Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Accounting Documents
第八条(計算関係書類に関する経過措置)
The provisions of Article 2, paragraph (3), item (lvi), Article 75, paragraph (2), item (i), (j) and item (ii), (g) of that paragraph, and Article 93, paragraph (1), item (iii) of the Regulations for Corporate Accounting as amended by this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "New Regulations for Corporate Accounting") do not apply to accounting documents for business years that begin before April 1, 2010; provided, however, that accounting documents for business years that begin before that date and are prepared on or after the Effective Date may be prepared in accordance with all of those provisions.
この省令による改正後の会社計算規則(以下「新会社計算規則」という。)第二条第三項第五十六号、第七十五条第二項第一号ヌ及び同項第二号ト並びに第九十三条第一項第三号の規定は、平成二十二年四月一日前に開始する事業年度に係る計算関係書類については、適用しない。ただし、同日前に開始する事業年度に係る計算関係書類のうち、施行日以後に作成されるものについては、これらのすべての規定により作成することができる。
The provisions of Article 2, paragraph (3), item (lvii) and Article 77 of the New Regulations for Corporate Accounting do not apply to accounting documents for business years that begin before the Effective Date; provided, however, that accounting documents for business years that begin before the Effective Date and are prepared on or after the Effective Date may be prepared in accordance with all of those provisions.
新会社計算規則第二条第三項第五十七号及び第七十七条の規定は、施行日前に開始する事業年度に係る計算関係書類については、適用しない。ただし、施行日前に開始する事業年度に係る計算関係書類のうち、施行日以後に作成されるものについては、これらのすべての規定により作成することができる。
The provisions of Article 2, paragraph (3), items (lviii) and (lix), Article 98, paragraph (1), items (viii) and (ix), Article 109 and Article 110 of the New Regulations for Corporate Accounting do not apply to accounting documents for business years that end before March 31, 2010; provided, however, that accounting documents for business years that end before that date and are prepared on or after the Effective Date may be prepared in accordance with all of those provisions.
新会社計算規則第二条第三項第五十八号及び第五十九号、第九十八条第一項第八号及び第九号、第百九条並びに第百十条の規定は、平成二十二年三月三十一日前に終了する事業年度に係る計算関係書類については、適用しない。ただし、同日前に終了する事業年度に係る計算関係書類のうち、施行日以後に作成されるものについては、これらのすべての規定により作成することができる。
The provisions of Article 98, paragraph (1), item (x), Article 102, item (i), (e) and Article 111 of the New Regulations for Corporate Accounting do not apply to accounting documents for business years that begin before April 1, 2008.
新会社計算規則第九十八条第一項第十号、第百二条第一号ホ及び第百十一条の規定は、平成二十年四月一日前に開始する事業年度に係る計算関係書類については、適用しない。
With regard to consolidated financial statements for business years that begin before April 1, 2010, the notes on important matters that form the basis for preparing consolidated financial statements are to include matters concerning the valuation of a consolidated subsidiary company's assets and liabilities.
consolidated financial statements
「連結計算書類」
Financial statements, of kinds set by Ministry of Justice Order (法務省令), showing the assets and profit and loss of the group made up of a company with financial auditor and its subsidiaries.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xix)· applies throughout the law
accounting documents
「計算関係書類」
For a stock company, its balance sheet as of the day it was formed, its financial statements and their supplementary schedules for each business year, its provisional financial statements (臨時計算書類) and its consolidated financial statements (連結計算書類).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (iii)· applies throughout the law
consolidated subsidiary company
「連結子会社」
A subsidiary included in the scope of consolidation.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxii)· applies throughout the law
New Regulations for Corporate Accountingmachine translation
「新会社計算規則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Justice Order No. 7 of 2009.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)