Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Regulations for Enforcement of the Companies Act

第二条(会社法施行規則の一部改正に伴う経過措置)

With regard to the statements in the reference documents for an organizational meeting pertaining to an organizational meeting or organizational meeting of class shareholders for which the procedures for calling a meeting commenced before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.

施行日前に招集の手続が開始された創立総会又は種類創立総会に係る創立総会参考書類の記載については、なお従前の例による。

In the case where a resolution of a shareholders meeting under Article 171, paragraph (1) of the Companies Act (hereinafter referred to as the "Act") was made before the Effective Date, with regard to the statements or records in the document or electronic or magnetic record prescribed in Article 171-2, paragraph (1) of the Act pertaining to the acquisition of the shares subject to class-wide call, the provisions then in force continue to govern.

施行日前に会社法(以下「法」という。)第百七十一条第一項の株主総会の決議がされた場合におけるその全部取得条項付種類株式の取得に係る法第百七十一条の二第一項に規定する書面又は電磁的記録の記載又は記録については、なお従前の例による。

In the case where a resolution of a shareholders meeting under Article 180, paragraph (2) of the Act (including, where a resolution of a general meeting of class shareholders is required to effect a consolidation of shares, that general meeting of class shareholders) was made before the Effective Date, with regard to the statements or records in the document or electronic or magnetic record prescribed in Article 182-2, paragraph (1) of the Act pertaining to that consolidation of shares, the provisions then in force continue to govern.

施行日前に法第百八十条第二項の株主総会(株式の併合をするために種類株主総会の決議を要する場合にあっては、当該種類株主総会を含む。)の決議がされた場合におけるその株式の併合に係る法第百八十二条の二第一項に規定する書面又は電磁的記録の記載又は記録については、なお従前の例による。

In the case where a determination of the subscription requirements prescribed in Article 199, paragraph (2) of the Act was made before the Partial Effective Date, with regard to the matters to be notified to a person who seeks to file an application to subscribe for shares for subscription in response to that solicitation, the provisions then in force continue to govern.

一部施行日前に法第百九十九条第二項に規定する募集事項の決定があった場合におけるその募集に応じて募集株式の引受けの申込みをしようとする者に対して通知すべき事項については、なお従前の例による。

In the case where a determination of the subscription requirements prescribed in Article 238, paragraph (1) of the Act was made before the Partial Effective Date, with regard to the matters to be notified to a person who seeks to file an application to subscribe for share options for subscription in response to that solicitation, the provisions then in force continue to govern.

一部施行日前に法第二百三十八条第一項に規定する募集事項の決定があった場合におけるその募集に応じて募集新株予約権の引受けの申込みをしようとする者に対して通知すべき事項については、なお従前の例による。

Article 74, paragraph (1), items (v) and (vi), Article 74-3, paragraph (1), items (vii) and (viii), Article 75, items (v) and (vi), Article 76, paragraph (1), items (vii) and (viii), and Article 77, items (vi) and (vii) of the Regulations for Enforcement of the Companies Act after the amendment by the provisions of (limited to the amending provisions pertaining to the first table of ) (hereinafter referred to as the "New Regulations for Enforcement of the Companies Act") apply to indemnity agreements and officer, etc. indemnification insurance policies concluded on or after the Effective Date.

の規定(第一表に係る改正規定に限る。)による改正後の会社法施行規則(以下「新会社法施行規則」という。)第七十四条第一項第五号及び第六号、第七十四条の三第一項第七号及び第八号、第七十五条第五号及び第六号、第七十六条第一項第七号及び第八号並びに第七十七条第六号及び第七号の規定は、施行日以後に締結される補償契約及び役員等賠償責任保険契約について適用する。

With regard to the statements in the reference documents for a shareholders meeting pertaining to a shareholders meeting or general meeting of class shareholders to be held before the annual shareholders meeting for the first of the business years whose last day arrives on or after the Effective Date, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 74, paragraph (3), item (iii) and paragraph (4), item (vii), (b) and (c), Article 74-2, Article 74-3, paragraph (3), item (iii) and paragraph (4), item (vii), (b) and (c), and Article 76, paragraph (3), item (iii) and paragraph (4), item (vi), (b) and (c) of the New Regulations for Enforcement of the Companies Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 95, item (iii) of the Regulations for Enforcement of the Companies Act).

施行日以後にその末日が到来する事業年度のうち最初のものに係る定時株主総会より前に開催される株主総会又は種類株主総会に係る株主総会参考書類の記載については、新会社法施行規則第七十四条第三項第三号並びに第四項第七号ロ及びハ、第七十四条の二、第七十四条の三第三項第三号並びに第四項第七号ロ及びハ並びに第七十六条第三項第三号並びに第四項第六号ロ及びハ(これらの規定を会社法施行規則第九十五条第三号において準用する場合を含む。)の規定にかかわらず、なお従前の例による。

With regard to the outside officers and candidates for outside director pertaining to the statements in the reference documents for a shareholders meeting referred to in the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 2, paragraph (3), items (v) and (vii) of the New Regulations for Enforcement of the Companies Act.

前項の株主総会参考書類の記載に係る社外役員及び社外取締役候補者については、新会社法施行規則第二条第三項第五号及び第七号の規定にかかわらず、なお従前の例による。

In addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, with regard to the statements in the reference documents for a shareholders meeting pertaining to a shareholders meeting or general meeting of class shareholders for which the procedures for calling a meeting commenced before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.

前三項に定めるもののほか、施行日前に招集の手続が開始された株主総会又は種類株主総会に係る株主総会参考書類の記載については、なお従前の例による。

In addition to what is provided for in the preceding paragraph, with regard to the statements or records in the business report of a stock company for the last of the business years whose last day arrived before the Effective Date, and the statements or records of the reasons prescribed in before the amendment by the provisions of (limited to the amending provisions pertaining to the first table in ) in the business report of a stock company for the first of the business years whose last day arrives on or after the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.

前項に定めるもののほか、施行日前にその末日が到来した事業年度のうち最終のものに係る株式会社の事業報告の記載又は記録及び施行日以後にその末日が到来する事業年度のうち最初のものに係る株式会社の事業報告における(第一表に係る改正規定に限る。)の規定による改正前のの理由の記載又は記録については、なお従前の例による。

With regard to the outside officers pertaining to the statements or records in the business report referred to in the preceding paragraph, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 2, paragraph (3), item (v) of the New Regulations for Enforcement of the Companies Act.

前項の事業報告の記載又は記録に係る社外役員については、新会社法施行規則第二条第三項第五号の規定にかかわらず、なお従前の例による。

In the case where a determination of the matters prescribed in before the amendment by the 2019 Companies Act Amendment Act was made before the Effective Date, with regard to the bonds for subscription pertaining to that determination, and in the case where a determination of the subscription requirements prescribed in Article 238, paragraph (1) of the Act was made before the Effective Date, with regard to the procedures for issuing the bonds with share options pertaining to that determination, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Articles 162 and 163 of the New Regulations for Enforcement of the Companies Act.

施行日前に会社法改正法による改正前のに規定する事項の決定があった場合におけるその募集社債及び施行日前に法第二百三十八条第一項に規定する募集事項の決定があった場合におけるその新株予約権付社債の発行の手続については、新会社法施行規則第百六十二条及び第百六十三条の規定にかかわらず、なお従前の例による。

With regard to the statements in the reference documents for bondholders meeting and the voting forms pertaining to a bondholders meeting for which the procedures for calling a meeting commenced before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.

施行日前に招集の手続が開始された社債権者集会に係る社債権者集会参考書類及び議決権行使書面の記載については、なお従前の例による。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy