Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Where Obligations Accompanying the Delivery of Shares Were Performed Prior to Enforcement of the Act
第二条(法施行前の株式の交付に伴う義務が履行された場合に関する経過措置)
The provisions of Article 21 apply mutatis mutandis to the case where the obligation to pay an amount equivalent to the difference under Article 280-11, paragraph (1) of the Commercial Code (Act No. 48 of 1899; hereinafter referred to as the "Former Commercial Code") prior to its amendment under Article 64 of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (hereinafter referred to as the "Companies Act Arrangement Act") has been performed under the provisions of Article 280-11, paragraph (1) of the Former Commercial Code (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 211, paragraph (3) of the Former Commercial Code, and, only where a share option has been exercised, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 280-39, paragraph (4) and Article 341-15, paragraph (4) of the Former Commercial Code; the same applies hereinafter in this Article).
第二十一条の規定は、会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(以下「会社法整備法」という。)第六十四条の規定による改正前の商法(明治三十二年法律第四十八号。以下「旧商法」という。)第二百八十条ノ十一第一項(旧商法第二百十一条第三項において準用する場合並びに旧商法第二百八十条ノ三十九第四項及び第三百四十一条ノ十五第四項において準用する場合(新株予約権が行使された場合に限る。)を含む。以下この条において同じ。)の規定により旧商法第二百八十条ノ十一第一項の差額に相当する金額を支払う義務が履行された場合について準用する。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Financial Statements, etc. to Be Prepared by a Company with Committees
第三条(委員会設置会社の作成すべき計算書類等に関する経過措置)
The financial statements for each business year and their attached detailed statements, and the consolidated financial statements, of a company with committees relating to the last account closing day that arrived prior to the date of enforcement of the Act, are to be prepared, notwithstanding the provisions of this Ministerial Order, as provided by the Regulations for Enforcement of the Commercial Code (Ministry of Justice Order No. 22 of 2002; hereinafter referred to as the "Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code") prior to their amendment under Article 10 of the Supplementary Provisions of the Regulations for Enforcement of the Companies Act; in this case, the financial statements prepared pursuant to the Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code are to include a proposal concerning the appropriation of profit or the disposition of loss.
The business report and the attached detailed statements for each business year of a company with committees, relating to the last account closing day that arrived prior to the date of enforcement of the Act, are to be prepared, notwithstanding the provisions of this Ministerial Order, as a business report and attached detailed statements as provided by the Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code.
The audit of what is prepared pursuant to the preceding two paragraphs is, notwithstanding the provisions of this Ministerial Order, as provided by the Act on Special Provisions of the Commercial Code Concerning Audits, etc. of Stock Companies (Act No. 22 of 1974; hereinafter referred to as the "Former Commercial Code Special Provisions Act") prior to its abolition under Article 1, item (viii) of the Companies Act Arrangement Act, and by the Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code.
In the case referred to in the preceding paragraph, if all of the following apply, the company is deemed to fall under each item of Article 163; in this case, the financial statements prescribed in the special provisions on approval prescribed in that Article are to include the proposal concerning the appropriation of profit or the disposition of loss referred to in the second sentence of paragraph (1).
the audit report of each financial auditor states to the effect that what is prepared pursuant to paragraph (1) (excluding the consolidated financial statements) correctly presents the status of the property and profits and losses of the company with committees in accordance with laws and regulations and the articles of incorporation;
the audit report of the audit committee (including any opinion of an audit committee member appended to it) does not state a finding of a lack of suitability in the results of the audit by the financial auditor concerning the preceding item.
監査委員会の監査報告書(各監査委員の意見の付記を含む。)が前号についての会計監査人の監査の結果を相当でないと認めた旨を内容とするものでないこと。
The provisions of Article 161, paragraph (7) apply mutatis mutandis to the case where the financial statements prepared pursuant to paragraph (1) are submitted to an annual shareholders meeting.
The provisions of Article 162, paragraph (7) apply mutatis mutandis to the case where the consolidated financial statements prepared pursuant to paragraph (1) are submitted to an annual shareholders meeting.
The provisions of Article 133, paragraph (6) of the Regulations for Enforcement of the Companies Act apply mutatis mutandis to the case where the business report prepared pursuant to paragraph (2) is submitted to an annual shareholders meeting.
会社法施行規則第百三十三条第六項の規定は、第二項の規定により作成する営業報告書を定時株主総会に提出する場合について準用する。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Public Notice of Balance Sheets, etc.
第四条(貸借対照表等の公告に関する経過措置)
In the case where, with respect to information stated or recorded in a balance sheet or profit and loss statement relating to an account closing day that arrived prior to the date of enforcement of the Act, prior to the date of enforcement of the Act measures are taken under Article 283, paragraph (7) of the Former Commercial Code or Article 16, paragraph (5) of the Former Commercial Code Special Provisions Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-31, paragraph (3) of the Former Commercial Code Special Provisions Act) or public notice is given under Article 283, paragraph (4) of the Former Commercial Code or Article 16, paragraph (2) of the Former Commercial Code Special Provisions Act (limited to public notice by former electronic public notice (meaning taking the measure under Article 166, paragraph (6) of the Former Commercial Code)), the balance sheet or profit and loss statement is, notwithstanding the provisions of this Ministerial Order, as provided by the Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code.
In the case of giving public notice under Article 440, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act (including measures under paragraph (3) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph), if the balance sheet or profit and loss statement prescribed in those provisions relates to an account closing day that arrived prior to the date of enforcement of the Act, the matters that must be made clear in that public notice are, notwithstanding the provisions of this Ministerial Order, as provided by the Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code.
法第四百四十条第一項又は第二項の規定による公告(同条第三項の規定による措置を含む。以下この項において同じ。)をする場合において、これらの規定に規定する貸借対照表又は損益計算書が法の施行の日前に到来した決算期に係るものであるときは、当該公告において明らかにしなければならない事項は、この省令の規定にかかわらず、旧商法施行規則の定めるところによる。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning the Amount of Surplus
第五条(剰余金の額に関する経過措置)
If a stock company has done any of the acts listed in the following items after the last day of the most recent business year, the amount obtained by subtracting the sum of the amounts provided for in items (viii) through (xii) from the sum of the amounts provided for in items (i) through (vii) is also to be included in the sum of the amounts recorded under each account title prescribed by Ministry of Justice Order as mentioned in Article 446, item (vii) of the Act.
株式会社が最終事業年度の末日後に次の各号に掲げる行為をした場合には、第一号から第七号までに定める額の合計額から第八号から第十二号までに定める額の合計額を減じて得た額をも法第四百四十六条第七号に規定する法務省令で定める各勘定科目に計上した額の合計額に含むものとする。
retirement of shares or equity interests for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 13 or Article 83, paragraph (1), main clause of the Companies Act Arrangement Act: the total book value of the property delivered to shareholders or members through the retirement of those shares or equity interests;
会社法整備法第十三条又は第八十三条第一項本文の規定によりなお従前の例によることとされる株式又は持分の消却 当該株式又は持分の消却により株主又は社員に交付した財産の帳簿価額の総額
approval of the matters listed in Article 43, paragraph (1), item (iv) of the former Limited Liability Companies Act (meaning the Limited Liability Companies Act (Act No. 74 of 1938) prior to its abolition under Article 1, item (iii) of the Companies Act Arrangement Act; the same applies hereinafter) or Article 281, paragraph (1), item (iv) of the Former Commercial Code, for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 27, paragraph (2) or Article 99 of the Companies Act Arrangement Act: the sum of the amounts stated below:
