The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 61, paragraph (2), item (i) (Gains or Losses on Transfer and Gains or Losses on Fair Valuation of Commodities for Short-Term Trading, etc.) of the Act is the amount calculated by distinguishing the commodities for short-term trading, etc. that a domestic corporation holds at the end of a business year by each differing type or brand (referred to as "types, etc." in this paragraph) and, for each of the commodities for short-term trading, etc. of the same types, etc., multiplying the final published price, etc. (for commodities for short-term trading, etc. other than cryptoassets, meaning either amount set forth in item (i) or (ii), and for cryptoassets, meaning either amount set forth in item (iii) or (iv)) by the quantity of those commodities for short-term trading, etc.
the final trading price of the commodities for short-term trading, etc. as of the last day of that business year published by a price publisher (meaning a person that continuously publishes the trading price or quoted price of commodities (meaning commodities prescribed in Article 2, paragraph (1) (Definitions) of the Commodity Derivatives Transaction Act (Act No. 239 of 1950); the same applies hereinafter in this item and the following item) and whose published prices have a material influence on the determination of the trading price of those commodities; the same applies in the following item) (where there is no published final trading price as of that day, the published final quoted price as of that day, and where there is neither that final trading price nor that final quoted price, the amount calculated by a reasonable method based on the final trading price or final quoted price on the day closest to the last day of that business year among the days before that day on which the final trading price or final quoted price was published, as the amount equivalent to the trading price of those commodities for short-term trading, etc. as of that day; referred to as the "final price" in the following item);
価格公表者(商品(商品先物取引法(昭和二十五年法律第二百三十九号)第二条第一項(定義)に規定する商品をいう。以下この号及び次号において同じ。)の売買の価格又は気配相場の価格を継続的に公表し、かつ、その公表する価格がその商品の売買の価格の決定に重要な影響を与えている場合におけるその公表をする者をいう。同号において同じ。)によつて公表された当該事業年度終了の日における短期売買商品等の最終の売買の価格(公表された同日における最終の売買の価格がない場合には公表された同日における最終の気配相場の価格とし、その最終の売買の価格及びその最終の気配相場の価格のいずれもない場合にはその短期売買商品等の同日における売買の価格に相当する金額として同日前の最終の売買の価格又は最終の気配相場の価格が公表された日で当該事業年度終了の日に最も近い日におけるその最終の売買の価格又はその最終の気配相場の価格を基礎とした合理的な方法により計算した金額とする。同号において「最終価格」という。)
the amount obtained by adding the necessary adjustment for the price difference arising from differences in conditions affecting prices, such as quality and location, to the final price of the commodities for short-term trading, etc. whose prices are published by a price publisher, or of similar commodities;
the final trading price of that cryptoasset as of the last day of that business year published by a publisher of prices, etc. (meaning a person that continuously publishes the trading price, etc. of cryptoassets and whose published trading price, etc. has a material influence on the determination of the trading price or exchange ratio of those cryptoassets (excluding that domestic corporation where the transactions set forth in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article relating to the trading price, etc. it publishes are mainly transactions conducted by that domestic corporation for its own account); the same applies in the following item) (where there is no published final trading price as of that day, the final trading price on the day closest to the last day of that business year among the days before that day on which the final trading price was published);
the amount calculated by multiplying the final exchange ratio of the cryptoasset as of the last day of that business year published by a publisher of prices, etc. (where there is no published final exchange ratio as of that day, the final exchange ratio on the day closest to the last day of that business year among the days before that day on which the final exchange ratio was published) by the price set forth in the preceding item relating to the other cryptoasset exchanged at that exchange ratio.
Where a domestic corporation calculates the amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 61, paragraph (2), item (i) of the Act, if it has used the reasonable method set forth in item (i) of the preceding paragraph, it must retain a document stating the reasons for adopting that method and the matters used as the basis for calculation by that method.
内国法人は、法第六十一条第二項第一号に規定する政令で定めるところにより計算した金額を計算する場合において、前項第一号の合理的な方法によつたときは、その方法を採用した理由及びその方法による計算の基礎とした事項を記載した書類を保存しなければならない。
Read this with the articles around it
commodities for short-term trading, etc.machine translation
「短期売買商品等」
In Articles 118-5 to 118-11, other than Article 118-10, commodities for short-term trading, etc. as defined in Article 61, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: assets held to profit from short-term price changes, of the kinds Article 118-4 specifies, and cryptoassets (暗号資産).
Short name set inArticle 118-5, paragraph (1)· applies only in this division
cryptoassetmachine translation
「暗号資産」
In the Subdivision (目) on short-term trading commodities, etc. (短期売買商品等) beginning with Article 118-4, a cryptoasset as Article 61, paragraph (1) of the Corporation Tax Act defines it.
Defined inArticle 118-5, paragraph (1), item (ii)· applies only in this division
exchange ratiomachine translation
「交換比率」
The rate at which a cryptoasset (暗号資産) is exchanged for another cryptoasset, counted as part of its trading price in judging whether it is a market cryptoasset (市場暗号資産) and in working out its value.
Short name set inArticle 118-7, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 118-8, paragraph (1), item (iv)
trading price, etc.machine translation
「売買価格等」
In Article 118-7, paragraph (1) and Article 118-8, paragraph (1), item (iii), the trading prices of a cryptoasset (暗号資産), including its exchange rate (交換比率) against other cryptoassets; their continuous publication, with a decisive influence on its price, is one of the tests of whether the cryptoasset has an active market.
Short name set inArticle 118-7, paragraph (1), item (i)· applies only in this paragraph and in Article 118-8, paragraph (1), item (iii)
types, etc.machine translation
「種類等」
In Article 118-8, paragraph (1), the kind or brand (銘柄) of commodities for short-term trading, etc. (短期売買商品等) a domestic corporation holds at the end of a business year, by which they are sorted to value them at their published final price, etc.
Short name set inArticle 118-8, paragraph (1)· applies only in this paragraph
price publishermachine translation
「価格公表者」
In Article 118-8, paragraph (1), items (i) and (ii), a person who continuously publishes the trading prices or quoted prices of commodities (as defined in Article 2, paragraph (1) of the Commodity Derivatives Transaction Act), where the prices it publishes significantly influence how the trading prices of those commodities are set.
Defined inArticle 118-8, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 118-8, paragraph (1), item (ii)
commoditymachine translation
「商品」
In Article 118-8, paragraph (1), items (i) and (ii), a commodity as defined in Article 2, paragraph (1) of the Commodity Derivatives Transaction Act, whose trading or quoted prices a price publisher (価格公表者) publishes and which are used to value commodities for short-term trading, etc. (短期売買商品等) at the end of a business year.
Defined inArticle 118-8, paragraph (1), item (i)· applies only in this item and in Article 118-8, paragraph (1), item (ii)
final pricemachine translation
「最終価格」
In Article 118-8, paragraph (1), items (i) and (ii), the last trading price of a short-term trading commodity, etc. (短期売買商品等) on the last day of the business year as published by a price publisher (価格公表者) — failing that, the last quoted price published that day, and failing both, an amount reasonably worked out from the last trading or quoted price published on the nearest earlier day.
Short name set inArticle 118-8, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 118-8, paragraph (1), item (ii)
publisher of prices, etc.machine translation
「価格等公表者」
A person who continuously publishes the trading prices or similar figures of a crypto-asset (暗号資産), where what it publishes significantly influences how that crypto-asset's trading price or exchange ratio is set, as defined in Article 118-8, paragraph (1), item (iii) — leaving out the corporation itself where the trades behind the published figures are mainly its own-account trades.
Defined inArticle 118-8, paragraph (1), item (iii)· applies only in this provision and in Article 118-8, paragraph (1), item (iv)