What is prescribed by Ministry of Justice Order, as prescribed in Article 435, paragraph (2) of the Act, is the statements of changes in shareholders' equity, etc. and tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements prepared in accordance with the provisions of this Part.
法第四百三十五条第二項に規定する法務省令で定めるものは、この編の規定に従い作成される株主資本等変動計算書及び個別注記表とする。
The period concerning the preparation of financial statements for each business year and its attached detailed statements is the period from the day following the last day of the business year before the relevant business year (if there was no business year before the relevant business year, the day of formation) to the last day of the relevant business year. In this case, that period may not exceed one year (for the first business year after changes are made, if the last day of the business year is changed; one year and six months).
各事業年度に係る計算書類及びその附属明細書の作成に係る期間は、当該事業年度の前事業年度の末日の翌日(当該事業年度の前事業年度がない場合にあっては、成立の日)から当該事業年度の末日までの期間とする。この場合において、当該期間は、一年(事業年度の末日を変更する場合における変更後の最初の事業年度については、一年六箇月)を超えることができない。
Financial statements for each business year and attached detailed statements that are to be prepared pursuant to the provisions of Article 435, paragraph (2) of the Act must be prepared based on the accounting books concerning the relevant business year.
法第四百三十五条第二項の規定により作成すべき各事業年度に係る計算書類及びその附属明細書は、当該事業年度に係る会計帳簿に基づき作成しなければならない。
financial statements
「計算書類」
The financial statements a company must prepare for each business year: for a stock company, its balance sheet, profit and loss statement and other statements set by Ministry of Justice Order (法務省令); for a membership company, its balance sheet and others so set.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ii)· applies throughout the law