Article 119-11Deemed Transfer upon Change of Category of Securities, etc.
第百十九条の十一(有価証券の区分変更等によるみなし譲渡)
The securities specified by Cabinet Order prescribed in Article 61-2, paragraph (23) (Inclusion of Capital Gains or Losses on Securities in Gross Profits or Deductible Expenses) of the Act are the securities set out in the following items, and the facts specified by Cabinet Order prescribed in that paragraph are the facts specified in each of the following items in accordance with the category of securities set out in that item.
法第六十一条の二第二十三項(有価証券の譲渡益又は譲渡損の益金又は損金算入)に規定する政令で定める有価証券は、次の各号に掲げる有価証券とし、同項に規定する政令で定める事実は、当該各号に掲げる有価証券の区分に応じ当該各号に定める事実とする。
Securities for buying and selling prescribed in Article 61-3, paragraph (1), item (i) (Inclusion of Valuation Gains or Losses on Securities for Buying and Selling in Gross Profits or Deductible Expenses) of the Act (referred to as "securities for buying and selling" in the following paragraph): the following facts:
法第六十一条の三第一項第一号(売買目的有価証券の評価益又は評価損の益金又は損金算入等)に規定する売買目的有価証券(次項において「売買目的有価証券」という。) 次に掲げる事実
The fact that the securities have come to fall under the case prescribed in Article 119-2, paragraph (2), item (ii) (Method of Calculating the Book Value per Unit of Securities);
第百十九条の二第二項第二号(有価証券の一単位当たりの帳簿価額の算出の方法)に規定する場合に該当することとなつたこと。
The fact that all of the business of buying and selling securities for the purpose prescribed in Article 61-3, paragraph (1), item (i) of the Act (referred to as "short-term trading business" in item (iii), (b)) has been discontinued;
法第六十一条の三第一項第一号に規定する目的で有価証券の売買を行う業務(第三号ロにおいて「短期売買業務」という。)の全部を廃止したこと。
Securities held to maturity, etc. prescribed in Article 119-2, paragraph (2) (limited to those that fall under shares or capital contributions set out in item (ii) of that paragraph): the fact that they have ceased to fall under the case prescribed in that item;
第百十九条の二第二項に規定する満期保有目的等有価証券(同項第二号に掲げる株式又は出資に該当するものに限る。) 同号に規定する場合に該当しなくなつたこと。
Other securities prescribed in Article 119-2, paragraph (2): the following facts:
第百十九条の二第二項に規定するその他有価証券 次に掲げる事実
The fact that the securities have come to fall under the case prescribed in Article 119-2, paragraph (2), item (ii);
第百十九条の二第二項第二号に規定する場合に該当することとなつたこと。
The fact that, in connection with newly carrying on short-term trading business in accordance with the provisions of laws and regulations, those other securities have come to be used in the short-term trading business;
法令の規定に従つて新たに短期売買業務を行うこととなつたことに伴い、当該その他有価証券を短期売買業務に使用することとなつたこと。
Securities that are book-entry national government bonds eligible for separation prescribed in Article 90, paragraph (1) (Definitions) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares (referred to as "book-entry securities eligible for separation" in paragraphs (3) and (4)): the fact that the separation of principal and interest prescribed in paragraph (1) of that Article has been carried out;
Securities that are separated principal book-entry national government bonds prescribed in Article 90, paragraph (2) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares (referred to as "separated principal book-entry securities" in paragraphs (3) and (4)) and securities that are separated interest book-entry national government bonds prescribed in paragraph (3) of that Article (referred to as "separated interest book-entry securities" in paragraphs (3) and (4)): the fact that the integration prescribed in Article 94, paragraph (1) (Procedures for Integrating Principal and Interest) of that Act has been carried out.
Where, with respect to securities set out in items (i) through (iii) of the preceding paragraph held by a domestic corporation, the fact specified in items (i) through (iii) of that paragraph, respectively, has occurred, the amount of income for each business year of that domestic corporation is calculated by deeming that, at the time that fact occurred, the domestic corporation transferred those securities at their value at that time (for securities for which the facts set out in items (iii) and (iv) of this paragraph have occurred, their book value immediately before the time that fact occurred), and acquired the securities specified in each of the following items in accordance with the category of facts set out in that item at that value.
内国法人の有する前項第一号から第三号までに掲げる有価証券についてそれぞれ同項第一号から第三号までに定める事実が生じた場合には、その事実が生じた時において、当該有価証券をその時における価額(第三号及び第四号に掲げる事実が生じた場合のその有価証券については、その事実が生じた時の直前におけるその有価証券の帳簿価額)により譲渡し、かつ、次の各号に掲げる事実の区分に応じ当該各号に定める有価証券を当該価額により取得したものとみなして、その内国法人の各事業年度の所得の金額を計算する。
The fact set out in item (i), (a) of the preceding paragraph: securities held to maturity, etc. prescribed in Article 119-2, paragraph (2) (referred to as "securities held to maturity, etc." in the following item and item (iv));
前項第一号イに掲げる事実 第百十九条の二第二項に規定する満期保有目的等有価証券(次号及び第四号において「満期保有目的等有価証券」という。)
The fact set out in item (i), (b) of the preceding paragraph: securities held to maturity, etc. (limited to those that would fall under securities held to maturity, etc. if acquired at the time that fact occurred (hereinafter in this item referred to as "securities qualifying as securities held to maturity")) or other securities prescribed in Article 119-2, paragraph (2) (excluding securities qualifying as securities held to maturity);
前項第一号ロに掲げる事実 満期保有目的等有価証券(その事実が生じた時において取得するものとした場合に満期保有目的等有価証券に該当することとなるもの(以下この号において「満期保有目的該当有価証券」という。)に限る。)又は第百十九条の二第二項に規定するその他有価証券(満期保有目的該当有価証券を除く。)
The fact specified in item (ii) of the preceding paragraph: securities for buying and selling (limited to those that would fall under securities for buying and selling if acquired at the time that fact occurred (hereinafter in this item referred to as "securities qualifying as securities for buying and selling")) or other securities prescribed in Article 119-2, paragraph (2) (excluding securities qualifying as securities for buying and selling);
前項第二号に定める事実 売買目的有価証券(その事実が生じた時において取得するものとした場合に売買目的有価証券に該当することとなるもの(以下この号において「売買目的該当有価証券」という。)に限る。)又は第百十九条の二第二項に規定するその他有価証券(売買目的該当有価証券を除く。)
The fact set out in item (iii), (a) of the preceding paragraph: securities held to maturity, etc.;
前項第三号イに掲げる事実 満期保有目的等有価証券
The fact set out in item (iii), (b) of the preceding paragraph: securities for buying and selling.
Where the fact specified in paragraph (1), item (iv) has occurred with respect to book-entry securities eligible for separation held by a domestic corporation, the amount of income for each business year of that domestic corporation is calculated by deeming that, at the time that fact occurred, the domestic corporation transferred those book-entry securities eligible for separation at their book value immediately before the time that fact occurred, and acquired the separated principal book-entry securities and separated interest book-entry securities relating to those book-entry securities eligible for separation at the separated principal book value (meaning the amount calculated by multiplying that book value of those book-entry securities eligible for separation by the proportion that the amount set out in item (ii) represents of the amount set out in item (i)) and the separated interest book value (meaning the amount calculated by multiplying that book value of those book-entry securities eligible for separation by the proportion that the amount set out in item (iii) represents of the amount set out in item (i)), respectively. In this case, those separated principal book-entry securities and separated interest book-entry securities are deemed to be securities of the same category (meaning the category of securities in Article 119-2, paragraph (2) or (3); the same applies in the following paragraph) as those book-entry securities eligible for separation.
