Article 51Shareholders' Equity, Etc. in a Company Incorporated in the Incorporation-Type Split in Cases of a Joint Incorporation-Type Company Split
第五十一条(共同新設分割の場合における新設分割設立会社の株主資本等)
If two or more companies effect the incorporation-type company split, the shareholders' equity or members' equity of the companies incorporated in the incorporation-type split is to be calculated in accordance with what are stated in the following items:
二以上の会社が新設分割をする場合には、次に掲げるところに従い、新設分割設立会社の株主資本又は社員資本を計算するものとする。
provisionally, each company splitting in the incorporation-type split is deemed to have incorporated a company through the incorporation-type company split not jointly with any other company splitting in the incorporation-type split, and the calculations for the company (referred to below as the "provisional company" in this Article) are then performed;
仮に各新設分割会社が他の新設分割会社と共同しないで新設分割を行うことによって会社を設立するものとみなして、当該会社(以下この条において「仮会社」という。)の計算を行う。
a company incorporated through the consolidation-type merger of the provisional companies is deemed to become a company incorporated in the incorporation-type split, and the calculations for the company incorporated in the incorporation-type split are then performed.
Read this with the articles around it
company incorporated in the incorporation-type split
「新設分割設立会社」
The new company formed in an incorporation-type company split, which takes over the rights and obligations handed over to it.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxix)· applies throughout the law
company splitting in the incorporation-type split
「新設分割会社」
A company that hands over rights and obligations of its business to a new company formed in an incorporation-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxx)· applies throughout the law
consolidation-type merger
「新設合併」
A consolidation-type merger as defined in Article 2, item (xxviii) of the Companies Act, in which the merging companies all cease to exist and a new company formed by the merger takes over all their rights and obligations, including a merger between a company and a juridical person other than a company in which a company is formed.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (v)· applies throughout the law
provisional company
「仮会社」
In Article 51, the hypothetical company each company splitting in a joint incorporation-type split is deemed to incorporate as if it had carried out the split on its own, without the other splitting companies, and whose accounts are calculated on that basis.
Short name set inArticle 51, paragraph (1), item (i)· applies only in this article