An action seeking removal of a member of a membership company and an action seeking extinguishment of a right to execute business or authority of representation of member executing business of a membership company are under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the relevant membership company.
持分会社の社員の除名の訴え及び持分会社の業務を執行する社員の業務執行権又は代表権の消滅の訴えは、当該持分会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。
Read this with the articles around it
membership company
「持分会社」
General partnership companies, limited partnership companies and limited liability companies taken together: the three kinds of company under this Act that are owned by members rather than by shareholders.
Short name set inArticle 575, paragraph (1)
action seeking removal of a member of a membership company
「持分会社の社員の除名の訴え」
A lawsuit under Article 859 in which a membership company (持分会社), on a resolution of a majority of its other members, seeks the expulsion of a member (社員) on one of the grounds that Article lists, such as failing to make the promised contribution or otherwise failing in an important duty.
Short name set inArticle 861, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 862; and Article 937, paragraph (1), item (i), (k)
action seeking extinguishment of right to execute business or authority of representation of member executing business of a membership companymachine translation
「持分会社の業務を執行する社員の業務執行権又は代表権の消滅の訴え」
A lawsuit under Article 860 in which a membership company (持分会社), on a resolution of a majority of its other members, seeks to end a member's right to execute the company's business or authority to represent it, because the member has given one of the grounds for expulsion in Article 859 or is grossly unfit to execute the company's business or represent it.
Short name set inArticle 861, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 862; and Article 937, paragraph (1), item (i), (l)