会社法整備法第二十七条第二項又は第九十九条の規定によりなお従前の例によることとされる旧有限会社法(会社法整備法第一条第三号の規定による廃止前の有限会社法(昭和十三年法律第七十四号)をいう。以下同じ。)第四十三条第一項第四号又は旧商法第二百八十一条第一項第四号に掲げるものの承認 次に掲げる額の合計額
the total book value of the property disposed of through the approval of the matters listed in Article 43, paragraph (1), item (iv) of the former Limited Liability Companies Act or Article 281, paragraph (1), item (iv) of the Former Commercial Code (excluding what is provided for in the following item);
旧有限会社法第四十三条第一項第四号又は旧商法第二百八十一条第一項第四号に掲げるものの承認により処分された財産の帳簿価額の総額(次号に定めるものを除く。)
the amount accumulated as a retained earnings reserve pursuant to Article 288 of the Former Commercial Code (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (1) of the former Limited Liability Companies Act);
旧商法第二百八十八条(旧有限会社法第四十六条第一項において準用する場合を含む。)の規定により利益準備金に積み立てた額
the amount transferred to capital pursuant to Article 293-2 of the Former Commercial Code;
旧商法第二百九十三条ノ二の規定により資本に組み入れた額
distribution of dividends from surplus for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 30 or Article 100 of the Companies Act Arrangement Act: the total book value of the property delivered to shareholders through that distribution of dividends from surplus;
会社法整備法第三十条又は第百条の規定によりなお従前の例によることとされる剰余金の配当 当該剰余金の配当により株主に交付した財産の帳簿価額の総額
distribution of money for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 101 of the Companies Act Arrangement Act: the sum of the amounts stated below:
会社法整備法第百一条の規定によりなお従前の例によることとされる金銭の分配 次に掲げる額の合計額
the total amount of the money delivered to shareholders through that distribution of money;
当該金銭の分配により株主に交付した金銭の総額
the amount accumulated as a retained earnings reserve pursuant to Article 288 of the Former Commercial Code upon that distribution of money;
当該金銭の分配に際して旧商法第二百八十八条の規定により利益準備金に積み立てた額
incorporation-type company split for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 105 of the Companies Act Arrangement Act (limited to an incorporation-type company split in the case where the company becomes the company that causes the company incorporated in that incorporation-type company split to succeed to its business; the same applies in item (vii)): the sum of the amount of other retained earnings and the amount of other capital surplus decided to be reduced upon that incorporation-type company split;
会社法整備法第百五条の規定によりなお従前の例によることとされる新設分割(当該新設分割により設立する会社にその営業を承継させる会社となる場合における当該新設分割に限る。第七号において同じ。) 当該新設分割に際して減少することとしたその他利益剰余金の額及びその他資本剰余金の額の合計額
absorption-type company split for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 36 or Article 105 of the Companies Act Arrangement Act (limited to an absorption-type company split in the case where the company becomes the company that causes another company to succeed to its business; the same applies in the following item): the sum of the amount of other retained earnings and the amount of other capital surplus decided to be reduced upon that absorption-type company split;
会社法整備法第三十六条又は第百五条の規定によりなお従前の例によることとされる吸収分割(他の会社にその営業を承継させる会社となる場合における当該吸収分割に限る。次号において同じ。) 当該吸収分割に際して減少することとしたその他利益剰余金の額及びその他資本剰余金の額の合計額
incorporation-type company split or absorption-type company split (excluding those provided for in the preceding two items) that took effect before the enforcement of this Ministerial Order: the sum of the amount of other retained earnings and the amount of other capital surplus decided to be reduced upon that incorporation-type company split or absorption-type company split;
この省令の施行前に効力が生じた新設分割又は吸収分割(前二号に掲げるものを除く。) 当該新設分割又は吸収分割に際して減少することとしたその他利益剰余金の額及びその他資本剰余金の額の合計額
reduction of capital for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 29 or Article 106 of the Companies Act Arrangement Act: the amount obtained by subtracting the total book value of the property delivered to shareholders or members upon that reduction of capital from the amount of capital reduced through that reduction of capital;
