Article 122Conversion, etc. of Foreign Currency-Denominated Assets and Liabilities Whose Yen Equivalent of Foreign Currency at the Time of Occurrence Is Fixed by a Foreign Exchange Futures Contract
第百二十二条(先物外国為替契約により発生時の外国通貨の円換算額を確定させた外貨建資産・負債の換算等)
Where a domestic corporation has fixed, through a foreign exchange futures contract (meaning a contract specified by a Ministry of Finance Order as a contract that fixes the amount in Japanese yen (meaning the amount in Japanese yen prescribed in Article 61-8, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Division) of the amount of foreign currency received or paid in association with a transaction in a foreign currency (meaning a transaction in a foreign currency prescribed in Article 61-8, paragraph (1) (Conversion of Transactions in a Foreign Currency) of the Act; the same applies hereinafter in this Division); the same applies hereinafter in this Article), the amount in Japanese yen of the amount of foreign currency to be paid or received in association with a transaction in a foreign currency that is the cause of the acquisition or arising of foreign currency-denominated assets and liabilities (meaning assets or liabilities acquired or arising through a transaction in a foreign currency, excluding assets or liabilities to which the provisions of Article 61-8, paragraph (2) of the Act apply; the same applies hereinafter in this Article), and has stated that fact in books and documents on the day of conclusion of that foreign exchange futures contract in accordance with a Ministry of Finance Order, the amount in Japanese yen is to be, for those foreign currency-denominated assets and liabilities, the amount converted pursuant to the provisions of Article 61-8, paragraph (1) of the Act.
内国法人が先物外国為替契約(外貨建取引(法第六十一条の八第一項(外貨建取引の換算)に規定する外貨建取引をいう。以下この目において同じ。)に伴つて受け取り、又は支払う外国通貨の金額の円換算額(同項に規定する円換算額をいう。以下この目において同じ。)を確定させる契約として財務省令で定めるものをいう。以下この条において同じ。)により外貨建資産・負債(外貨建取引によつて取得し、又は発生する資産又は負債をいい、法第六十一条の八第二項の規定の適用を受ける資産又は負債を除く。以下この条において同じ。)の取得又は発生の基因となる外貨建取引に伴つて支払い、又は受け取る外国通貨の金額の円換算額を確定させ、かつ、その先物外国為替契約の締結の日においてその旨を財務省令で定めるところにより帳簿書類に記載した場合には、その外貨建資産・負債については、その円換算額をもつて、法第六十一条の八第一項の規定により換算した金額とする。
Where a domestic corporation, through a qualified merger, qualified company split or qualified capital contribution in kind (hereinafter in this paragraph referred to as a "qualified merger, etc."), has received from an acquired corporation, splitting corporation or corporation making a capital contribution in kind (hereinafter in this paragraph referred to as an "acquired corporation, etc.") the transfer of a foreign exchange futures contract that the acquired corporation, etc. concluded in order to fix the amount in Japanese yen of the amount of foreign currency paid or received in association with a transaction in a foreign currency that is the cause of the acquisition or arising of foreign currency-denominated assets and liabilities, and the domestic corporation has come to conduct that transaction in a foreign currency through that qualified merger, etc., if the acquired corporation, etc. had stated the fact prescribed in the preceding paragraph in books and documents, on the day of conclusion of that foreign exchange futures contract, in accordance with the Ministry of Finance Order prescribed in that paragraph, then, for the application of the provisions of that paragraph in each business year on or after the business year containing the date of the qualified merger, etc., the domestic corporation is deemed to have concluded that foreign exchange futures contract in order to fix the amount in Japanese yen of that amount of foreign currency and to have made that statement.
内国法人が、適格合併、適格分割又は適格現物出資(以下この項において「適格合併等」という。)により被合併法人、分割法人又は現物出資法人(以下この項において「被合併法人等」という。)から外貨建資産・負債の取得又は発生の基因となる外貨建取引に伴つて支払い、又は受け取る外国通貨の金額の円換算額を確定させるために当該被合併法人等が行つた先物外国為替契約の移転を受け、かつ、当該適格合併等により当該外貨建取引を当該内国法人が行うこととなつた場合において、当該被合併法人等が当該先物外国為替契約につきその締結の日において前項に規定する旨を同項に規定する財務省令で定めるところにより帳簿書類に記載していたときは、当該適格合併等の日の属する事業年度以後の各事業年度における同項の規定の適用については、当該内国法人が当該外国通貨の金額の円換算額を確定させるために当該先物外国為替契約を締結し、かつ、当該記載をしていたものとみなす。
Read this with the articles around it
foreign exchange futures contractmachine translation
「先物外国為替契約」
In Article 122, a contract, of a kind a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, that fixes the yen amount of foreign currency to be received or paid in a transaction in a foreign currency (外貨建取引).
Defined inArticle 122, paragraph (1)· applies only in this article
amount in Japanese yenmachine translation
「円換算額」
In Articles 122 to 122-11, the amount in Japanese yen as defined in Article 61-8, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: an amount shown in a foreign currency converted into an amount in Japanese yen.
Defined inArticle 122, paragraph (1)· applies only in this division
transaction in a foreign currencymachine translation
「外貨建取引」
A sale or purchase of assets, provision of services, lending or borrowing of money, or other transaction whose payment is made in a foreign currency.
Defined inArticle 122, paragraph (1)· applies only in this division
foreign currency-denominated assets and liabilitiesmachine translation
「外貨建資産・負債」
In Article 122, assets acquired or liabilities incurred through a transaction in a foreign currency (外貨建取引), other than those Article 61-8, paragraph (2) of the Corporation Tax Act applies to; where the amount in Japanese yen of the foreign currency paid or received for them has been fixed by a forward exchange contract (先物外国為替契約) and recorded in the books, that yen amount is used as their converted amount.
Defined inArticle 122, paragraph (1)· applies only in this article
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
In Article 122, paragraph (2), the acquired corporation (被合併法人), splitting corporation (分割法人) or corporation making a capital contribution in kind (現物出資法人) from which a corporation takes over assets or other items by a qualified merger, qualified company split or qualified capital contribution in kind.
Short name set inArticle 122, paragraph (2)· applies only in this paragraph
qualified merger, etc.machine translation
「適格合併等」
In Article 122, paragraph (2), a qualified merger (適格合併), qualified company split (適格分割) or qualified capital contribution in kind (適格現物出資).
Short name set inArticle 122, paragraph (2)· applies only in this paragraph