Search

Search provisions, jump to a law or an article

11 articles

Supplementary Provisions

附 則

Supplementary Provisions, Article 1Effective Date

第一条(施行期日)

This Ministerial Order comes into effect as of the date of enforcement of the Act.

この省令は、法の施行の日から施行する。

Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Where Obligations Accompanying the Delivery of Shares Were Performed Prior to Enforcement of the Act

第二条(法施行前の株式の交付に伴う義務が履行された場合に関する経過措置)

The provisions of Article 21 apply mutatis mutandis to the case where the obligation to pay an amount equivalent to the difference under prior to its amendment under (hereinafter referred to as the "Companies Act Arrangement Act") has been performed under the provisions of of the Former Commercial Code (including as applied mutatis mutandis pursuant to of the Former Commercial Code, and, only where a share option has been exercised, as applied mutatis mutandis pursuant to and of the Former Commercial Code; the same applies hereinafter in this Article).

第二十一条の規定は、会社法の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(以下「会社法整備法」という。)の規定による改正前の(において準用する場合並びに及びにおいて準用する場合(新株予約権が行使された場合に限る。)を含む。以下この条において同じ。)の規定によりの差額に相当する金額を支払う義務が履行された場合について準用する。

Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Financial Statements, etc. to Be Prepared by a Company with Committees

第三条(委員会設置会社の作成すべき計算書類等に関する経過措置)

The financial statements for each business year and their attached detailed statements, and the consolidated financial statements, of a company with committees relating to the last account closing day that arrived prior to the date of enforcement of the Act, are to be prepared, notwithstanding the provisions of this Ministerial Order, as provided by the Regulations for Enforcement of the Commercial Code (Ministry of Justice Order No. 22 of 2002; hereinafter referred to as the "Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code") prior to their amendment under ; in this case, the financial statements prepared pursuant to the Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code are to include a proposal concerning the appropriation of profit or the disposition of loss.

法の施行の日前に到来した最終の決算期に係る委員会設置会社の各事業年度に係る計算書類及びその附属明細書並びに連結計算書類は、この省令の規定にかかわらず、の規定による改正前のの定めるところにより作成するものとする。この場合において、旧商法施行規則に基づき作成する計算書類には、利益の処分又は損失の処理に関する議案を含むものとする。

The business report and the attached detailed statements for each business year of a company with committees, relating to the last account closing day that arrived prior to the date of enforcement of the Act, are to be prepared, notwithstanding the provisions of this Ministerial Order, as a business report and attached detailed statements as provided by the Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code.

法の施行の日前に到来した最終の決算期に係る委員会設置会社の各事業年度に係る事業報告及びその附属明細書は、この省令の規定にかかわらず、営業報告書及びその附属明細書として旧商法施行規則の定めるところにより作成するものとする。

The audit of what is prepared pursuant to the preceding two paragraphs is, notwithstanding the provisions of this Ministerial Order, as provided by the Act on Special Provisions of the Commercial Code Concerning Audits, etc. of Stock Companies (Act No. 22 of 1974; hereinafter referred to as the "Former Commercial Code Special Provisions Act") prior to its abolition under , and by the Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code.

前二項の規定により作成されるものについての監査は、この省令の規定にかかわらず、の規定による廃止前の及び旧商法施行規則の定めるところによる。

In the case referred to in the preceding paragraph, if all of the following apply, the company is deemed to fall under each item of Article 163; in this case, the financial statements prescribed in the special provisions on approval prescribed in that Article are to include the proposal concerning the appropriation of profit or the disposition of loss referred to in the second sentence of paragraph (1).

前項の場合において、次のいずれにも該当するときは、第百六十三条各号のいずれにも該当するものとみなす。この場合において、同条に規定する承認特則規定に規定する計算書類には、第一項後段の利益の処分又は損失の処理に関する議案を含むものとする。

the audit report of each financial auditor states to the effect that what is prepared pursuant to paragraph (1) (excluding the consolidated financial statements) correctly presents the status of the property and profits and losses of the company with committees in accordance with laws and regulations and the articles of incorporation;

各会計監査人の監査報告書が、第一項の規定により作成されるもの(連結計算書類を除く。)が法令及び定款に従い委員会設置会社の財産及び損益の状況を正しく表示したものである旨を内容とするものであること。

the audit report of the audit committee (including any opinion of an audit committee member appended to it) does not state a finding of a lack of suitability in the results of the audit by the financial auditor concerning the preceding item.

監査委員会の監査報告書(各監査委員の意見の付記を含む。)が前号についての会計監査人の監査の結果を相当でないと認めた旨を内容とするものでないこと。

The provisions of apply mutatis mutandis to the case where the financial statements prepared pursuant to paragraph (1) are submitted to an annual shareholders meeting.

の規定は、第一項の規定により作成する計算書類を定時株主総会に提出する場合について準用する。

The provisions of apply mutatis mutandis to the case where the consolidated financial statements prepared pursuant to paragraph (1) are submitted to an annual shareholders meeting.

の規定は、第一項の規定により作成する連結計算書類を定時株主総会に提出する場合について準用する。

The provisions of Article 133, paragraph (6) of the Regulations for Enforcement of the Companies Act apply mutatis mutandis to the case where the business report prepared pursuant to paragraph (2) is submitted to an annual shareholders meeting.

会社法施行規則第百三十三条第六項の規定は、第二項の規定により作成する営業報告書を定時株主総会に提出する場合について準用する。

Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning Public Notice of Balance Sheets, etc.

第四条(貸借対照表等の公告に関する経過措置)

In the case where, with respect to information stated or recorded in a balance sheet or profit and loss statement relating to an account closing day that arrived prior to the date of enforcement of the Act, prior to the date of enforcement of the Act measures are taken under of the Former Commercial Code or (including as applied mutatis mutandis pursuant to ) or public notice is given under of the Former Commercial Code or (limited to public notice by former electronic public notice (meaning taking the measure under of the Former Commercial Code)), the balance sheet or profit and loss statement is, notwithstanding the provisions of this Ministerial Order, as provided by the Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code.

法の施行の日前に到来した決算期に係る貸借対照表又は損益計算書に記載又は記録がされた情報につき法の施行の日前に若しくは(において準用する場合を含む。)の規定による措置をとる場合又は若しくはの規定による公告(旧電子公告(の措置をとることをいう。)によるものに限る。)をする場合における貸借対照表又は損益計算書については、この省令の規定にかかわらず、旧商法施行規則の定めるところによる。

In the case of giving public notice under Article 440, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act (including measures under paragraph (3) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph), if the balance sheet or profit and loss statement prescribed in those provisions relates to an account closing day that arrived prior to the date of enforcement of the Act, the matters that must be made clear in that public notice are, notwithstanding the provisions of this Ministerial Order, as provided by the Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code.

法第四百四十条第一項又は第二項の規定による公告(同条第三項の規定による措置を含む。以下この項において同じ。)をする場合において、これらの規定に規定する貸借対照表又は損益計算書が法の施行の日前に到来した決算期に係るものであるときは、当該公告において明らかにしなければならない事項は、この省令の規定にかかわらず、旧商法施行規則の定めるところによる。

Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning the Amount of Surplus

第五条(剰余金の額に関する経過措置)

If a stock company has done any of the acts listed in the following items after the last day of the most recent business year, the amount obtained by subtracting the sum of the amounts provided for in items (viii) through (xii) from the sum of the amounts provided for in items (i) through (vii) is also to be included in the sum of the amounts recorded under each account title prescribed by Ministry of Justice Order as mentioned in Article 446, item (vii) of the Act.

株式会社が最終事業年度の末日後に次の各号に掲げる行為をした場合には、第一号から第七号までに定める額の合計額から第八号から第十二号までに定める額の合計額を減じて得た額をも法第四百四十六条第七号に規定する法務省令で定める各勘定科目に計上した額の合計額に含むものとする。

retirement of shares or equity interests for which the provisions then in force continue to govern pursuant to or , main clause of the Companies Act Arrangement Act: the total book value of the property delivered to shareholders or members through the retirement of those shares or equity interests;

又は本文の規定によりなお従前の例によることとされる株式又は持分の消却 当該株式又は持分の消却により株主又は社員に交付した財産の帳簿価額の総額

approval of the matters listed in of the former Limited Liability Companies Act (meaning the prior to its abolition under ; the same applies hereinafter) or of the Former Commercial Code, for which the provisions then in force continue to govern pursuant to or : the sum of the amounts stated below:

又はの規定によりなお従前の例によることとされる旧有限会社法(の規定による廃止前のをいう。以下同じ。)又はに掲げるものの承認 次に掲げる額の合計額

the total book value of the property disposed of through the approval of the matters listed in of the former Limited Liability Companies Act or of the Former Commercial Code (excluding what is provided for in the following item);

