Article 235Means of Public Inspection
第二百三十五条(縦覧等の方法)
If a private business operator, etc. performs public inspection, etc. of electronic or magnetic records related to the documents inspected by the public in lieu of the modes of public inspection, etc. stated in the items of the preceding Article pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Electronic Document Act, public inspection, etc. must be performed by a means in which matters related to the public inspection, etc. are displayed on a screen of a computer kept at the office of the private business operator, etc., or by a means in which documents stating the matters that have been recorded in electronic or magnetic records are made available for public inspection, etc.
民間事業者等が、電子文書法第五条第一項の規定に基づき、前条各号に掲げる縦覧等に代えて当該縦覧等をすべき書面に係る電磁的記録の縦覧等を行う場合は、民間事業者等の事務所に備え置く電子計算機の映像面に当該縦覧等に係る事項を表示する方法又は電磁的記録に記録されている当該事項を記載した書面を縦覧等に供する方法により行わなければならない。
Article 236Specifications for Delivery
第二百三十六条(交付等の指定)
The delivery, etc. prescribed by the applicable order of the competent ministry referred to in Article 6, paragraph (1) of the Electronic Document Act is the following modes of delivery, etc.:
電子文書法第六条第一項の主務省令で定める交付等は、次に掲げる交付等とする。
delivery, etc. of a transcript or extract of the articles of incorporation under Article 31, paragraph (2), item (ii) of the Act;
法第三十一条第二項第二号の規定による定款の謄本又は抄本の交付等
delivery, etc. of a transcript or extract of the articles of incorporation under Article 31, paragraph (3) of the Act;
法第三十一条第三項の規定による定款の謄本又は抄本の交付等
delivery, etc. of a copy of the document of Article 33, paragraph (4) of the Act under paragraph (6) of that Article;
delivery, etc. of a transcript or extract of the documents of Article 171-2, paragraph (1) of the Act under paragraph (2), item (ii) of that Article;
法第百七十一条の二第二項第二号の規定による同条第一項の書面の謄本又は抄本の交付等
delivery, etc. of a transcript or extract of the documents of Article 173-2, paragraph (2) of the Act under paragraph (3), item (ii) of that Article;
法第百七十三条の二第三項第二号の規定による同条第二項の書面の謄本又は抄本の交付等
delivery, etc. of a transcript or extract of the documents of Article 179-5, paragraph (1) of the Act under paragraph (2), item (ii) of that Article;
法第百七十九条の五第二項第二号の規定による同条第一項の書面の謄本又は抄本の交付等
delivery, etc. of a transcript or extract of the documents of Article 179-10, paragraph (2) of the Act under paragraph (3), item (ii) of that Article;
法第百七十九条の十第三項第二号の規定による同条第二項の書面の謄本又は抄本の交付等
delivery, etc. of a transcript or extract of the documents of Article 182-2, paragraph (1) of the Act pursuant to the provisions of paragraph (2), item (ii) of that Article;
法第百八十二条の二第二項第二号の規定による同条第一項の書面の謄本又は抄本の交付等
delivery, etc. of a transcript or extract of the documents of Article 182-6, paragraph (2) of the Act under paragraph (3), item (ii) of that Article;
法第百八十二条の六第三項第二号の規定による同条第二項の書面の謄本又は抄本の交付等
delivery, etc. of a copy of the document of Article 207, paragraph (4) of the Act under paragraph (6) of that Article;
delivery, etc. of a copy of the document of Article 306, paragraph (5) of the Act under Article 306, paragraph (7) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Act);
delivery, etc. of a copy of the document of Article 358, paragraph (5) of the Act under paragraph (7) of that Article;
法第三百五十八条第七項の規定による同条第五項の書面の写しの交付等
delivery, etc. of a transcript or extract of the documents stated in the items of Article 378, paragraph (1) of the Act under paragraph (2), item (ii) of that Article;
法第三百七十八条第二項第二号の規定による同条第一項各号に掲げる書面の謄本又は抄本の交付等
delivery, etc. of a transcript or extract of the documents stated in the items of Article 378, paragraph (1) of the Act under paragraph (3) of that Article;
法第三百七十八条第三項の規定による同条第一項各号に掲げる書面の謄本又は抄本の交付等
delivery, etc. of a transcript or extract of the financial statements, etc. under Article 442, paragraph (3), item (ii) of the Act;
法第四百四十二条第三項第二号の規定による計算書類等の謄本又は抄本の交付等
delivery, etc. of a transcript or extract of the financial statements, etc. under Article 442, paragraph (4) of the Act;
法第四百四十二条第四項の規定による計算書類等の謄本又は抄本の交付等
delivery, etc. of a transcript or extract of the balance sheet, etc. under Article 496, paragraph (2), item (ii) of the Act;
法第四百九十六条第二項第二号の規定による貸借対照表等の謄本又は抄本の交付等
delivery, etc. of a transcript or extract of the balance sheet, etc. under Article 496, paragraph (3) of the Act;
法第四百九十六条第三項の規定による貸借対照表等の謄本又は抄本の交付等
delivery, etc. of a transcript or extract of the documents of Article 775, paragraph (1) of the Act under paragraph (3), item (ii) of that Article;
法第七百七十五条第三項第二号の規定による同条第一項の書面の謄本又は抄本の交付等
delivery, etc. of a transcript or extract of the documents of Article 782, paragraph (1) of the Act under paragraph (3), item (ii) of that Article;
法第七百八十二条第三項第二号の規定による同条第一項の書面の謄本又は抄本の交付等
delivery, etc. of a transcript or extract of the documents of Article 791, paragraph (2) of the Act under paragraph (3), item (ii) of that Article;
法第七百九十一条第三項第二号の規定による同条第二項の書面の謄本又は抄本の交付等
delivery, etc. of a transcript or extract of the documents of Article 794, paragraph (1) of the Act under paragraph (3), item (ii) of that Article;
法第七百九十四条第三項第二号の規定による同条第一項の書面の謄本又は抄本の交付等
delivery, etc. of a transcript or extract of the documents of Article 801, paragraph (3), item (i) of the Act (the documents in paragraph (3), item (ii) of that Article if applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article; the documents in paragraph (3), item (iii) of that Article if applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of that Article) under paragraph (4), item (ii) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) and paragraph (6) of that Article);
delivery, etc. of a transcript or extract of the documents of Article 803, paragraph (1) of the Act under paragraph (3), item (ii) of that Article;
法第八百三条第三項第二号の規定による同条第一項の書面の謄本又は抄本の交付等
delivery, etc. of a transcript or extract of the documents of Article 811, paragraph (2) of the Act under paragraph (3), item (ii) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of that Article);
法第八百十一条第三項第二号(同条第四項において準用する場合を含む。)の規定による同条第二項の書面の謄本又は抄本の交付等
delivery, etc. of a transcript or extract of the documents of Article 815, paragraph (3), item (i) of the Act (the documents in paragraph (3), item (ii) of that Article if applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article; the documents in paragraph (3), item (iii) of that Article if applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (6) of that Article) under paragraph (4), item (ii) of that Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) and paragraph (6) of that Article);
delivery, etc. of a transcript or extract of the documents of Article 816-2, paragraph (1) of the Act under paragraph (3), item (ii) of that Article;
法第八百十六条の二第三項第二号の規定による同条第一項の書面の謄本又は抄本の交付等
delivery, etc. of a transcript or extract of the documents of Article 816-10, paragraph (2) of the Act under paragraph (3), item (ii) of that Article.
法第八百十六条の十第三項第二号の規定による同条第二項の書面の謄本又は抄本の交付等
第二百三十七条(交付等の方法)
If a private business operator, etc. conducts delivery, etc. of electronic or magnetic records related to the documents to be delivered in lieu of the modes of delivery, etc. stated in the items of the preceding Article pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (1) of the Electronic Document Act, the delivery must be conducted by the following means:
民間事業者等が、電子文書法第六条第一項の規定に基づき、前条各号に掲げる交付等に代えて当該交付等をすべき書面に係る電磁的記録の交付等を行う場合は、次に掲げる方法により行わなければならない。
among the means that use an electronic data processing system, those stated in (a) or (b):
電子情報処理組織を使用する方法のうちイ又はロに掲げるもの
a means by transmitting through a telecommunications line connecting a computer used by the private business operator, etc. and a computer used by the receiver of the delivery, etc., and recording in a file kept on the computer used by the receiver;
民間事業者等の使用に係る電子計算機と交付等の相手方の使用に係る電子計算機とを接続する電気通信回線を通じて送信し、受信者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法
a means by providing the matters related to delivery, etc. that has been recorded in a file kept on a computer used by the private business operator, etc. for inspection by the receiver of delivery, etc. through a telecommunications line and recording the matters in a file kept on the computer used by the receiver (if giving consent to receive or denying consent for delivery by the means as provided in Article 6, paragraph (1) of the Electronic Document Act, a means by recording that fact in a file kept on the computer used by the private business operator, etc.);
民間事業者等の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録された当該交付等に係る事項を電気通信回線を通じて交付等の相手方の閲覧に供し、当該相手方の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに当該事項を記録する方法(電子文書法第六条第一項に規定する方法による交付等を受ける旨の承諾又は受けない旨の申出をする場合にあっては、民間事業者等の使用に係る電子計算機に備えられたファイルにその旨を記録する方法)
a means by delivering matters related to the delivery, etc. that has been recorded in a file prepared with an electronic or magnetic recording medium.
電磁的記録媒体をもって調製するファイルに当該交付等に係る事項を記録したものを交付する方法
The means stated in the preceding paragraph must make it possible for the receiver of delivery, etc. to prepare written documents by outputting the record in the file.
前項に掲げる方法は、交付等の相手方がファイルへの記録を出力することにより書面を作成することができるものでなければならない。
Article 238Consent for Delivery
第二百三十八条(交付等の承諾)
The types and content of means to be indicated pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Act on Utilization of Telecommunications Technology in Document Preservation, etc. Conducted by Private Business Operators, etc. (Cabinet Order No. 8 of 2005) are as follows:
民間事業者等が行う書面の保存等における情報通信の技術の利用に関する法律施行令(平成十七年政令第八号)第二条第一項の規定により示すべき方法の種類及び内容は、次に掲げる事項とする。
of the means as provided in paragraph (1) of the preceding Article, those used by a private business operator, etc.;
前条第一項に規定する方法のうち民間事業者等が使用するもの
the format of recording into the file.
ファイルへの記録の方式
balance sheet, etc.
「貸借対照表等」
The balance sheet, administration report and supporting schedules for each year of a stock company's liquidation, with any audit report, which it must keep at its head office until the completion of its liquidation is registered.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxviii)· applies throughout the law
financial statements, etc.
「計算書類等」
For a stock company, its financial statements and business report for each business year, together with the audit report or accounting audit report on them where they must be audited; for a membership company, its financial statements under Article 617, paragraph (2) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xii)· applies throughout the law
electronic or magnetic recording mediummachine translation
「電磁的記録媒体」
A recording medium for records made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 224, paragraph (1)· applies only in this chapter, except in Article 228
the Electronic Document Act
「電子文書法」
Short name, in the Section of these Regulations that Article 231 opens, for the Act on Utilization of Telecommunications Technology in Document Preservation, etc. Conducted by Private Business Operators, etc. (Act No. 149 of 2004), whose terms that Section uses in the same sense.
Short name set inArticle 231, paragraph (1)· applies only in this section
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.