Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 118-8Fair Value of Commodities for Short-Term Trading, etc.

第百十八条の八(短期売買商品等の時価評価金額)

The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 61, paragraph (2), item (i) (Gains or Losses on Transfer and Gains or Losses on Fair Valuation of Commodities for Short-Term Trading, etc.) of the Act is the amount calculated by distinguishing the commodities for short-term trading, etc. that a domestic corporation holds at the end of a business year by each differing type or brand (referred to as "types, etc." in this paragraph) and, for each of the commodities for short-term trading, etc. of the same types, etc., multiplying the final published price, etc. (for commodities for short-term trading, etc. other than cryptoassets, meaning either amount set forth in item (i) or (ii), and for cryptoassets, meaning either amount set forth in item (iii) or (iv)) by the quantity of those commodities for short-term trading, etc.

法第六十一条第二項第一号(短期売買商品等の譲渡損益及び時価評価損益)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、内国法人が事業年度終了の時において有する短期売買商品等をその種類又は銘柄(以下この項において「種類等」という。)の異なるごとに区別し、その種類等を同じくする短期売買商品等ごとに、公表最終価格等(暗号資産以外の短期売買商品等にあつては第一号又は第二号に掲げるいずれかの金額をいい、暗号資産にあつては第三号又は第四号に掲げるいずれかの金額をいう。)にその短期売買商品等の数量を乗じて計算した金額とする。

the final trading price of the commodities for short-term trading, etc. as of the last day of that business year published by a price publisher (meaning a person that continuously publishes the trading price or quoted price of commodities (meaning commodities prescribed in ; the same applies hereinafter in this item and the following item) and whose published prices have a material influence on the determination of the trading price of those commodities; the same applies in the following item) (where there is no published final trading price as of that day, the published final quoted price as of that day, and where there is neither that final trading price nor that final quoted price, the amount calculated by a reasonable method based on the final trading price or final quoted price on the day closest to the last day of that business year among the days before that day on which the final trading price or final quoted price was published, as the amount equivalent to the trading price of those commodities for short-term trading, etc. as of that day; referred to as the "final price" in the following item);

価格公表者(商品((定義)に規定する商品をいう。以下この号及び次号において同じ。)の売買の価格又は気配相場の価格を継続的に公表し、かつ、その公表する価格がその商品の売買の価格の決定に重要な影響を与えている場合におけるその公表をする者をいう。同号において同じ。)によつて公表された当該事業年度終了の日における短期売買商品等の最終の売買の価格(公表された同日における最終の売買の価格がない場合には公表された同日における最終の気配相場の価格とし、その最終の売買の価格及びその最終の気配相場の価格のいずれもない場合にはその短期売買商品等の同日における売買の価格に相当する金額として同日前の最終の売買の価格又は最終の気配相場の価格が公表された日で当該事業年度終了の日に最も近い日におけるその最終の売買の価格又はその最終の気配相場の価格を基礎とした合理的な方法により計算した金額とする。同号において「最終価格」という。)

the amount obtained by adding the necessary adjustment for the price difference arising from differences in conditions affecting prices, such as quality and location, to the final price of the commodities for short-term trading, etc. whose prices are published by a price publisher, or of similar commodities;

価格公表者によつてその価格を公表される短期売買商品等又はこれに類似する商品の最終価格にこれらの品質、所在地その他の価格に影響を及ぼす条件の差異により生じた価格差につき必要な調整を加えて得た金額

the final trading price of that cryptoasset as of the last day of that business year published by a publisher of prices, etc. (meaning a person that continuously publishes the trading price, etc. of cryptoassets and whose published trading price, etc. has a material influence on the determination of the trading price or exchange ratio of those cryptoassets (excluding that domestic corporation where the transactions set forth in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article relating to the trading price, etc. it publishes are mainly transactions conducted by that domestic corporation for its own account); the same applies in the following item) (where there is no published final trading price as of that day, the final trading price on the day closest to the last day of that business year among the days before that day on which the final trading price was published);

価格等公表者(暗号資産の売買価格等を継続的に公表し、かつ、その公表する売買価格等がその暗号資産の売買の価格又は交換の比率の決定に重要な影響を与えている場合におけるその公表をする者(その公表をする売買価格等に係る前条第一項第二号の取引が主として当該内国法人が自己の計算において行つた取引である場合には、当該内国法人を除く。)をいう。次号において同じ。)によつて公表された当該事業年度終了の日における当該暗号資産の最終の売買の価格(公表された同日における最終の売買の価格がない場合には、同日前の最終の売買の価格が公表された日で当該事業年度終了の日に最も近い日におけるその最終の売買の価格)

the amount calculated by multiplying the final exchange ratio of the cryptoasset as of the last day of that business year published by a publisher of prices, etc. (where there is no published final exchange ratio as of that day, the final exchange ratio on the day closest to the last day of that business year among the days before that day on which the final exchange ratio was published) by the price set forth in the preceding item relating to the other cryptoasset exchanged at that exchange ratio.

価格等公表者によつて公表された当該事業年度終了の日における暗号資産の最終の交換比率(公表された同日における最終の交換比率がない場合には、同日前の最終の交換比率が公表された日で当該事業年度終了の日に最も近い日におけるその最終の交換比率)に、その交換比率により交換される他の暗号資産に係る前号に掲げる価格を乗じて計算した金額

Where a domestic corporation calculates the amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 61, paragraph (2), item (i) of the Act, if it has used the reasonable method set forth in item (i) of the preceding paragraph, it must retain a document stating the reasons for adopting that method and the matters used as the basis for calculation by that method.

内国法人は、法第六十一条第二項第一号に規定する政令で定めるところにより計算した金額を計算する場合において、前項第一号の合理的な方法によつたときは、その方法を採用した理由及びその方法による計算の基礎とした事項を記載した書類を保存しなければならない。

Read this with the articles around it

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy