Article 122-8Treatment in the Following Business Year, etc. of Foreign Exchange Conversion Differences on Assets, etc. in a Foreign Currency
第百二十二条の八(外貨建資産等の為替換算差額の翌事業年度における処理等)
The amount equivalent to the amount that a domestic corporation has included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses for a business year pursuant to the provisions of Article 61-9, paragraph (2) (Inclusion in Gross Profits or Deductible Expenses of Foreign Exchange Conversion Differences) of the Act is to be included in the amount of deductible expenses or the amount of gross profits when calculating the amount of income for the following business year of that business year.
内国法人が法第六十一条の九第二項(為替換算差額の益金又は損金算入)の規定により当該事業年度の益金の額又は損金の額に算入した金額に相当する金額は、当該事業年度の翌事業年度の所得の金額の計算上、損金の額又は益金の額に算入する。
In the case where a domestic corporation is subject to the application of the provisions of Article 61-9, paragraph (3) of the Act, the book value, immediately before the qualified company split, etc. (meaning the qualified company split, etc. prescribed in that paragraph; referred to as the "qualified company split, etc." hereinafter in this Article), of assets, etc. in a foreign currency (meaning assets, etc. in a foreign currency prescribed in Article 61-9, paragraph (2) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) that are transferred through that qualified company split, etc. to a succeeding corporation in a company split, corporation receiving a capital contribution in kind or corporation receiving a distribution in kind is the amount converted by the conversion method at the current exchange rate under paragraph (2) of that Article in the case of calculating, pursuant to the provisions of Article 61-9, paragraph (3) of the Act, the amount equivalent to the foreign exchange conversion difference prescribed in that paragraph for those assets, etc. in a foreign currency.
内国法人が法第六十一条の九第三項の規定の適用を受ける場合には、同項に規定する適格分割等(以下この条において「適格分割等」という。)により分割承継法人、被現物出資法人又は被現物分配法人に移転する外貨建資産等(法第六十一条の九第二項に規定する外貨建資産等をいう。以下この条において同じ。)の当該適格分割等の直前の帳簿価額は、当該外貨建資産等につき法第六十一条の九第三項の規定により同項に規定する為替換算差額に相当する金額を計算する場合の同条第二項の期末時換算法により換算した金額とする。
In the case where a domestic corporation has received the transfer of assets, etc. in a foreign currency through a qualified merger, qualified in-kind distribution (limited to a distribution of all residual assets; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (5)) or qualified company split, etc., the amount equivalent to the amount included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses pursuant to the provisions of Article 61-9, paragraph (2) or (3) of the Act for the assets, etc. in a foreign currency that were transferred, in the final business year of the acquired corporation pertaining to the qualified merger (meaning the final business year prescribed in Article 62, paragraph (2) (Transfer of Assets at Fair Value as a Result of Merger and Company Split) of the Act; the same applies in paragraph (5)), in the business year containing the date of the determination of residual assets of the corporation making a distribution in kind pertaining to the qualified in-kind distribution, or in the business year containing the date of the qualified company split, etc. of the splitting corporation, corporation making a capital contribution in kind or corporation making a distribution in kind pertaining to the qualified company split, etc. (referred to as the "splitting corporation, etc." in paragraph (5)), is to be included in the amount of deductible expenses or the amount of gross profits when calculating the amount of income of the domestic corporation for the business year containing the date of the qualified merger, the business year containing the day following the date of the determination of residual assets, or the business year containing the date of the qualified company split, etc.
内国法人が適格合併若しくは適格現物分配(残余財産の全部の分配に限る。以下この項及び第五項において同じ。)又は適格分割等により外貨建資産等の移転を受けたときは、当該適格合併に係る被合併法人の最後事業年度(法第六十二条第二項(合併及び分割による資産等の時価による譲渡)に規定する最後事業年度をいう。第五項において同じ。)若しくは当該適格現物分配に係る現物分配法人の当該残余財産の確定の日の属する事業年度又は当該適格分割等に係る分割法人、現物出資法人若しくは現物分配法人(第五項において「分割法人等」という。)の当該適格分割等の日の属する事業年度において当該移転を受けた外貨建資産等につき法第六十一条の九第二項又は第三項の規定により益金の額又は損金の額に算入された金額に相当する金額は、当該内国法人の当該適格合併の日の属する事業年度若しくは当該残余財産の確定の日の翌日の属する事業年度又は当該適格分割等の日の属する事業年度の所得の金額の計算上、損金の額又は益金の額に算入する。
The book value, as of the beginning of the following business year of the business year concerned, of assets, etc. in a foreign currency for which the foreign exchange conversion difference prescribed in Article 61-9, paragraph (2) of the Act has been included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses of the business year concerned pursuant to that paragraph is the amount obtained by subtracting, from the book value of those assets, etc. in a foreign currency as of the end of the business year concerned after the application of that paragraph, the amount equivalent to the amount to be included in the amount of deductible expenses pursuant to the provisions of paragraph (1), or by adding to that book value the amount equivalent to the amount to be included in the amount of gross profits pursuant to that paragraph.
The book value, as of the time of the transfer, of assets, etc. in a foreign currency that a domestic corporation has received the transfer of through a qualified merger, qualified in-kind distribution or qualified company split, etc., being assets for which the acquired corporation or corporation making a distribution in kind pertaining to the qualified merger or qualified in-kind distribution has included the foreign exchange conversion difference prescribed in Article 61-9, paragraph (2) of the Act in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses of the final business year, or of the business year containing the date of the determination of residual assets pertaining to the qualified in-kind distribution, pursuant to that paragraph, or for which the splitting corporation, etc. pertaining to the qualified company split, etc. has included the amount equivalent to the foreign exchange conversion difference prescribed in paragraph (3) of that Article in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses of the business year containing the date of the qualified company split, etc. pursuant to that paragraph, is the amount obtained by subtracting the amount equivalent to the amount to be included in the amount of deductible expenses pursuant to the provisions of paragraph (3) from the book value as of the end of that final business year or the time of that determination of residual assets after the application of paragraph (2) of that Article at the acquired corporation or corporation making a distribution in kind, or from the book value immediately before that qualified company split, etc. at the splitting corporation, etc., or by adding the amount equivalent to the amount to be included in the amount of gross profits pursuant to that paragraph to those book values.
内国法人が適格合併若しくは適格現物分配又は適格分割等により移転を受けた外貨建資産等で、当該適格合併若しくは適格現物分配に係る被合併法人若しくは現物分配法人が法第六十一条の九第二項の規定により同項に規定する為替換算差額を最後事業年度若しくは当該適格現物分配に係る残余財産の確定の日の属する事業年度の益金の額若しくは損金の額に算入したもの又は当該適格分割等に係る分割法人等が同条第三項の規定により同項に規定する為替換算差額に相当する金額を当該適格分割等の日の属する事業年度の益金の額若しくは損金の額に算入したもののその移転を受けた時における帳簿価額は、その外貨建資産等につき当該被合併法人若しくは現物分配法人において同条第二項の規定を適用した後の当該最後事業年度終了の時若しくは当該残余財産の確定の時の帳簿価額若しくは当該分割法人等における当該適格分割等の直前の帳簿価額から第三項の規定により損金の額に算入される金額に相当する金額を減算し、又はこれらの帳簿価額に同項の規定により益金の額に算入される金額に相当する金額を加算した金額とする。
Read this with the articles around it
assets, etc. in a foreign currencymachine translation
「外貨建資産等」
In Article 122-8, the foreign currency assets, etc. as Article 61-9, paragraph (2) of the Corporation Tax Act refers to them; where they are transferred in a qualified split, etc. (適格分割等), their book value immediately before is the amount converted at the exchange rate of that time.
Defined inArticle 122-8, paragraph (2)· applies only in this article
qualified company split, etc.machine translation
「適格分割等」
A qualified company split (適格分割) or qualified capital contribution in kind (適格現物出資) and, where the defining provision includes it, a qualified in-kind distribution (適格現物分配) other than one distributing all residual assets, by which a corporation passes assets or a business to the successor or receiving corporation; each provision using the term, or the provision of the Corporation Tax Act it cites, says which of these it covers.
Short name set inArticle 122-8, paragraph (2)· applies only in this article
splitting corporation, etc.machine translation
「分割法人等」
In Article 122-8, paragraph (5), the splitting corporation (分割法人), the corporation making an in-kind contribution (現物出資法人) or the corporation making an in-kind distribution (現物分配法人) in a qualified company split, qualified in-kind contribution or qualified in-kind distribution.
Short name set inArticle 122-8, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 122-8, paragraph (5)
final business yearmachine translation
「最後事業年度」
In Article 122-8, paragraphs (3) and (5), the final business year as Article 62, paragraph (2) of the Corporation Tax Act defines it: the business year of an acquired corporation (被合併法人) that contains the day before the date of its merger.
Defined inArticle 122-8, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 122-8, paragraph (5)