Article 122-3Conversion at the end of the period of Assets, etc. in a Foreign Currency in the Case Where Foreign Exchange Rates Have Fluctuated Significantly
第百二十二条の三(外国為替の売買相場が著しく変動した場合の外貨建資産等の期末時換算)
Where, for assets, etc. in a foreign currency that a domestic corporation holds at the end of a business year (excluding those to which the provisions of the preceding Article have been applied in the business year and those falling under the shares or equity interests set out in Article 119-2, paragraph (2), item (ii) (Methods for Calculating Book Value per Unit of Securities); the same applies hereinafter in this Article), the foreign exchange rates relating to those assets, etc. in a foreign currency have fluctuated significantly in the business year, it may apply the provisions of Article 61-8, paragraph (1) (Conversion of Transactions in a Foreign Currency) and Article 61-9, paragraph (1) (Year-End Conversion of Assets, etc. in a Foreign Currency) of the Act by deeming that, for all assets, etc. in a foreign currency whose foreign exchange rates have fluctuated significantly, among the assets, etc. in a foreign currency of the same type of currency as those assets, etc. in a foreign currency, the transactions in a foreign currency that were the cause of their acquisition or arising were conducted at the end of that business year.
内国法人が事業年度終了の時において有する外貨建資産等(当該事業年度において前条の規定を適用したもの及び第百十九条の二第二項第二号(有価証券の一単位当たりの帳簿価額の算出の方法)に掲げる株式又は出資に該当するものを除く。以下この条において同じ。)につき当該事業年度においてその外貨建資産等に係る外国為替の売買相場が著しく変動した場合には、その外貨建資産等と通貨の種類を同じくする外貨建資産等のうち外国為替の売買相場が著しく変動したもののすべてにつきこれらの取得又は発生の基因となつた外貨建取引を当該事業年度終了の時において行つたものとみなして、法第六十一条の八第一項(外貨建取引の換算)及び第六十一条の九第一項(外貨建資産等の期末換算)の規定を適用することができる。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the case where, for assets, etc. in a foreign currency that a domestic corporation transfers through a qualified company split, qualified capital contribution in kind or qualified in-kind distribution (for a qualified in-kind distribution, excluding a distribution of all residual assets; hereinafter in this paragraph referred to as a "qualified company split, etc.") to a succeeding corporation in a company split, corporation receiving a capital contribution in kind or corporation receiving a distribution in kind, the foreign exchange rates relating to those assets, etc. in a foreign currency have fluctuated significantly during the period from the first day of the business year until immediately before that qualified company split, etc. In this case, the phrase "the end of that business year" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "the time immediately before the qualified company split, etc. prescribed in the following paragraph".
Read this with the articles around it
transaction in a foreign currencymachine translation
「外貨建取引」
A sale or purchase of assets, provision of services, lending or borrowing of money, or other transaction whose payment is made in a foreign currency.
Defined inArticle 122, paragraph (1)· applies only in this division
assets, etc. in a foreign currencymachine translation
「外貨建資産等」
In Articles 122-2 and 122-3, the foreign currency assets, etc. of Article 61-9, paragraph (1) of the Corporation Tax Act — foreign currency claims and debts, foreign currency securities, foreign currency deposits and foreign currency — other than assets or liabilities whose yen amount was fixed by a forward exchange contract under Article 61-8, paragraph (2) of that Act, or that are hedged against exchange-rate risk under the deferred or fair value hedge treatment.
Short name set inArticle 122-2, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 122-3
qualified company split, etc.machine translation
「適格分割等」
A qualified company split (適格分割) or qualified capital contribution in kind (適格現物出資) and, where the defining provision includes it, a qualified in-kind distribution (適格現物分配) other than one distributing all residual assets, by which a corporation passes assets or a business to the successor or receiving corporation; each provision using the term, or the provision of the Corporation Tax Act it cites, says which of these it covers.
Short name set inArticle 122-3, paragraph (2)· applies only in this paragraph