又はに掲げるものの承認により処分された財産の帳簿価額の総額(次号に定めるものを除く。)

the amount accumulated as a retained earnings reserve pursuant to of the Former Commercial Code (including as applied mutatis mutandis pursuant to of the former Limited Liability Companies Act);

(において準用する場合を含む。)の規定により利益準備金に積み立てた額

the amount transferred to capital pursuant to of the Former Commercial Code;

の規定により資本に組み入れた額

distribution of dividends from surplus for which the provisions then in force continue to govern pursuant to or : the total book value of the property delivered to shareholders through that distribution of dividends from surplus;

又はの規定によりなお従前の例によることとされる剰余金の配当 当該剰余金の配当により株主に交付した財産の帳簿価額の総額

distribution of money for which the provisions then in force continue to govern pursuant to : the sum of the amounts stated below:

の規定によりなお従前の例によることとされる金銭の分配 次に掲げる額の合計額

the total amount of the money delivered to shareholders through that distribution of money;

当該金銭の分配により株主に交付した金銭の総額

the amount accumulated as a retained earnings reserve pursuant to of the Former Commercial Code upon that distribution of money;

当該金銭の分配に際しての規定により利益準備金に積み立てた額

incorporation-type company split for which the provisions then in force continue to govern pursuant to (limited to an incorporation-type company split in the case where the company becomes the company that causes the company incorporated in that incorporation-type company split to succeed to its business; the same applies in item (vii)): the sum of the amount of other retained earnings and the amount of other capital surplus decided to be reduced upon that incorporation-type company split;

の規定によりなお従前の例によることとされる新設分割(当該新設分割により設立する会社にその営業を承継させる会社となる場合における当該新設分割に限る。第七号において同じ。) 当該新設分割に際して減少することとしたその他利益剰余金の額及びその他資本剰余金の額の合計額

absorption-type company split for which the provisions then in force continue to govern pursuant to or (limited to an absorption-type company split in the case where the company becomes the company that causes another company to succeed to its business; the same applies in the following item): the sum of the amount of other retained earnings and the amount of other capital surplus decided to be reduced upon that absorption-type company split;

又はの規定によりなお従前の例によることとされる吸収分割(他の会社にその営業を承継させる会社となる場合における当該吸収分割に限る。次号において同じ。) 当該吸収分割に際して減少することとしたその他利益剰余金の額及びその他資本剰余金の額の合計額

incorporation-type company split or absorption-type company split (excluding those provided for in the preceding two items) that took effect before the enforcement of this Ministerial Order: the sum of the amount of other retained earnings and the amount of other capital surplus decided to be reduced upon that incorporation-type company split or absorption-type company split;

この省令の施行前に効力が生じた新設分割又は吸収分割(前二号に掲げるものを除く。) 当該新設分割又は吸収分割に際して減少することとしたその他利益剰余金の額及びその他資本剰余金の額の合計額

reduction of capital for which the provisions then in force continue to govern pursuant to or : the amount obtained by subtracting the total book value of the property delivered to shareholders or members upon that reduction of capital from the amount of capital reduced through that reduction of capital;

又はの規定によりなお従前の例によることとされる資本の減少 当該資本の減少により減少した資本の額から当該資本の減少に際して株主又は社員に交付した財産の帳簿価額の総額を減じて得た額

reduction of reserves for which the provisions then in force continue to govern pursuant to or : the amount obtained by subtracting the total book value of the property delivered to shareholders or members upon that reduction of reserves from the amount of reserves reduced through that reduction of reserves;

又はの規定によりなお従前の例によることとされる準備金の減少 当該準備金の減少により減少した準備金の額から当該準備金の減少に際して株主又は社員に交付した財産の帳簿価額の総額を減じて得た額

reduction of reserves pursuant to of the Former Commercial Code (including as applied mutatis mutandis pursuant to of the former Limited Liability Companies Act) upon approval of the matters listed in of the former Limited Liability Companies Act or of the Former Commercial Code, for which the provisions then in force continue to govern pursuant to or : the amount of reserves reduced through that reduction of reserves;

又はの規定によりなお従前の例によることとされる又はに掲げるものの承認に際しての(において準用する場合を含む。)の規定による準備金の減少 当該準備金の減少により減少した準備金の額

determination of an amount not made a capital reserve pursuant to or of the Former Commercial Code (including as applied mutatis mutandis pursuant to of the former Limited Liability Companies Act): the amount obtained by subtracting the amount of the retained earnings reserve increased upon the incorporation-type company split or absorption-type company split provided for in those provisions from that amount;

又は(において準用する場合を含む。)の規定により資本準備金としなかった額の決定 当該額からこれらの規定に規定する新設分割又は吸収分割に際して増加させた利益準備金の額を減じて得た額

determination of an amount not made a capital reserve pursuant to the first sentence of of the Former Commercial Code (including as applied mutatis mutandis pursuant to of the former Limited Liability Companies Act): the amount obtained by subtracting the amount made a retained earnings reserve pursuant to the second sentence of of the Former Commercial Code (including as applied mutatis mutandis pursuant to of the former Limited Liability Companies Act) from that amount.

前段(において準用する場合を含む。)の規定により資本準備金としなかった額の決定 当該額から後段(において準用する場合を含む。)の規定により利益準備金とした額を減じて得た額

Supplementary Provisions, Article 6Requirements Related to the Special Provisions on Organs That Decide Distributions of Surplus

第六条(剰余金の分配を決定する機関の特則に関する要件)

If the financial statements prescribed in Article 459, paragraph (2) and Article 460, paragraph (2) of the Act relate to an account closing day that arrived before the date of enforcement of the Act, and all of the following apply, they are deemed to fall under every item of .

法第四百五十九条第二項及び第四百六十条第二項に規定する計算書類が法の施行の日前に到来した決算期に係るものである場合において、次のいずれにも該当するときは、各号のいずれにも該当するものとみなす。

the audit report of each financial auditor states that the financial statements correctly present the status of the property and profits and losses of the stock company in accordance with laws and regulations and the articles of incorporation;

各会計監査人の監査報告書が、当該計算書類が法令及び定款に従い株式会社の財産及び損益の状況を正しく表示したものである旨を内容とするものであること。

the audit report of the board of company auditors or the audit committee (including the supplementary notes of the opinion of each company auditor or audit committee member) does not state a finding of a lack of suitability in the results of the audit by the financial auditor concerning the preceding item.

監査役会又は監査委員会の監査報告書(各監査役又は監査委員の意見の付記を含む。)が前号についての会計監査人の監査の結果を相当でないと認めた旨を内容とするものでないこと。

Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning the Provision of Provided Financial Statements

第七条(提供計算書類の提供等に関する経過措置)

The provisions of do not apply to the table of explanatory notes on unconsolidated financial statements for the last day of the first business year to arrive after the enforcement of this Ministerial Order, the contents of which are to be notified together with the notice of calling of the first shareholders meeting held after the enforcement of this Ministerial Order.

の規定は、この省令の施行後最初に到来する事業年度の末日に係る個別注記表であって、この省令の施行後最初に開催する株主総会の招集の通知に併せてその内容を通知すべきものについては、適用しない。

Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Notes on Companies to Which Consolidated Dividend Regulations Apply

第八条(連結配当規制適用会社に関する注記に関する経過措置)

In the balance sheet for an account closing day prepared by a stock company that has determined the given business year in to be the business year relating to the last account closing day to arrive before the date of enforcement of the Act, a note must be made to the effect that the company will become a company to which consolidated dividend regulations apply after the time when the last day of the business year relating to that account closing day becomes the last day of the most recent business year.

のある事業年度が法の施行の日前に到来した最終の決算期に係る事業年度として定めた株式会社が作成する当該決算期に係る貸借対照表には、当該決算期に係る事業年度の末日が最終事業年度の末日となる時後、連結配当規制適用会社となる旨を注記しなければならない。

Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning the Method of Providing Financial Statements

第九条(計算書類の提供方法に関する経過措置)

The provisions of apply mutatis mutandis where financial statements for which the provisions then in force continue to govern pursuant to or are submitted to an annual shareholders meeting.

の規定は、又はの規定によりなお従前の例によるものとされた計算書類を定時株主総会に提出する場合について準用する。

Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning the Method of Providing Consolidated Financial Statements

第十条(連結計算書類の提供方法に関する経過措置)

The provisions of apply mutatis mutandis where consolidated financial statements for which the provisions then in force continue to govern pursuant to are submitted to an annual shareholders meeting.

の規定は、の規定によりなお従前の例によるものとされた連結計算書類を定時株主総会に提出する場合について準用する。

Supplementary Provisions, Article 11Special Provisions on Expenses, etc. Related to the Delivery of Shares for Subscription

第十一条(募集株式の交付に係る費用等に関する特則)

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy