For investments in unconsolidated subsidiary companies and affiliated companies, values calculated through the means of adjusting equity must be recorded in the consolidated balance sheet; provided, however, that for investments in unconsolidated subsidiary companies and affiliated companies which fall under any of the following categories, the means of adjusting equity is not to be applied:
affiliated companies on whose decisions of financial or business policies the effect is found to be temporary;
財務及び事業の方針の決定に対する影響が一時的であると認められる関連会社
unconsolidated subsidiary companies and affiliated companies for which it is found that application of the means of adjusting equity would carry the risk of causing the interested parties of the stock company to reach a seriously mistaken valuation.
Among unconsolidated subsidiaries and affiliated companies to which the means of adjusting equity is to apply pursuant to the provisions of the preceding paragraph, judging by their profits and losses, those which would not have any material impact on the consolidated financial statements were they to be exempted from application of the means of adjusting equity may be exempted from the application of the means of adjusting equity.
consolidated financial statements
「連結計算書類」
Financial statements, of kinds set by Ministry of Justice Order (法務省令), showing the assets and profit and loss of the group made up of a company with financial auditor and its subsidiaries.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xix)· applies throughout the law
affiliated company
「関連会社」
An affiliated company as defined in Article 2, paragraph (3), item (xxi) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則): another company or other entity, other than a subsidiary, whose financial and business policy decisions a company can significantly influence.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxi)· applies throughout the law
unconsolidated subsidiary company
「非連結子会社」
A subsidiary excluded from the scope of consolidation.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxiii)· applies throughout the law
means of adjusting equity
「持分法」
A method under which an investing company adjusts the amount of its investment each business year in line with changes in the part of the investee company's net assets and profit or loss that belongs to it.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxvi)· applies throughout the law