内国法人の有する分離適格振替有価証券について第一項第四号に定める事実が生じた場合には、当該事実が生じた時において、当該分離適格振替有価証券を当該事実が生じた時の直前の帳簿価額により譲渡し、かつ、当該分離適格振替有価証券に係る分離元本振替有価証券及び分離利息振替有価証券をそれぞれ分離元本簿価(当該分離適格振替有価証券の当該帳簿価額に第一号に掲げる金額のうちに第二号に掲げる金額の占める割合を乗じて計算した金額をいう。)及び分離利息簿価(当該分離適格振替有価証券の当該帳簿価額に第一号に掲げる金額のうちに第三号に掲げる金額の占める割合を乗じて計算した金額をいう。)により取得したものとみなして、その内国法人の各事業年度の所得の金額を計算する。この場合において、当該分離元本振替有価証券及び分離利息振替有価証券は、当該分離適格振替有価証券と区分(第百十九条の二第二項又は第三項の有価証券の区分をいう。次項において同じ。)を同じくする有価証券とみなす。
The total amount of the value of the separated principal book-entry securities and the total value of the separated interest book-entry securities at the time (referred to as the "time of the separation request" in the following item and item (iii)) when the application under Article 93, paragraph (1) (Procedures for Separating Principal and Interest) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares was made in respect of those book-entry securities eligible for separation (including a decision on the separation of principal and interest under Article 93, paragraph (8) of that Act as read after the replacement of terms under the provisions of Article 48 (Special Provisions Where the Bank of Japan Conducts Business Relating to the Transfer of National Government Bonds) of that Act);
当該分離適格振替有価証券について社債、株式等の振替に関する法律第九十三条第一項(元利分離手続)の申請(同法第四十八条(日本銀行が国債の振替に関する業務を営む場合の特例)の規定による読替え後の同法第九十三条第八項の規定による元利分離の決定を含む。)が行われた時(次号及び第三号において「分離請求時」という。)における分離元本振替有価証券の価額と分離利息振替有価証券の価額の総額との合計額
The value of those separated principal book-entry securities at the time of the separation request;
分離請求時における当該分離元本振替有価証券の価額
The value of those separated interest book-entry securities at the time of the separation request.
分離請求時における当該分離利息振替有価証券の価額
Where the fact specified in paragraph (1), item (v) has occurred with respect to separated principal book-entry securities and separated interest book-entry securities held by a domestic corporation (limited to those of the same category as those separated principal book-entry securities; the same applies hereinafter in this paragraph), the amount of income for each business year of that domestic corporation is calculated by deeming that, at the time that fact occurred, the domestic corporation transferred those separated principal book-entry securities and separated interest book-entry securities each at their book value immediately before the time that fact occurred, and acquired the book-entry securities eligible for separation relating to those separated principal book-entry securities and separated interest book-entry securities at the total amount of those book values of those separated principal book-entry securities and separated interest book-entry securities. In this case, those book-entry securities eligible for separation are deemed to be securities of the same category as those separated principal book-entry securities and separated interest book-entry securities.
内国法人の有する分離元本振替有価証券及び分離利息振替有価証券(当該分離元本振替有価証券と区分を同じくするものに限る。以下この項において同じ。)について第一項第五号に定める事実が生じた場合には、当該事実が生じた時において、当該分離元本振替有価証券及び分離利息振替有価証券をそれぞれ当該事実が生じた時の直前の帳簿価額により譲渡し、かつ、当該分離元本振替有価証券及び分離利息振替有価証券に係る分離適格振替有価証券を当該分離元本振替有価証券及び分離利息振替有価証券の当該帳簿価額の合計額により取得したものとみなして、その内国法人の各事業年度の所得の金額を計算する。この場合において、当該分離適格振替有価証券は、当該分離元本振替有価証券及び分離利息振替有価証券と区分を同じくする有価証券とみなす。
Read this with the articles around it
other securitiesmachine translation
「その他有価証券」
In Article 119-2, paragraph (2), other securities (その他有価証券): securities other than securities held for trading (売買目的有価証券) and securities held to maturity, etc. (満期保有目的等有価証券).
Defined inArticle 119-2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 119-2, paragraph (3)
securities held to maturity, etc.machine translation
「満期保有目的等有価証券」
In Articles 119-2 and 119-11, securities with a redemption date (other than securities for buying and selling (売買目的有価証券)) acquired to be held to that date and so recorded in the books on the day of acquisition, and the shares or capital contributions of a corporation held by its specially related shareholders, etc. (特殊関係株主等) where together they hold 20% or more of its issued shares or capital contributions.
