Article 122-7Statutory Methods of Year-End Conversion of Assets, etc. in a Foreign Currency
第百二十二条の七(外貨建資産等の法定の期末換算方法)
The method specified by Cabinet Order as prescribed in Article 61-9, paragraph (1) (Year-End Conversion of Assets, etc. in a Foreign Currency) of the Act is the method provided in each of the following items in accordance with the category of assets, etc. in a foreign currency (meaning assets, etc. in a foreign currency prescribed in Article 122-4 (Method of Selecting the Method of Year-End Conversion of Assets, etc. in a Foreign Currency); the same applies hereinafter in this Article) set out in that item.
法第六十一条の九第一項(外貨建資産等の期末換算)に規定する政令で定める方法は、次の各号に掲げる外貨建資産等(第百二十二条の四(外貨建資産等の期末換算方法の選定の方法)に規定する外貨建資産等をいう。以下この条において同じ。)の区分に応じ、当該各号に定める方法とする。
assets, etc. in a foreign currency listed in Article 122-4, items (i) and (v): the conversion method at the current exchange rate listed in Article 61-9, paragraph (1), item (i), (b) of the Act;
第百二十二条の四第一号及び第五号に掲げる外貨建資産等 法第六十一条の九第一項第一号ロに掲げる期末時換算法
assets, etc. in a foreign currency other than those listed in the preceding item: the conversion method on an accrual basis listed in Article 61-9, paragraph (1), item (i), (a) of the Act.
外貨建資産等のうち前号に掲げるもの以外のもの 法第六十一条の九第一項第一号イに掲げる発生時換算法
Read this with the articles around it
assets, etc. in a foreign currencymachine translation
「外貨建資産等」
In Article 122-7, the foreign currency assets, etc. as Article 122-4 defines them — foreign currency claims and debts, redeemable foreign currency securities held other than for buying and selling, and foreign currency deposits — for which, where the corporation has chosen no conversion method, the method the Article sets applies.
Defined inArticle 122-7, paragraph (1)· applies only in this article