If a foreign company that has not established a business office in Japan specifies a new representative in Japan after registration of the foreign company (excluding cases where the address of the relevant representative is within the jurisdictional district of the registry having jurisdiction over the address of another representative in Japan), the registration of the foreign company must also be completed at the address of the newly specified representative in Japan, within three weeks.
日本に営業所を設けていない外国会社が外国会社の登記後に日本における代表者を新たに定めた場合（その住所地が登記がされた他の日本における代表者の住所地を管轄する登記所の管轄区域内にある場合を除く。）には、三週間以内に、その新たに定めた日本における代表者の住所地においても、外国会社の登記をしなければならない。
If a foreign company that has established a business office in Japan establishes a new business office in Japan after registration of the foreign company (excluding cases where the location of the relevant business office is within the jurisdictional district of the registry office having jurisdiction over the location of another registered business office), the registration of the foreign company must also be completed at the location of the newly established business office in Japan, within three weeks.
日本に営業所を設けた外国会社が外国会社の登記後に日本に営業所を新たに設けた場合（その所在地が登記がされた他の営業所の所在地を管轄する登記所の管轄区域内にある場合を除く。）には、三週間以内に、その新たに設けた日本における営業所の所在地においても、外国会社の登記をしなければならない。
Read this with the articles around it
foreign company
「外国会社」
A corporation or other body formed under a foreign country's law that is of the same kind as, or similar to, a company under this Act.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.