Defined inArticle 119-2, paragraph (2)· applies only in this article
securities for buying and sellingmachine translation
「売買目的有価証券」
Securities a Cabinet Order (政令) specifies as acquired to make a profit from short-term price movements; at the end of each business year they are valued at market value (時価法).
Short name set inArticle 119-11, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 119-11, paragraph (2)
short-term trading businessmachine translation
「短期売買業務」
In Article 119-11, paragraph (1), the business of buying and selling securities to profit from short-term price changes, the purpose named in Article 61-3, paragraph (1), item (i) of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 119-11, paragraph (1), item (i), (b)· applies only in this provision and in Article 119-11, paragraph (1), item (iii), (b)
book-entry securities eligible for separationmachine translation
「分離適格振替有価証券」
In Article 119-11, paragraphs (1), (3) and (4), securities that are book-entry national government bonds eligible for separation of principal and interest (分離適格振替国債) as defined in Article 90, paragraph (1) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares.
Short name set inArticle 119-11, paragraph (1), item (iv)· applies only in this provision and in Article 119-11, paragraphs (3) and (4)
separated principal book-entry securitiesmachine translation
「分離元本振替有価証券」
In Article 119-11, paragraphs (1), (3) and (4), securities that are separated principal book-entry national government bonds (分離元本振替国債) as defined in Article 90, paragraph (2) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares.
Short name set inArticle 119-11, paragraph (1), item (v)· applies only in this provision and in Article 119-11, paragraphs (3) and (4)
separated interest book-entry securitiesmachine translation
「分離利息振替有価証券」
In Article 119-11, paragraphs (1), (3) and (4), securities that are separated interest book-entry national government bonds (分離利息振替国債) as defined in Article 90, paragraph (3) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares.
Short name set inArticle 119-11, paragraph (1), item (v)· applies only in this provision and in Article 119-11, paragraphs (3) and (4)
securities held to maturity, etc.machine translation
「満期保有目的等有価証券」
In Articles 119-2 and 119-11, securities with a redemption date (other than securities for buying and selling (売買目的有価証券)) acquired to be held to that date and so recorded in the books on the day of acquisition, and the shares or capital contributions of a corporation held by its specially related shareholders, etc. (特殊関係株主等) where together they hold 20% or more of its issued shares or capital contributions.
Short name set inArticle 119-11, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 119-11, paragraph (2), items (ii) and (iv)
securities qualifying as securities held to maturitymachine translation
「満期保有目的該当有価証券」
In Article 119-11, paragraph (2), item (ii), securities held to maturity, etc. (満期保有目的等有価証券) that would be such securities if they were acquired at the time the fact referred to in paragraph (1), item (i)(b) occurred.
Short name set inArticle 119-11, paragraph (2), item (ii)· applies only in this item
securities qualifying as securities for buying and sellingmachine translation
「売買目的該当有価証券」
In Article 119-11, paragraph (2), item (iii), where shares held as held-to-maturity, etc. securities (満期保有目的等有価証券) because the corporation and others specially related to the issuer's shareholders held 20 per cent or more of the issuer stop being so held, those of them that would be securities for buying and selling (売買目的有価証券) if acquired at that time; the corporation is treated as selling the shares and reacquiring these as securities for buying and selling, and the rest as other securities (その他有価証券).
Short name set inArticle 119-11, paragraph (2), item (iii)· applies only in this item
categorymachine translation
「区分」
In Article 119-11, paragraphs (3) and (4), the category of securities under Article 119-2, paragraph (2) or (3) — securities held for trading, held to maturity, and other securities, with further categories for insurance companies and certain federations of cooperatives — within which securities of the same issue count as the same.
Defined inArticle 119-11, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 119-11, paragraph (4)
time of the separation requestmachine translation
「分離請求時」
In Article 119-11, paragraph (3), items (i) to (iii), the time an application was made under Article 93, paragraph (1) of the Act on Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Shares to separate the principal and interest of a book-entry national government bond, or the Bank of Japan decided on that separation under paragraph (8) of that Article as Article 48 of that Act reads it.
Short name set inArticle 119-11, paragraph (3), item (i)· applies only in this provision and in Article 119-11, paragraph (3), items (ii) and (iii)