Subsection 2 Consolidation-Type Merger
第二款 新設合併
第四十五条(支配取得に該当する場合における新設合併設立会社の株主資本等)
If the consolidation-type merger is an acquisition of control, the total amount of shareholders' equity, etc. at the time of incorporation of the company incorporated in the consolidation-type merger is the sum of the amounts as provided in the following items (referred to as "amount of changes in shareholders' equity, etc." in the following paragraph) in accordance with the categories of the portions stated in those items:
the portion concerning the acquiring company in consolidation-type merger:an amount determined in accordance with a method of calculation taking as its basis the book value of the property of the acquiring company in consolidation-type merger immediately before the consolidation-type merger;
the portion concerning the company disappearing in the consolidation-type merger that is not the acquiring company in the consolidation-type merger:an amount determined in accordance with a method of calculation taking as its basis the market value of consideration in a consolidation-type restructuring or the market value of property subject to consolidation-type restructuring delivered to shareholders, etc. of the company disappearing in the consolidation-type merger.
In the cases referred to in the preceding paragraph, the amount of stated capital and capital surplus at the time of incorporation of the company incorporated in the consolidation-type merger is determined by the company disappearing in the consolidation-type merger in accordance with the provisions of the consolidation-type merger agreement, within the scope of the amount of changes in shareholders' equity, etc., and the amount of retained earnings is zero; provided, however, that if the amount of changes in shareholders' equity, etc. is less than zero, that amount is the amount of other retained earnings at the time of incorporation (if the company incorporated in the consolidation-type merger is a membership company, the retained earnings; the same applies in Article 47, paragraph (2)), and the amounts of stated capital, capital surplus and retained earnings reserves are zero.
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, in the cases stated in paragraph (1), when all of the consideration in a consolidation-type restructuring delivered to shareholders, etc. of the acquiring company in consolidation-type merger is shares or equity interests of the company incorporated in the consolidation-type merger, the amounts of stated capital, capital surplus and retained earnings at the time of incorporation of the company incorporated in the consolidation-type merger may be taken as the sum of the amounts calculated through mutatis mutandis application of the provisions of the following items in accordance with the categories of the portions stated in those items:
the portion concerning the acquiring company in the consolidation-type merger:Article 47;
the portion concerning the company disappearing in the consolidation-type merger which is not the acquiring company in the consolidation-type merger:paragraph (1) (excluding portions concerning item (i) of that paragraph) and the preceding paragraph.
第四十六条(共通支配下関係にある場合における新設合併設立会社の株主資本等)
If all of the companies disappearing in the consolidation-type merger are under common control, the total amount of shareholders' equity, etc. at the time of incorporation of the company incorporated in the consolidation-type merger is the amount determined in accordance with a method of calculation (for portions that rely on the method prescribed in paragraph (1), item (ii) of the preceding Article; that method) taking as its base the book value of property subject to consolidation-type restructuring immediately before the consolidation-type merger.
In the cases referred to in the preceding paragraph, the amounts of stated capital, capital surplus and retained earnings at the time of incorporation of the company incorporated in the consolidation-type merger are the sum of the amounts calculated through mutatis mutandis application of the provisions of the following items in accordance with the categories of the portions stated in those items:
the portion concerning a consolidated company succeeding to shareholders' equity:paragraph (1) of the following Article;
株主資本承継消滅会社に係る部分 次条第一項
the portion concerning a consolidated company not succeeding to shareholders' equity:paragraph (2) of the preceding Article.
非株主資本承継消滅会社に係る部分 前条第二項
第四十七条(株主資本等を引き継ぐ場合における新設合併設立会社の株主資本等)
In the cases referred to in paragraph (1) of the preceding Article, when all of the consideration in a consolidation-type restructuring is shares or equity interests of the company incorporated in the consolidation-type merger, and, when it is appropriate to calculate the shareholders' equity, etc. of the companies disappearing in the consolidation-type merger immediately before the consolidation-type merger as being carried over, the sum of each of the amounts of stated capital, capital surplus and retained earnings of each of the companies disappearing in the consolidation-type merger immediately before the consolidation-type merger may each be taken as the amounts of stated capital, capital surplus and retained earnings at the time of incorporation of the company incorporated in the consolidation-type merger; provided, however, that if there are previously acquired shares, etc., the amount obtained by subtracting the book value of the previously acquired shares, etc. from the sum of other capital surplus (if the company incorporated in the consolidation-type merger is a membership company, the capital surplus; the same applies below in this Article) of each of the companies disappearing in the consolidation-type merger immediately before the consolidation-type merger is the amount of other capital surplus at the time of incorporation of the company incorporated in the consolidation-type merger.
前条第一項の場合であって、新設型再編対価の全部が新設合併設立会社の株式又は持分であり、かつ、新設合併消滅会社における新設合併の直前の株主資本等を引き継ぐものとして計算することが適切であるときには、新設合併の直前の各新設合併消滅会社の資本金、資本剰余金及び利益剰余金の額の各合計額をそれぞれ当該新設合併設立会社の設立時の資本金、資本剰余金及び利益剰余金の額とすることができる。ただし、先行取得分株式等がある場合にあっては、当該先行取得分株式等の帳簿価額を新設合併の直前の各新設合併消滅会社のその他資本剰余金(当該新設合併設立会社が持分会社の場合にあっては、資本剰余金。以下この条において同じ。)の合計額から減じて得た額を新設合併設立会社の設立時のその他資本剰余金の額とする。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in the cases referred to in that paragraph, when there is a company consolidated without delivering consideration, the sum of the stated capital and capital surplus of the company consolidated without delivering consideration is deemed to be the amount of other capital surplus of the company consolidated without delivering consideration, the amount of retained earnings of the company consolidated without delivering consideration is deemed to be the amount of other retained earnings of the company consolidated without delivering consideration, and the provisions referred to in that paragraph apply.
第四十八条(その他の場合における新設合併設立会社の株主資本等)
In cases other than those prescribed in Article 45, paragraph (1), and Article 46, paragraph (1), the amounts of stated capital, capital surplus and retained earnings at the time of incorporation of a company incorporated in the consolidation-type merger are calculated pursuant to the provisions of that Article and the preceding Article.
Subsection 3 Incorporation-Type Company Split
第三款 新設分割
第四十九条(単独新設分割の場合における新設分割設立会社の株主資本等)
The total amount of shareholders' equity, etc. at the time of incorporation of a company incorporated in the incorporation-type split (except for a company incorporated in the incorporation-type split in the case that two or more companies effect the incorporation-type company split; the same applies below in this Article and the following Article) is the amount (referred to as the "amount of changes in shareholders' equity, etc." in the following paragraph) determined in accordance with a method of calculation taking as its base the book value of property subject to consolidation-type restructuring immediately before the incorporation-type company split according to the company splitting in the incorporation-type split (if the market value is to be entered for the property subject to consolidation-type restructuring, a method of calculation taking as its basis the market value of consideration in a consolidation-type restructuring or the market value of the property subject to consolidation-type restructuring).
In the cases referred to in the preceding paragraph, the amount of stated capital and capital surplus of a company incorporated in the incorporation-type split is determined by the company splitting in the incorporation-type split in accordance with the provisions of the plan for the incorporation-type company split, within the scope of the amount of changes in shareholders' equity, etc.; the amount of retained earnings is zero; provided, however, that if the amount of changes in shareholders' equity, etc. is less than zero, the amount of changes in shareholders' equity, etc. is the amount of other retained earnings (if the company incorporated in the incorporation-type split is a membership company; the retained earnings); the amounts of stated capital, capital surplus and retained earnings reserves are zero.
第五十条(株主資本等を引き継ぐ場合における新設分割設立会社の株主資本等)
Notwithstanding the provisions of the preceding Article, if all of the consideration in a consolidation-type restructuring of the incorporation-type company split-off is shares or equity interests of the company incorporated in the incorporation-type split, when it is appropriate to calculate all or part of the shareholders' equity, etc. of the company splitting in the incorporation-type split immediately before the incorporation-type company split as being carried over, the amounts of stated capital, capital surplus and retained earnings of the company splitting in the incorporation-type split that change due to the incorporation-type company split may each be taken as the amounts of stated capital, capital surplus and retained earnings at the time of incorporation of the company incorporated in the incorporation-type split.
Concerning changes to the amounts of stated capital, capital surplus or retained earnings upon the incorporation-type company split in the company splitting in the incorporation-type split in cases referred to in the preceding paragraph, the governing provisions are Part II, Chapter V, Section 3, Subsection 2 of the Act, and any other provisions of the Act.
第五十一条(共同新設分割の場合における新設分割設立会社の株主資本等)
If two or more companies effect the incorporation-type company split, the shareholders' equity or members' equity of the companies incorporated in the incorporation-type split is to be calculated in accordance with what are stated in the following items:
二以上の会社が新設分割をする場合には、次に掲げるところに従い、新設分割設立会社の株主資本又は社員資本を計算するものとする。
provisionally, each company splitting in the incorporation-type split is deemed to have incorporated a company through the incorporation-type company split not jointly with any other company splitting in the incorporation-type split, and the calculations for the company (referred to below as the "provisional company" in this Article) are then performed;
仮に各新設分割会社が他の新設分割会社と共同しないで新設分割を行うことによって会社を設立するものとみなして、当該会社(以下この条において「仮会社」という。)の計算を行う。
a company incorporated through the consolidation-type merger of the provisional companies is deemed to become a company incorporated in the incorporation-type split, and the calculations for the company incorporated in the incorporation-type split are then performed.
Subsection 4 Share Transfer
第四款 株式移転
第五十二条
The total amount of shareholders' equity at the time of incorporation of a wholly owning parent company incorporated in a share transfer is the sum of the amounts stated in the items below (referred to as "amount of changes in shareholders' equity" in the following paragraph) in accordance with the categories of the portions stated in those items:
株式移転設立完全親会社の設立時における株主資本の総額は、次の各号に掲げる部分の区分に応じ、当該各号に定める額の合計額(次項において「株主資本変動額」という。)とする。
the portion concerning other wholly owned subsidiary companies resulting from the share transfer if the share transfer is an acquisition of control by a wholly owned subsidiary company resulting from the share transfer:an amount determined in accordance with a method of calculation that takes as its base the market value of consideration in a consolidation-type restructuring delivered to shareholders of the relevant other wholly owned subsidiary companies resulting from the share transfer, or the market value of the shares of the relevant other wholly owned subsidiary companies resulting from the share transfer;
the portion concerning the wholly owned subsidiary companies resulting from the share transfer if all of the wholly owned subsidiary companies resulting from the share transfer are under common control:an amount determined in accordance with a method of calculation taking as its base the book value of the property of the wholly owned subsidiary companies resulting from the share transfer (when there is a portion that should be calculated according to the method prescribed in the preceding item; that method);
portions other than portions stated in the preceding two items:an amount determined in accordance with a method as prescribed in the preceding item.
In the cases referred to in the preceding paragraph, the amount of stated capital and capital surplus at the time of incorporation of the wholly owning parent company incorporated in the share transfer are each to be determined by the wholly owned subsidiary company resulting from the share transfer in accordance with the provisions of the share transfer plan, within the scope of the amount of changes in shareholders' equity, and the amount of retained earnings is zero; provided, however, that if the amount of changes in shareholders' equity is less than zero, that amount is the amount of other retained earnings at the time of incorporation, and the amounts of stated capital, capital surplus, and retained earnings reserves are zero.
前項の場合には、当該株式移転設立完全親会社の設立時の資本金及び資本剰余金の額は、株主資本変動額の範囲内で、株式移転完全子会社が株式移転計画の定めに従い定めた額とし、利益剰余金の額は零とする。ただし、株主資本変動額が零未満の場合にあっては、当該額を設立時のその他利益剰余金の額とし、資本金、資本剰余金及び利益準備金の額は零とする。
membership company
「持分会社」
General partnership companies, limited partnership companies and limited liability companies taken together, as referred to in Article 575, paragraph (1) of the Companies Act: the three kinds of company that are owned by members rather than by shareholders.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxii)· applies throughout the law
company incorporated in the incorporation-type split
「新設分割設立会社」
The new company formed in an incorporation-type company split, which takes over the rights and obligations handed over to it.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxix)· applies throughout the law
company splitting in the incorporation-type split
「新設分割会社」
A company that hands over rights and obligations of its business to a new company formed in an incorporation-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxx)· applies throughout the law
consolidation-type merger
「新設合併」
A consolidation-type merger as defined in Article 2, item (xxviii) of the Companies Act, in which the merging companies all cease to exist and a new company formed by the merger takes over all their rights and obligations, including a merger between a company and a juridical person other than a company in which a company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (v)· applies throughout the law
share transfer
「株式移転」
A share transfer as defined in Article 2, item (xxxii) of the Companies Act, in which one or more stock companies have all of their issued shares acquired by a newly formed stock company, including an entity conversion share transfer (組織変更株式移転) under Article 96-8, paragraph (1) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (vii)· applies throughout the law
company incorporated in the consolidation-type merger
「新設合併設立会社」
The new company formed in a consolidation-type merger, which takes over all the rights and obligations of those that merged into it, including a company formed by a consolidation-type merger with a juridical person other than a company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xi)· applies throughout the law
company disappearing in the consolidation-type merger
「新設合併消滅会社」
A company that ceases to exist in a consolidation-type merger, its rights and obligations passing to the new company formed by the merger, including a juridical person other than a company that ceases to exist in a consolidation-type merger with a company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xii)· applies throughout the law
wholly owning parent company incorporated in a share transfermachine translation
「株式移転設立完全親会社」
The new stock company formed in a share transfer, which acquires all the issued shares of the companies carrying it out, as defined in Article 773, paragraph (1), item (i) of the Companies Act, including a wholly owning parent company formed in an entity conversion share transfer (組織変更株式移転設立完全親会社) under Article 96-9, paragraph (1), item (i) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xv)· applies throughout the law
wholly owned subsidiary company resulting from a share transfermachine translation
「株式移転完全子会社」
A stock company all of whose issued shares are acquired by the new stock company formed in a share transfer, as defined in Article 773, paragraph (1), item (v) of the Companies Act, including a stock company all of whose shares are to be acquired by a wholly owning parent company formed in an entity conversion share transfer (組織変更株式移転設立完全親会社) under Article 96-9, paragraph (1), item (i) of the Insurance Business Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xvi)· applies throughout the law
shareholders, etc.
「株主等」
Shareholders, members of a membership company and others in an equivalent position.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xx)· applies throughout the law
shareholders' equity, etc.
「株主資本等」
The stated capital, capital surplus and retained earnings of a stock company or membership company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxiii)· applies throughout the law
acquisition of control
「支配取得」
A company's gaining control of another company, or of another company's business, other than a company with which it is already in a relationship under common control.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxv)· applies throughout the law
under common control
「共通支配下関係」
The relationship between two or more persons (including bodies without legal personality) that are all controlled, other than temporarily, by the same person, or of which one controls all the others.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxxvi)· applies throughout the law
previously acquired shares, etc.
「先行取得分株式等」
Shares or equity interests held before a merger: in an absorption-type merger, the shares or equity interests in the company that ceases to exist which the surviving company holds just before the merger, or the disappearing company's own shares it holds then; in a consolidation-type merger, the shares of itself and the shares or equity interests in the other disappearing companies that each disappearing company holds.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xliii)· applies throughout the law
property subject to consolidation-type restructuring
「新設型再編対象財産」
The property the new company takes over in a consolidation-type merger or an incorporation-type split.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xlvi)· applies throughout the law
consideration in a consolidation-type restructuring
「新設型再編対価」
The property the new company delivers in a consolidation-type restructuring: to the shareholders, etc. of the companies that cease to exist in a consolidation-type merger, to the splitting company in an incorporation-type split, or to the shareholders of the wholly owned subsidiary companies in a share transfer.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xlvii)· applies throughout the law
market value of consideration in a consolidation-type restructuringmachine translation
「新設型再編対価時価」
The value of the consideration in a consolidation-type restructuring, worked out from its market value or by another appropriate method.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xlviii)· applies throughout the law
acquiring company in the consolidation-type merger
「新設合併取得会社」
A company that ceases to exist in a consolidation-type merger and that, through the merger, gains control of the other merging companies.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xlix)· applies throughout the law
consolidated company succeeding to shareholders' equity
「株主資本承継消滅会社」
A company that ceases to exist in a consolidation-type merger where all the consideration delivered to its shareholders, etc. is shares or equity interests in the new company, and which has been designated as one whose shareholders' equity the new company takes over.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (l)· applies throughout the law
company consolidated without delivering consideration
「非対価交付消滅会社」
A company disappearing in a consolidation-type merger whose shareholders, etc. receive no consideration from the new company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (li)· applies throughout the law
consolidated company not succeeding to shareholders' equity
「非株主資本承継消滅会社」
A company disappearing in a consolidation-type merger that is neither one whose shareholders' equity the new company takes over (株主資本承継消滅会社) nor one whose shareholders receive no shares (非株式交付消滅会社).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (liii)· applies throughout the law
company split by the incorporation-type split-off
「分割型新設分割」
An incorporation-type split whose plan sets the matters listed in Article 763, paragraph (1), item (xii) or Article 765, paragraph (1), item (viii) of the Companies Act, and under which the splitting company, as so set, delivers all the consideration for the split to its own shareholders.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (liv)· applies throughout the law
amount of changes in shareholders' equity, etc.
「株主資本等変動額」
In Article 45, paragraphs (1) and (2), the total shareholders' equity, etc. at its incorporation of the company formed in a consolidation-type merger that is an acquisition of control: the sum of the amounts worked out for the acquiring company's part and for the other disappearing companies' part.
Short name set inArticle 45, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 45, paragraph (2)
amount of changes in shareholders' equity, etc.
「株主資本等変動額」
In Article 49, paragraphs (1) and (2), the total shareholders' equity, etc. at its incorporation of the company formed in an incorporation-type split by a single company, worked out from the book value of the property it takes over or, where that property is to be valued at market value, from market value.
Short name set inArticle 49, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 49, paragraph (2)
provisional company
「仮会社」
In Article 51, the hypothetical company each company splitting in a joint incorporation-type split is deemed to incorporate as if it had carried out the split on its own, without the other splitting companies, and whose accounts are calculated on that basis.
Short name set inArticle 51, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
amount of changes in shareholders' equity
「株主資本変動額」
In Article 52, the total shareholders' equity of a parent company incorporated in a share transfer at its incorporation: the sum of the amounts worked out for each part listed in paragraph (1) of that Article.
Short name set inArticle 52, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 52, paragraph (2)