Article);
法第六十九条第十九項(外国税額の控除)(同条第二十三項において準用する場合を含む。)の規定により当該法人税の額に加算する金額
The amount to be added to that amount of corporation tax under the provisions of Article 42-4, paragraph (8), item (vi), (b) or item (vii) (Special Corporation Tax Credit Where Experimental Research Is Conducted) of the Act on Special Measures Concerning Taxation (limited to the case where, in the relevant business year or in the other business year prescribed in item (ii) of that paragraph of the other group tax sharing corporation referred to in item (iii), (a) of that paragraph, there is an initially reported allocated amount eligible for tax credit prescribed in item (v) of that paragraph (limited to that pertaining to the maximum credit for small and medium sized enterprises, etc. in item (iii) of that paragraph)), item (vi), (b) or item (vii) of Article 42-4, paragraph (8) of that Act as applied mutatis mutandis in Article 42-4-2, paragraph (2) (Special Corporation Tax Credit Where Special Experimental Research Is Conducted) of that Act (limited to the case where a small and medium sized enterprise, etc. prescribed in Article 42-12-5, paragraph (2) (Special Corporation Tax Credit Where the Amount of Salary or Other Wages Paid Has Increased) of that Act (referred to as "small and medium sized enterprise, etc." in item (ii), (b)) is subject to its application), or Article 42-14, paragraph (1) (Amount of Corporation Tax in the Case of an Excessive Return Based on Fictitious Accounting by a Group Tax Sharing Corporation, etc.) of that Act (including as applied by replacing terms pursuant to Article 17-5, paragraph (1) (Amount of Corporation Tax in the Case of an Excessive Return Based on Fictitious Accounting by a Group Tax Sharing Corporation, etc.) of the Act on Temporary Special Provisions of the Acts on National Taxes for Victims, etc. of the Great East Japan Earthquake) or paragraph (4) of that Article;
租税特別措置法第四十二条の四第八項第六号ロ若しくは第七号(試験研究を行つた場合の法人税額の特別控除)(当該事業年度又は同項第三号イの他の通算法人の同項第二号に規定する他の事業年度において同項第五号に規定する当初申告税額控除可能分配額(同項第三号の中小企業者等税額控除限度額に係るものに限る。)がある場合に限る。)、同法第四十二条の四の二第二項(特別試験研究を行つた場合の法人税額の特別控除)において準用する同法第四十二条の四第八項第六号ロ若しくは第七号(同法第四十二条の十二の五第二項(給与等の支給額が増加した場合の法人税額の特別控除)に規定する中小企業者等(次号ロにおいて「中小企業者等」という。)が適用を受ける場合に限る。)又は同法第四十二条の十四第一項(通算法人の仮装経理に基づく過大申告の場合等の法人税額)(東日本大震災の被災者等に係る国税関係法律の臨時特例に関する法律第十七条の五第一項(通算法人の仮装経理に基づく過大申告の場合等の法人税額)の規定により読み替えて適用する場合を含む。)若しくは第四項の規定により当該法人税の額に加算する金額
Changes on (Cabinet Order No. 94 of 2026)
The amount to be added to that amount of corporation tax under the provisions of Article 62, paragraph (1) (Special Provisions on Taxation Where There Is Expenditure for Undisclosed Purposes), Article 62-3, paragraph (1) or (9) (Special Tax Rate for the Transfer of Land) or Article 63, paragraph (1) (Special Tax Rate for the Transfer, etc. of Land Held for a Short Term) of the Act on Special Measures Concerning Taxation;
租税特別措置法第六十二条第一項(使途秘匿金の支出がある場合の課税の特例)、第六十二条の三第一項若しくは第九項(土地の譲渡等がある場合の特別税率)又は第六十三条第一項(短期所有に係る土地の譲渡等がある場合の特別税率)の規定により当該法人税の額に加算する金額
Tax credit amount: the total amount of the amount to be deducted from the amount of corporation tax under the provisions set out in (a) and the amount to be deducted from the amount of corporation tax under the provisions set out in (b) through (d) (excluding the portion that is to constitute the excess over corporation tax before adjustment prescribed in Article 42-13, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation under the provisions of the latter part of Article 42-13, paragraph (1) (Special Provisions on the Amount of Special Credit Deducted from Corporation Tax) of that Act (including as applied by replacing terms pursuant to Article 17-4, paragraph (1) (Special Provisions on the Amount of Special Credit Deducted from Corporation Tax) of the Act on Temporary Special Provisions of the Acts on National Taxes for Victims, etc. of the Great East Japan Earthquake)).
税額控除額 イに掲げる規定により法人税の額から控除をされるべき金額及びロからニまでに掲げる規定により法人税の額から控除する金額の合計額(租税特別措置法第四十二条の十三第一項後段(法人税の額から控除される特別控除額の特例)(東日本大震災の被災者等に係る国税関係法律の臨時特例に関する法律第十七条の四第一項(法人税の額から控除される特別控除額の特例)の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定により租税特別措置法第四十二条の十三第一項に規定する調整前法人税額超過額を構成することとされた部分を除く。)をいう。
The provisions of Article 42-4, paragraph (4), (7) or (14) (limited, for that paragraph, to the case where a small and medium sized enterprise, etc. is subject to its application) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, Article 42-4-2, paragraph (1) of that Act (limited to the case where a small and medium sized enterprise, etc. is subject to its application) or Article 42-4, paragraph (14) of that Act as applied mutatis mutandis in Article 42-4-2, paragraph (2) of that Act (limited to the case where a small and medium sized enterprise, etc. is subject to its application), or Article 42-6, paragraph (2) or (3) (Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where a Small and Medium Sized Enterprise, etc. Acquires Machinery, etc.), Article 42-9 (Special Corporation Tax Credit Where Industrial Machinery, etc. Is Acquired in Specified Areas of Okinawa), Article 42-11-2, paragraph (2) (Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Machinery, etc. for Specified Business Use Is Acquired in a Promotion Area for Regional Economy Advancement Projects) (limited to the case where a small and medium sized enterprise, etc. is subject to its application), Article 42-12, paragraph (2) (Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Specified Buildings, etc. Are Acquired in Areas for Improving Regional Vitality, etc.) (limited to the case where a small and medium sized enterprise, etc. is subject to its application), Article 42-12-4, paragraph (2) or (3) (Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where a Small and Medium Sized Enterprise, etc. Acquires Specified Management Improvement Equipment, etc.), Article 42-12-5 (limited, for paragraph (1) of that Article, to the case where a small and medium sized enterprise, etc. is subject to its application), Article 42-12-6, paragraph (2) (Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Production Process Efficiency Improvement Equipment, etc. Is Acquired, etc.) (limited to the case where a small and medium sized enterprise, etc. is subject to its application) or Article 42-12-7, paragraph (2) or (3) (Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit for Acquisition of Specified Productivity-Improving Equipment, etc.) (limited to the case where a small and medium sized enterprise, etc. is subject to its application) of that Act;
租税特別措置法第四十二条の四第四項、第七項若しくは第十四項(同項にあつては、中小企業者等が適用を受ける場合に限る。)、同法第四十二条の四の二第一項(中小企業者等が適用を受ける場合に限る。)若しくは同条第二項において準用する同法第四十二条の四第十四項(中小企業者等が適用を受ける場合に限る。)又は同法第四十二条の六第二項若しくは第三項(中小企業者等が機械等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除)、第四十二条の九(沖縄の特定地域において工業用機械等を取得した場合の法人税額の特別控除)、第四十二条の十一の二第二項(地域経済牽引事業の促進区域内において特定事業用機械等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除)(中小企業者等が適用を受ける場合に限る。)、第四十二条の十二第二項(地方活力向上地域等において特定建物等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除)(中小企業者等が適用を受ける場合に限る。)、第四十二条の十二の四第二項若しくは第三項(中小企業者等が特定経営力向上設備等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除)、第四十二条の十二の五(同条第一項にあつては、中小企業者等が適用を受ける場合に限る。)、第四十二条の十二の六第二項(生産工程効率化等設備を取得した場合等の特別償却又は法人税額の特別控除)(中小企業者等が適用を受ける場合に限る。)若しくは第四十二条の十二の七第二項若しくは第三項(特定生産性向上設備等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除)(中小企業者等が適用を受ける場合に限る。)の規定
The provisions of Article 17-2, paragraph (2) or (3) (Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Machinery, etc. Is Acquired in Enterprise Location Promotion Areas, etc.), Article 17-2-2, paragraph (2) or (3) (Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Machinery, etc. Is Acquired in Evacuation Order Lifted Areas, etc.), Article 17-3 (Special Corporation Tax Credit Where Evacuee Employees, etc. Are Employed in Enterprise Location Promotion Areas, etc.) or Article 17-3-2 (Special Corporation Tax Credit Where Evacuee Employees, etc. Are Employed in Evacuation Order Lifted Areas, etc.) of the Act on Temporary Special Provisions of the Acts on National Taxes for Victims, etc. of the Great East Japan Earthquake;
東日本大震災の被災者等に係る国税関係法律の臨時特例に関する法律第十七条の二第二項若しくは第三項(企業立地促進区域等において機械等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除)、第十七条の二の二第二項若しくは第三項(避難解除区域等において機械等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除)、第十七条の三(企業立地促進区域等において避難対象雇用者等を雇用した場合の法人税額の特別控除)又は第十七条の三の二(避難解除区域等において避難対象雇用者等を雇用した場合の法人税額の特別控除)の規定
The provisions of Article 17-2, paragraph (2) or (3) (Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Machinery, etc. Is Acquired in a Specified Reconstruction Industrial Cluster Area) of the Act on Temporary Special Provisions of the Acts on National Taxes for Victims, etc. of the Great East Japan Earthquake, prior to the amendment by Article 11 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 12 of 2026), which are to remain in force pursuant to Article 80, paragraph (1) (Transitional Measures Concerning Special Depreciation or Special Corporation Tax Credit Where Machinery, etc. Is Acquired in a Specified Reconstruction Industrial Cluster Area) of the Supplementary Provisions of that Act.
所得税法等の一部を改正する法律(令和八年法律第十二号)附則第八十条第一項(特定復興産業集積区域において機械等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除に関する経過措置)の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第十一条の規定による改正前の東日本大震災の被災者等に係る国税関係法律の臨時特例に関する法律第十七条の二第二項又は第三項(特定復興産業集積区域において機械等を取得した場合の特別償却又は法人税額の特別控除)の規定
Read this with the articles around it
corporation tax amountmachine translation
「法人税額」
In Article 139-10, paragraph (2), the corporation tax computed at the rates in Article 66, paragraphs (1), (2) and (6) of the Corporation Tax Act, plus the amounts added to it under the foreign tax credit rule of Article 69, paragraph (19) of that Act, under certain research and development tax credit and group-filing overstated-return rules of the Act on Special Measures Concerning Taxation, and under that Act's special tax rates on undisclosed expenditures (使途秘匿金) and on transfers of land.
Defined inArticle 139-10, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 139-10, paragraph (1)
small and medium sized enterprise, etc.machine translation
「中小企業者等」
In Article 139-10, paragraph (2), item (i), a small and medium sized enterprise, etc. as defined in Article 42-12-5, paragraph (2) of the Act on Special Measures Concerning Taxation, the provision on the tax credit for increased pay.
Short name set inArticle 139-10, paragraph (2), item (i), (b)· applies only in this provision and in Article 139-10, paragraph (2), item (ii), (b)
tax credit amountmachine translation
「税額控除額」
In Article 139-10, the total amount credited against corporation tax under Article 69 (foreign tax credit) or Article 70 (credit after a correction for over-reporting based on fictitious accounting) of the Corporation Tax Act and under the special tax credits of the Act on Special Measures Concerning Taxation and the Act on Temporary Special Provisions of the Acts on National Taxes for Victims, etc. of the Great East Japan Earthquake that paragraph (2), item (ii) lists, less the part counted in the excess over corporation tax before adjustment (調整前法人税額超過額) under Article 42-13, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation; it is subtracted from the corporation tax amount (法人税額) in working out the amount under Article 67, paragraph (3) of the Corporation Tax Act.
Defined inArticle 139-10, paragraph (2), item (ii)· applies only in this provision and in Article 139-10, paragraph (1)