Article 690Entering or Recording Information Required to Be Entered in the Bond Register without a Request from Bondholders
第六百九十条（社債権者の請求によらない社債原簿記載事項の記載又は記録）
In a case as provided in one of the following items, a bond-issuing company must enter or record in the bond register the information that is required to be entered in the bond register with respect to the bondholder referred to in that item:
if the bondholders have acquired the bonds of relevant bond-issuing company;
if the bondholders have disposed of own bonds held by the bond-issuing company.
The provisions of the preceding paragraph do not apply to any bearer bond.
Read this with the articles around it
bond
「社債」
A money claim against a company, arising from an allotment the company makes under this Act, that is to be repaid according to the terms set under Article 676.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xxiii)· applies throughout the law
information required to be entered in the bond register
「社債原簿記載事項」
The details a company must enter in its bond register, such as the class and amount of each bond, the amount paid in for it, and the bondholder's name and address.
Short name set inArticle 681, paragraph (1)· applies only in this chapter
bearer bondsmachine translation
「無記名社債」
Bonds for which bond certificates in bearer form, naming no holder, have been issued.
Defined inArticle 681, paragraph (1), item (iv)· applies only in this part
bond-issuing company
「社債発行会社」
The company that issued the bonds in question.
Short name set inArticle 682, paragraph (1)· applies only in this part