会社法整備法第二十九条又は第百六条の規定によりなお従前の例によることとされる資本の減少 当該資本の減少により減少した資本の額から当該資本の減少に際して株主又は社員に交付した財産の帳簿価額の総額を減じて得た額
reduction of reserves for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 29 or Article 106 of the Companies Act Arrangement Act: the amount obtained by subtracting the total book value of the property delivered to shareholders or members upon that reduction of reserves from the amount of reserves reduced through that reduction of reserves;
会社法整備法第二十九条又は第百六条の規定によりなお従前の例によることとされる準備金の減少 当該準備金の減少により減少した準備金の額から当該準備金の減少に際して株主又は社員に交付した財産の帳簿価額の総額を減じて得た額
reduction of reserves pursuant to Article 289, paragraph (1) of the Former Commercial Code (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (1) of the former Limited Liability Companies Act) upon approval of the matters listed in Article 43, paragraph (1), item (iv) of the former Limited Liability Companies Act or Article 281, paragraph (1), item (iv) of the Former Commercial Code, for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 27, paragraph (2) or Article 99 of the Companies Act Arrangement Act: the amount of reserves reduced through that reduction of reserves;
会社法整備法第二十七条第二項又は第九十九条の規定によりなお従前の例によることとされる旧有限会社法第四十三条第一項第四号又は旧商法第二百八十一条第一項第四号に掲げるものの承認に際しての旧商法第二百八十九条第一項(旧有限会社法第四十六条第一項において準用する場合を含む。)の規定による準備金の減少 当該準備金の減少により減少した準備金の額
determination of an amount not made a capital reserve pursuant to Article 288-2, paragraph (2) or (4) of the Former Commercial Code (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (1) of the former Limited Liability Companies Act): the amount obtained by subtracting the amount of the retained earnings reserve increased upon the incorporation-type company split or absorption-type company split provided for in those provisions from that amount;
旧商法第二百八十八条ノ二第二項又は第四項(旧有限会社法第四十六条第一項において準用する場合を含む。)の規定により資本準備金としなかった額の決定 当該額からこれらの規定に規定する新設分割又は吸収分割に際して増加させた利益準備金の額を減じて得た額
determination of an amount not made a capital reserve pursuant to the first sentence of Article 288-2, paragraph (5) of the Former Commercial Code (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (1) of the former Limited Liability Companies Act): the amount obtained by subtracting the amount made a retained earnings reserve pursuant to the second sentence of Article 288-2, paragraph (5) of the Former Commercial Code (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 46, paragraph (1) of the former Limited Liability Companies Act) from that amount.
旧商法第二百八十八条ノ二第五項前段(旧有限会社法第四十六条第一項において準用する場合を含む。)の規定により資本準備金としなかった額の決定 当該額から旧商法第二百八十八条ノ二第五項後段(旧有限会社法第四十六条第一項において準用する場合を含む。)の規定により利益準備金とした額を減じて得た額
Supplementary Provisions, Article 6Requirements Related to the Special Provisions on Organs That Decide Distributions of Surplus
第六条(剰余金の分配を決定する機関の特則に関する要件)
If the financial statements prescribed in Article 459, paragraph (2) and Article 460, paragraph (2) of the Act relate to an account closing day that arrived before the date of enforcement of the Act, and all of the following apply, they are deemed to fall under every item of Article 183.
法第四百五十九条第二項及び第四百六十条第二項に規定する計算書類が法の施行の日前に到来した決算期に係るものである場合において、次のいずれにも該当するときは、第百八十三条各号のいずれにも該当するものとみなす。
the audit report of each financial auditor states that the financial statements correctly present the status of the property and profits and losses of the stock company in accordance with laws and regulations and the articles of incorporation;
各会計監査人の監査報告書が、当該計算書類が法令及び定款に従い株式会社の財産及び損益の状況を正しく表示したものである旨を内容とするものであること。
the audit report of the board of company auditors or the audit committee (including the supplementary notes of the opinion of each company auditor or audit committee member) does not state a finding of a lack of suitability in the results of the audit by the financial auditor concerning the preceding item.
監査役会又は監査委員会の監査報告書(各監査役又は監査委員の意見の付記を含む。)が前号についての会計監査人の監査の結果を相当でないと認めた旨を内容とするものでないこと。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning the Provision of Provided Financial Statements
第七条(提供計算書類の提供等に関する経過措置)
The provisions of Article 129, paragraph (1), item (viii) do not apply to the table of explanatory notes on unconsolidated financial statements for the last day of the first business year to arrive after the enforcement of this Ministerial Order, the contents of which are to be notified together with the notice of calling of the first shareholders meeting held after the enforcement of this Ministerial Order.
第百二十九条第一項第八号の規定は、この省令の施行後最初に到来する事業年度の末日に係る個別注記表であって、この省令の施行後最初に開催する株主総会の招集の通知に併せてその内容を通知すべきものについては、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Notes on Companies to Which Consolidated Dividend Regulations Apply
第八条(連結配当規制適用会社に関する注記に関する経過措置)
In the balance sheet for an account closing day prepared by a stock company that has determined the given business year in Article 2, paragraph (3), item (lxxii) to be the business year relating to the last account closing day to arrive before the date of enforcement of the Act, a note must be made to the effect that the company will become a company to which consolidated dividend regulations apply after the time when the last day of the business year relating to that account closing day becomes the last day of the most recent business year.
第二条第三項第七十二号のある事業年度が法の施行の日前に到来した最終の決算期に係る事業年度として定めた株式会社が作成する当該決算期に係る貸借対照表には、当該決算期に係る事業年度の末日が最終事業年度の末日となる時後、連結配当規制適用会社となる旨を注記しなければならない。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning the Method of Providing Financial Statements
第九条(計算書類の提供方法に関する経過措置)
The provisions of Article 161, paragraph (7) apply mutatis mutandis where financial statements for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 27, paragraph (2) or Article 99 of the Companies Act Arrangement Act are submitted to an annual shareholders meeting.
第百六十一条第七項の規定は、会社法整備法第二十七条第二項又は第九十九条の規定によりなお従前の例によるものとされた計算書類を定時株主総会に提出する場合について準用する。
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning the Method of Providing Consolidated Financial Statements
第十条(連結計算書類の提供方法に関する経過措置)
The provisions of Article 162, paragraph (7) apply mutatis mutandis where consolidated financial statements for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 56 of the Companies Act Arrangement Act are submitted to an annual shareholders meeting.
第百六十二条第七項の規定は、会社法整備法第五十六条の規定によりなお従前の例によるものとされた連結計算書類を定時株主総会に提出する場合について準用する。
Supplementary Provisions, Article 11Special Provisions on Expenses, etc. Related to the Delivery of Shares for Subscription
第十一条(募集株式の交付に係る費用等に関する特則)
The amounts stated in the provisions listed in the following items are to be zero for the time being.
次に掲げる規定に掲げる額は、当分の間、零とする。
consolidated financial statements
「連結計算書類」
Financial statements, of kinds set by Ministry of Justice Order (法務省令), showing the assets and profit and loss of the group made up of a company with financial auditor and its subsidiaries.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xix)· applies throughout the law
reserves
「準備金」
Capital reserves and retained earnings reserves taken together (Article 2, paragraph (2), item (xx)): amounts a stock company keeps on its books apart from its stated capital. When it pays a dividend of surplus while they are below one quarter of its stated capital, it adds to them the lesser of one tenth of the surplus the dividend uses and what is still short of that quarter (Article 22).
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xx)· applies throughout the law
most recent business year
「最終事業年度」
For a stock company, the most recent business year as defined in Article 2, item (xxiv) of the Companies Act, the latest one whose financial statements have been approved at a shareholders meeting or, where that Act allows it, by the board of directors; for a membership company, the latest business year for which it has prepared financial statements.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (i)· applies throughout the law
financial statements
「計算書類」
The financial statements a company must prepare for each business year: for a stock company, its balance sheet, profit and loss statement and other statements set by Ministry of Justice Order (法務省令); for a membership company, its balance sheet and others so set.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ii)· applies throughout the law
company to which consolidated dividend regulations apply
「連結配当規制適用会社」
A company to which consolidated dividend regulations apply as defined in Article 2, paragraph (3), item (lv) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則): a stock company that prepares consolidated financial statements and that decided, when preparing its financial statements for a business year, to calculate its distributable amount under Article 158, item (iv) of those Regulations until the end of the following business year.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lv)· applies throughout the law
Companies Act Arrangement Actmachine translation
「会社法整備法」
Short name for the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005), used in the supplementary provisions (附則) of the Regulations for Corporate Accounting in naming the Commercial Code as it stood before Article 64 of that Act amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Commercial Codemachine translation
「旧商法」
In the supplementary provisions (附則) of the Regulations for Corporate Accounting, the Commercial Code (Act No. 48 of 1899) as it stood before Article 64 of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Regulations for Enforcement of the Commercial Codemachine translation
「旧商法施行規則」
In the supplementary provisions (附則) of the Regulations for Corporate Accounting, the regulations for enforcement of the Commercial Code (Ministry of Justice Order No. 22 of 2002) as they stood before Article 10 of the supplementary provisions of the Regulations for Enforcement of the Companies Act amended them, under which a company with committees prepares its financial statements for business years whose last account closing day came before the Companies Act came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former Commercial Code Special Provisions Actmachine translation
「旧商法特例法」
In the supplementary provisions (附則) of the Regulations for Corporate Accounting, the Act on special provisions of the Commercial Code concerning audits of stock companies (Act No. 22 of 1974) as it stood before Article 1, item (viii) of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005) abolished it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (3)
former Limited Liability Companies Actmachine translation
「旧有限会社法」
The law on limited liability companies (有限会社法, Act No. 74 of 1938) as it stood before Article 1 of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005) abolished it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1), item (ii)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
audit committee
監査委員会
One of the three committees — nominating, audit and compensation — that make a stock company a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Companies Act, Article 2, item (xii)). It audits how the executive officers (執行役) and directors carry out their duties and writes the audit report, and decides the proposals to the shareholders meeting on electing and dismissing the financial auditor (会計監査人) (Article 404, paragraph (2)). It has at least three members, whom the board of directors (取締役会) chooses from among the directors, a majority of them outside directors (社外取締役) (Article 400, paragraphs (1) to (3)); a member may not also be an executive officer or a director who carries out the company's business (業務執行取締役) of the company or its subsidiaries, nor an accounting advisor (会計参与), manager or other employee of a subsidiary (Article 400, paragraph (4)). Such a company may not have company auditors (監査役) or an audit and supervisory committee (監査等委員会) (Article 327, paragraphs (4) and (6)). Not the audit and supervisory committee, whose members the shareholders meeting elects, and not the board of company auditors (監査役会).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 327, 400, 404 as a reference.
board of company auditors
監査役会
The body made up of all of a stock company's company auditors (監査役) (Companies Act, Article 390, paragraph (1)). It writes the audit report, chooses and removes the full-time company auditors, and decides how the audits are to be done — though not so as to stop any company auditor from using their own powers (Article 390, paragraphs (2) and (3)). A company with one must have at least three company auditors, at least half of them outside company auditors (社外監査役) (Article 335, paragraph (3)), and must have a board of directors (取締役会) (Article 327, paragraph (1)). A large company (大会社: one whose last balance sheet shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) that is a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) must have one unless it has an audit and supervisory committee or the nominating and other committees instead (Article 328, paragraph (1)); those two kinds of company may not have company auditors at all (Article 327, paragraph (4)), and any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). Not to be confused with the audit and supervisory committee (監査等委員会) or the audit committee (監査委員会), which are made up of directors (Articles 399-2, paragraph (2), and 400, paragraph (2)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 327, 328, 335, 390 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.