Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 116Scope of the Amount of Loss Caused by a Disaster

第百十六条(災害損失金額の範囲)

The amounts specified by Cabinet Order prescribed in Article 58, paragraph (1) (Special Provisions for Losses in the Business Year When a Blue Return Has Not Been Filed) of the Act are the total amount of the following amounts of losses arising with respect to inventory, fixed assets or deferred assets prescribed in Article 114 (Deferred Assets Equivalent to Fixed Assets) (excluding those compensated for by insurance proceeds, compensation, monetary damages or other similar things):

法第五十八条第一項(青色申告書を提出しなかつた事業年度の欠損金の特例)に規定する政令で定めるものは、棚卸資産、固定資産又は第百十四条(固定資産に準ずる繰延資産)に規定する繰延資産について生じた次に掲げる損失の額(保険金、損害賠償金その他これらに類するものにより補塡されるものを除く。)の合計額とする。

the amount of loss arising from the destruction or damage of that asset due to a disaster prescribed in Article 58, paragraph (1) of the Act (referred to as a "disaster" in this Article), or from the write-down of the book value of that asset accompanying a decrease in value due to a disaster (including the amount of loss relating to the expenses for demolishing or removing that asset due to that destruction, damage or decrease in value and other incidental expenses);

法第五十八条第一項に規定する災害(以下この条において「災害」という。)により当該資産が滅失し、若しくは損壊したこと又は災害による価値の減少に伴い当該資産の帳簿価額を減額したことにより生じた損失の額(その滅失、損壊又は価値の減少による当該資産の取壊し又は除去の費用その他の付随費用に係る損失の額を含む。)

the amount of loss relating to the following expenses and other expenses similar to them that are incurred by the day preceding the day on which one year has elapsed from the day following the day on which the disaster ceased (in the case of a large-scale disaster or where there are other unavoidable circumstances, the day on which three years have elapsed), in the case where that asset has been damaged or its value has decreased due to a disaster, or where it has otherwise become difficult to use that asset for business due to a disaster:

災害により当該資産が損壊し、又はその価値が減少した場合その他災害により当該資産を事業の用に供することが困難となつた場合において、その災害のやんだ日の翌日から一年を経過した日(大規模な災害の場合その他やむを得ない事情がある場合には、三年を経過した日)の前日までに支出する次に掲げる費用その他これらに類する費用に係る損失の額

expenses for removing earth and sand and other obstacles caused by a disaster;

災害により生じた土砂その他の障害物を除去するための費用

repair expenses for restoring that asset to its original condition;

当該資産の原状回復のための修繕費

expenses for preventing damage to that asset or a decrease in value of that asset;

当該資産の損壊又はその価値の減少を防止するための費用

the amount of loss relating to expenses for taking urgently necessary measures to prevent the spread or occurrence of damage to that asset, in the case where damage has actually been caused to that asset by a disaster, or where it is expected that damage is about to be caused.

災害により当該資産につき現に被害が生じ、又はまさに被害が生ずるおそれがあると見込まれる場合において、当該資産に係る被害の拡大又は発生を防止するため緊急に必要な措置を講ずるための費用に係る損失の額

Read this with the articles around it

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy