Article 141-5Interest on Liabilities Pertaining to the Capital of a Bank, etc.
第百四十一条の五(銀行等の資本に係る負債の利子)
Of the amount of interest on liabilities (including the amount of the portion falling short prescribed in Article 136-2, paragraph (1) (Inclusion in Gross Profits or Inclusion in Deductible Expenses of Redemption Gain or Redemption Loss of a Debtor in Relation to Monetary Debt) and other things whose economic nature is equivalent to interest) paid in each business year on liabilities pertaining to what is equivalent to the capital held by a domestic corporation (limited to a financial institution prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Deposit Insurance Act, an agricultural or fishery cooperative prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Agricultural and Fishery Cooperatives Savings Insurance Act, Development Bank of Japan Inc. (limited to one that has received the approval of the Minister of Finance prescribed in Article 9, paragraph (1) (Special Provisions in Case of Commencement of Acceptance of Deposits, etc.) of the Act on Development Bank of Japan Inc.) and a financial instruments business operator prescribed in Article 2, paragraph (9) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act (limited to one that conducts the type-I financial instruments business prescribed in Article 28, paragraph (1) (General Provisions) of that Act)), the amount of the portion corresponding to the capital to be attributed to that foreign office or similar establishment of that domestic corporation is included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income pertaining to income attributable to a foreign office or similar establishment for that business year of that domestic corporation.
内国法人(預金保険法第二条第一項(定義)に規定する金融機関、農水産業協同組合貯金保険法第二条第一項(定義)に規定する農水産業協同組合、株式会社日本政策投資銀行(株式会社日本政策投資銀行法第九条第一項(預金の受入れ等を開始する場合の特例)に規定する財務大臣の承認を受けたものに限る。)及び金融商品取引法第二条第九項(定義)に規定する金融商品取引業者(同法第二十八条第一項(通則)に規定する第一種金融商品取引業を行う者に限る。)に限る。)の有する資本に相当するものに係る負債につき各事業年度において支払う負債の利子(第百三十六条の二第一項(金銭債務に係る債務者の償還差益又は償還差損の益金又は損金算入)に規定する満たない部分の金額その他経済的な性質が利子に準ずるものを含む。)の額のうち、当該内国法人の当該国外事業所等に帰せられるべき資本の額に対応する部分の金額は、当該内国法人の当該事業年度の国外事業所等帰属所得に係る所得の金額の計算上、損金の額に算入する。
The amount of the portion corresponding to the capital to be attributed to a foreign office or similar establishment prescribed in the preceding paragraph is the amount calculated by multiplying the amount of interest on liabilities prescribed in that paragraph that the domestic corporation prescribed in that paragraph pays on liabilities pertaining to the amount of regulatory capital prescribed in paragraph (3), item (i), (b) of the preceding Article for that business year (referred to as "amount of regulatory capital" in item (ii)) by the ratio of the amount listed in item (i) to the amount listed in item (ii).
the capital to be attributed to that foreign office or similar establishment prescribed in paragraph (1) of the preceding Article of that domestic corporation for that business year, calculated by the method specified in paragraph (3), item (i), (b) or item (ii), (b) of that Article;
the amount of regulatory capital of that domestic corporation for that business year.
当該内国法人の当該事業年度の規制上の自己資本の額
Article 141-6Investment Assets and Investment Income of Insurance Companies
第百四十一条の六(保険会社の投資資産及び投資収益)
Where the amount of investment assets (meaning investment assets prescribed in Article 142-3, paragraph (1) (Investment Assets and Investment Income of Insurance Companies) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) pertaining to the foreign office or similar establishment for each business year of a domestic corporation (limited to an insurance company prescribed in Article 2, paragraph (2) (Definitions) of the Insurance Business Act) exceeds the amount of investment assets to be attributed to that foreign office or similar establishment, the amount of proceeds pertaining to the amount equivalent to the excess is not included in the amount of gross profits in calculating the amount of income pertaining to income attributable to a foreign office or similar establishment for that business year of that domestic corporation.
内国法人(保険業法第二条第二項(定義)に規定する保険会社に限る。)の各事業年度の国外事業所等に係る投資資産(法第百四十二条の三第一項(保険会社の投資資産及び投資収益)に規定する投資資産をいう。以下この条において同じ。)の額が当該国外事業所等に帰せられるべき投資資産の額を上回る場合のその上回る部分に相当する金額に係る収益の額は、当該内国法人の当該事業年度の国外事業所等帰属所得に係る所得の金額の計算上、益金の額に算入しない。
The amount of investment assets to be attributed to a foreign office or similar establishment prescribed in the preceding paragraph is the amount calculated by multiplying the amount of investment assets for that business year of the domestic corporation referred to in that paragraph by the ratio of the amount listed in item (i) to the amount listed in item (ii).
the total amount of the amount accumulated as the equivalent of the policy reserve prescribed in Article 116, paragraph (1) (Policy Reserve) of the Insurance Business Act and the amount accumulated as the equivalent of the reserve for outstanding claims prescribed in Article 117, paragraph (1) (Reserve for Outstanding Claims) of that Act, pertaining to that foreign office or similar establishment, under the provisions of laws and regulations of a foreign country corresponding to the Insurance Business Act, as of the end of that business year of that domestic corporation;
当該内国法人の当該事業年度終了の時において保険業法に相当する外国の法令の規定により当該国外事業所等に係る同法第百十六条第一項(責任準備金)に規定する責任準備金に相当するものとして積み立てられている金額及び同法第百十七条第一項(支払備金)に規定する支払備金に相当するものとして積み立てられている金額の合計額
the total amount of the amount accumulated as the policy reserve prescribed in Article 116, paragraph (1) of the Insurance Business Act and the amount accumulated as the reserve for outstanding claims prescribed in Article 117, paragraph (1) of that Act, as of the end of that business year of that domestic corporation.
当該内国法人の当該事業年度終了の時において保険業法第百十六条第一項に規定する責任準備金として積み立てられている金額及び同法第百十七条第一項に規定する支払備金として積み立てられている金額の合計額
The amount of proceeds pertaining to the amount equivalent to the excess prescribed in paragraph (1) is the amount calculated by multiplying the remainder obtained by deducting the amount calculated pursuant to the preceding paragraph from the amount of investment assets pertaining to that foreign office or similar establishment for that business year of the domestic corporation referred to in that paragraph, by the ratio, calculated by a reasonable method, of the amount of proceeds arising from the investment assets for that business year of that domestic corporation to the average balance of the amount of investment assets for that business year of that domestic corporation.
The provisions of paragraph (1) do not apply in any of the following cases:
第一項の規定は、次のいずれかに該当する場合には、適用しない。
where the amount equivalent to the excess prescribed in paragraph (1) is 10 percent or less of the amount of investment assets to be attributed to that foreign office or similar establishment calculated pursuant to paragraph (2);
where the amount of investment assets pertaining to that foreign office or similar establishment for that business year is 5 percent or less of the amount of investment assets for that business year of that domestic corporation;
where the amount calculated pursuant to paragraph (3) pertaining to that foreign office or similar establishment is 10 million yen or less.
The provisions of the preceding paragraph apply only in the case where documents stating that the case falls under any of the cases listed in the items of that paragraph and documents concerning the calculation thereof are retained.
Even where the documents referred to in the preceding paragraph have not been retained, if the district director finds that there were unavoidable circumstances for the failure to retain them, the district director may apply the provisions of paragraph (4) only where those documents have been submitted.
The amount of investment assets for that business year prescribed in paragraph (2), the amount of investment assets pertaining to that foreign office or similar establishment for that business year prescribed in paragraph (3), and the amount of investment assets prescribed in paragraph (4), item (ii) are the amounts recorded on the balance sheet as of the end of that business year of that domestic corporation.
第百四十一条の七(特定の内部取引に係る国外事業所等帰属所得に係る所得の金額の計算)
Where there is an internal dealing, between a foreign office or similar establishment of a domestic corporation and its head office, etc., that corresponds to the acquisition or transfer by that foreign office or similar establishment of an asset (limited to an asset that is to generate foreign source income listed in Article 69, paragraph (4), item (iii) or (v) (Foreign Tax Credit) of the Act; the same applies hereinafter in this Article), the amount of income pertaining to income attributable to a foreign office or similar establishment for each business year of that domestic corporation is calculated on the basis that that internal dealing was carried out at an amount equivalent to the book value of that asset immediately before that internal dealing.
内国法人の国外事業所等と本店等との間で資産(法第六十九条第四項第三号又は第五号(外国税額の控除)に掲げる国外源泉所得を生ずべき資産に限る。以下この条において同じ。)の当該国外事業所等による取得又は譲渡に相当する内部取引があつた場合には、当該内部取引は当該資産の当該内部取引の直前の帳簿価額に相当する金額により行われたものとして、当該内国法人の各事業年度の国外事業所等帰属所得に係る所得の金額を計算する。
The amount equivalent to the book value prescribed in the preceding paragraph is, depending on which of the internal dealings listed in the following items the internal dealing between the foreign office or similar establishment and the head office, etc. of the domestic corporation falls under, the amount provided for in the relevant item:
an internal dealing that corresponds to the acquisition of an asset by a foreign office or similar establishment: the amount equivalent to the amount that would be treated as the cost pertaining to the transfer of assets if the amount of income for each business year of that domestic corporation that is to arise from that transfer of assets were calculated on the assumption that there had been, at the time of that internal dealing, a transfer to another person of the asset pertaining to that internal dealing;
an internal dealing that corresponds to the transfer of an asset by a foreign office or similar establishment: the amount equivalent to the amount that would be treated as the cost pertaining to the transfer of assets if the amount of income pertaining to income attributable to a foreign office or similar establishment for each business year of that domestic corporation that is to arise from that transfer of assets were calculated on the assumption that there had been, at the time of that internal dealing, a transfer to another person of the asset pertaining to that internal dealing.
国外事業所等による資産の譲渡に相当する内部取引 当該内部取引の時に当該内部取引に係る資産の他の者への譲渡があつたものとみなして当該資産の譲渡により生ずべき当該内国法人の各事業年度の国外事業所等帰属所得に係る所得の金額を計算するとした場合に当該資産の譲渡に係る原価の額とされる金額に相当する金額
Where the provisions of paragraph (1) apply, the acquisition price at that foreign office or similar establishment of the asset pertaining to an internal dealing between a foreign office or similar establishment of a domestic corporation and its head office, etc. (limited to an internal dealing that corresponds to the acquisition of an asset by that foreign office or similar establishment; the same applies hereinafter in this paragraph) is the amount provided for in item (i) of the preceding paragraph (or, where there are expenses required for the acquisition by that internal dealing, the amount obtained by adding the amount of expenses).
Article 141-8Calculation of the Amount of Income Pertaining to Other Foreign Source Income
第百四十一条の八(その他の国外源泉所得に係る所得の金額の計算)
The amount of income pertaining to the foreign source income listed in Article 141-2, item (ii) (Amount of Foreign Income) is the amount equivalent to the amount of income for that business year that would be the tax base if corporation tax on income for each business year were imposed only on income pertaining to the foreign source income listed in that item.
第百四十一条の二第二号(国外所得金額)に掲げる国外源泉所得に係る所得の金額は、同号に掲げる国外源泉所得に係る所得のみについて各事業年度の所得に対する法人税を課するものとした場合に課税標準となるべき当該事業年度の所得の金額に相当する金額とする。
Where, among the amounts included in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for that business year of a domestic corporation, there is an amount of selling expenses, general administrative expenses or other expenses prescribed in Article 22, paragraph (3), item (ii) (General Rules for Calculation of the Amount of Income for Each Business Year) of the Act that arose in connection with both the business generating income pertaining to the foreign source income listed in Article 141-2, item (ii) and other business (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "amount of common expenses"), that amount of common expenses is to be allocated as the amount of deductible expenses in calculating the amount of income pertaining to the foreign source income listed in that item, on the basis of whichever of revenue pertaining to those businesses, the value of assets, the number of employees or other criteria is found to be reasonable in light of the content of those businesses and the nature of the expenses.
内国法人の当該事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入された金額のうちに法第二十二条第三項第二号(各事業年度の所得の金額の計算の通則)に規定する販売費、一般管理費その他の費用で第百四十一条の二第二号に掲げる国外源泉所得に係る所得を生ずべき業務とそれ以外の業務の双方に関連して生じたものの額(以下この項及び次項において「共通費用の額」という。)があるときは、当該共通費用の額は、これらの業務に係る収入金額、資産の価額、使用人の数その他の基準のうちこれらの業務の内容及び費用の性質に照らして合理的と認められる基準により同号に掲げる国外源泉所得に係る所得の金額の計算上の損金の額として配分するものとする。
A domestic corporation that has made the allocation of the amount of common expenses pursuant to the preceding paragraph must prepare documents specified by Ministry of Finance Order, such as a document stating the matters forming the basis of the calculation of that allocation.
A domestic corporation that is subject to the application of Article 69, paragraphs (1) through (3) or paragraph (18) (Foreign Tax Credit) (including as applied mutatis mutandis in paragraph (23) or (24) of that Article) of the Act must attach to the final return, amended return or written request for reassessment a document stating the particulars of the calculation of the amount of income pertaining to the foreign source income listed in Article 141-2, item (ii) for that business year.
法第六十九条第一項から第三項まで又は第十八項(外国税額の控除)(同条第二十三項又は第二十四項において準用する場合を含む。)の規定の適用を受ける内国法人は、確定申告書、修正申告書又は更正請求書に当該事業年度の第百四十一条の二第二号に掲げる国外源泉所得に係る所得の金額の計算に関する明細を記載した書類を添付しなければならない。
foreign source incomemachine translation
「国外源泉所得」
In the subsection (款) of this Order on a domestic corporation's foreign tax credit, foreign source income as Article 69, paragraph (1) of the Corporation Tax Act refers to it: income with its source outside Japan, of the kinds Article 69, paragraph (4) of that Act lists.
Defined inArticle 141-2, paragraph (1)· applies only in this subsection
foreign office or similar establishmentmachine translation
「国外事業所等」
As defined in Article 69, paragraph (4), item (i) of the Corporation Tax Act, a domestic corporation's equivalent of a permanent establishment (恒久的施設) outside Japan, or something else a Cabinet Order (政令) specifies, through which it carries on business abroad.
Defined inArticle 141-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 141-3 to 141-7
income attributable to a foreign office or similar establishmentmachine translation
「国外事業所等帰属所得」
In Articles 141-3 to 141-7, the foreign source income listed in Article 141-2, item (i) — the income that ought to be attributed to a domestic corporation's foreign office or similar establishment (国外事業所等) under Article 69, paragraph (4), item (i) of the Corporation Tax Act; its income amount is the revenue of the business carried on through the office less that business's expenses.
Short name set inArticle 141-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 141-3 to 141-7
internal dealingmachine translation
「内部取引」
In Articles 141-3 and 141-7 and Article 141-4, paragraph (2), item (ii), an internal dealing as defined in Article 69, paragraph (5) of the Corporation Tax Act: a transfer of assets, provision of services or other event between a domestic corporation's foreign office, etc. (国外事業所等) and its head office or other offices (本店等) that would be a sale, purchase, provision of services or other transaction if they were independent businesses, leaving out debt guarantees, reinsurance and similar transactions a Cabinet Order (政令) sets.
Defined inArticle 141-3, paragraph (3), item (i)· applies only in this article and in Article 141-4, paragraph (2), item (ii); and Article 141-7
head office, etc.machine translation
「本店等」
In Articles 141-3, 141-4, paragraph (2), item (ii) and 141-7, a domestic corporation's head office, branches, factories and similar places a Cabinet Order (政令) sets, other than its foreign office, etc. (国外事業所等), as Article 69, paragraph (4), item (i) of the Corporation Tax Act defines them.
Defined inArticle 141-3, paragraph (3), item (ii)· applies only in this article and in Article 141-4, paragraph (2), item (ii); and Article 141-7
amount of regulatory capitalmachine translation
「規制上の自己資本の額」
The amount of a bank's, securities firm's or similar corporation's own capital as measured under the banking or securities regulation that governs it, as Article 141-4, paragraph (3), item (i)(b) (for a domestic corporation) or Article 188, paragraph (2), item (i)(b) (for a foreign corporation) describes it, on whose liabilities the interest that Article 141-5 or Article 189 apportions is paid.
Short name set inArticle 141-5, paragraph (2)· applies only in this provision
investment assetsmachine translation
「投資資産」
Investment assets as defined in Article 142-3, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: the assets, as a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, in which an insurance company invests money received as premiums to meet its future obligations under insurance contracts; this Order uses it both for a domestic insurance company's foreign offices (国外事業所等) and for a foreign insurer's permanent establishment (恒久的施設) in Japan.
Defined inArticle 141-6, paragraph (1)· applies only in this article
amount of common expensesmachine translation
「共通費用の額」
In Article 141-8, paragraphs (2) and (3), the selling, general and administrative and other expenses counted as deductible expenses (損金の額) that arose in connection both with the business producing the foreign-source income (国外源泉所得) listed in Article 141-2, item (ii) and with other business, which are shared out between them on a reasonable basis such as revenue, asset values or number of employees.
Short name set inArticle 141-8, paragraph (2)· applies only in this paragraph and in Article 141-8, paragraph (3)
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.