Article 121-3Amount of the Profit or Loss on Derivative Transactions, etc. That Is Effective as a Hedge, etc.
第百二十一条の三(デリバティブ取引等に係る利益額又は損失額のうちヘッジとして有効である部分の金額等)
The amount calculated in accordance with the provisions of Cabinet Order as prescribed in Article 61-6, paragraph (1) (Deferment of Profit or Loss by Deferred Hedge Accounting) of the Act is the amount equivalent to the amount of the profit or the loss amount prescribed in that paragraph relating to a derivative transaction, etc. conducted in order to reduce the net operating loss on hedged assets, etc. (in the case where the domestic corporation that conducted the derivative transaction, etc. has stated in books and documents, on the day on which it conducted the derivative transaction, etc., in accordance with a Ministry of Finance Order, that the excess difference in the effectiveness test relating to the derivative transaction, etc. is to be included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses of the business year containing the day on which the excess difference arose, the amount obtained by deducting the excess difference from that amount of the profit or loss amount).
法第六十一条の六第一項(繰延ヘッジ処理による利益額又は損失額の繰延べ)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、ヘッジ対象資産等損失額を減少させるために行つたデリバティブ取引等に係る同項に規定する利益額又は損失額(そのデリバティブ取引等を行つた内国法人が、そのデリバティブ取引等を行つた日において、そのデリバティブ取引等に係る有効性判定における超過差額をその超過差額が生じた日の属する事業年度の益金の額又は損金の額に算入する旨を財務省令で定めるところにより帳簿書類に記載した場合には、その利益額又は損失額からその超過差額を控除した金額)に相当する金額とする。
The excess difference prescribed in the preceding paragraph means, of the amount of the profit or the loss amount prescribed in Article 61-6, paragraph (1) of the Act, the amount equivalent to the portion from 100 percent to the effectiveness ratio in the case where the effectiveness ratio (meaning the ratio provided in each item of the preceding Article; the same applies hereinafter in this Article) is approximately 100 percent to 125 percent.
前項に規定する超過差額とは、法第六十一条の六第一項に規定する利益額又は損失額のうち、有効性割合(前条各号に定める割合をいう。以下この条において同じ。)がおおむね百分の百から百分の百二十五までとなつた場合の百分の百からその有効性割合までの部分に相当する金額をいう。
In the case where a domestic corporation is deemed, pursuant to the provisions of Article 61-6, paragraph (3) of the Act, to have conducted a derivative transaction, etc. and to have made the statement prescribed in that paragraph (referred to as the "case where a hedge has been taken over" in the following paragraph), if the acquired corporation, etc. prescribed in paragraph (3) of that Article that transferred the contract relating to that derivative transaction, etc. to the domestic corporation had stated in books and documents, on the day on which it conducted that derivative transaction, etc., the fact prescribed in paragraph (1) in accordance with the Ministry of Finance Order prescribed in that paragraph, then, for the application of the provisions of paragraph (1) in each business year on or after the business year containing the date of the qualified merger, etc. prescribed in paragraph (3) of that Article, the domestic corporation is deemed to have made that statement.
In the case where a domestic corporation is subject to the application of the provisions of Article 61-6, paragraph (1) or (2) of the Act, if the effectiveness ratio in the effectiveness test at the end of the period or the time of settlement is not approximately 80 percent to 125 percent, the difference between the amount of the profit or the loss amount prescribed in paragraph (1) of that Article relating to the derivative transaction, etc. in the most recent effectiveness test in which the effectiveness ratio was approximately 80 percent to 125 percent (in the case where a hedge has been taken over, if the effectiveness ratio in the effectiveness test conducted by the domestic corporation on or after the business year containing the date of the qualified merger, etc. prescribed in the preceding paragraph is not approximately 80 percent to 125 percent, the most recent effectiveness test conducted by the acquired corporation, etc. prescribed in that paragraph in which the effectiveness ratio was approximately 80 percent to 125 percent) (in the case prescribed in paragraph (1), the amount obtained by deducting the excess difference prescribed in paragraph (2) from that amount of the profit or loss amount) and the amount of the profit or the loss amount prescribed in paragraph (1) of that Article relating to the derivative transaction, etc. at that end of the period or at that time of settlement is to be included in the amount of gross profits or the amount of deductible expenses when calculating the amount of income for the business year concerned.
内国法人が法第六十一条の六第一項又は第二項の規定の適用を受けている場合において、期末時又は決済時の有効性判定における有効性割合がおおむね百分の八十から百分の百二十五までとなつていないときは、有効性割合がおおむね百分の八十から百分の百二十五までとなつていた直近の有効性判定(ヘッジの引継ぎをした場合において、当該内国法人が前項に規定する適格合併等の日の属する事業年度以後に行つた有効性判定における有効性割合がおおむね百分の八十から百分の百二十五までとなつていないときは、同項に規定する被合併法人等が行つた有効性判定でその有効性割合がおおむね百分の八十から百分の百二十五までとなつていた直近の有効性判定)におけるそのデリバティブ取引等に係る同条第一項に規定する利益額又は損失額(第一項に規定する場合にあつては、その利益額又は損失額から第二項に規定する超過差額を控除した金額)と当該期末時又は当該決済時におけるそのデリバティブ取引等に係る同条第一項に規定する利益額又は損失額との差額は、当該事業年度の所得の金額の計算上、益金の額又は損金の額に算入する。
Read this with the articles around it
derivative transaction, etc.machine translation
「デリバティブ取引等」
The transactions listed in Article 61-6, paragraph (4) of the Corporation Tax Act — derivative transactions (デリバティブ取引), margin trading in cryptoassets (暗号資産信用取引), short sales of securities and margin and when-issued transactions in them, and transactions that acquire or create assets or liabilities in a foreign currency — with the exceptions that paragraph makes, used here as a means of hedging a loss.
Short name set inArticle 121, paragraph (1)· applies only in this division
net operating loss on hedged assets, etc.machine translation
「ヘッジ対象資産等損失額」
As defined in Article 61-6, paragraph (1) of the Corporation Tax Act, a loss a domestic corporation seeks to reduce through derivative transactions, etc. (デリバティブ取引等): one that may arise from a change in the value of an asset (other than commodities and securities held for short-term trading) or of a liability, or from a change in the money to be received or paid on settling the acquisition or transfer of assets, the creation or extinguishment of liabilities, the receipt or payment of interest or the like — in each case leaving out changes due to exchange rates in items converted at the year-end rate.
Short name set inArticle 121, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 121 to 121-5
effectiveness testmachine translation
「有効性判定」
In Articles 121-2 to 121-5, the test a domestic corporation must make at the end of the period or the settlement time of whether a derivative transaction, etc. (デリバティブ取引等) is effective in reducing the hedged asset, etc. loss (ヘッジ対象資産等損失額) under deferred hedge accounting, by comparing the gain or loss on the derivative with the change in value of the hedged asset or liability or of the money to be received or paid.
Short name set inArticle 121, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 121-2 to 121-5
at the end of the periodmachine translation
「期末時」
In Articles 121 to 121-3-2, the end of the business year (or, in the case Article 61-6, paragraph (2) of the Corporation Tax Act covers, the time just before the qualified company split, etc. (適格分割等)) where by then the hedged asset or liability has not been transferred or extinguished, or the hedged money not received or paid, and the derivative transaction, etc. (デリバティブ取引等) has not been settled.
Defined inArticle 121, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 121 to 121-3-2
time of settlementmachine translation
「決済時」
In the hedging rules of Articles 121 to 121-9-2, the time at which a domestic corporation settles a derivative transaction, etc. (デリバティブ取引等) it entered into as a hedge, where it does so before the business year in which the hedged asset, liability, money or securities are transferred, extinguished, received or paid.
Defined inArticle 121, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 121 to 121-3-2
effectiveness ratiomachine translation
「有効性割合」
The ratio Article 121-2 sets — the gain or loss on a derivative transaction, etc. (デリバティブ取引等) divided by the change in value of the hedged asset, liability or money — by which the effectiveness test (有効性判定) measures how far a hedge offsets the hedged loss, as Article 121-3, paragraph (2) defines it for Articles 121-3, 123-11 and 131-15.
Defined inArticle 121-3, paragraph (2)· applies only in this article
case where a hedge has been taken overmachine translation
「ヘッジの引継ぎをした場合」
In Article 121-3, the case where a domestic corporation is treated, under Article 61-6, paragraph (3) of the Corporation Tax Act, as having entered into the derivative transactions, etc. (デリバティブ取引等) of a corporation it took over in a qualified merger or similar reorganization and as having made that corporation's record of the hedge in its books.
Short name set inArticle 121-3, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 121-3, paragraph (4)