Section 4 Boards of Directors
第四節 取締役会
第九十九条(社債を引き受ける者の募集に際して取締役会が定めるべき事項)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 362, paragraph (4), item (v) of the Act are as follows:
法第三百六十二条第四項第五号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
if any decisions on the matters stated in the items of Article 676 of the Act in relation to two or more solicitations (meaning the solicitation of Article 676 of the Act; the same applies below in this Article) are delegated, that fact;
the upper limit of the total amount of bonds for subscription (in the case as provided in the preceding item, the aggregate total of the upper limit of the total amounts of bonds for subscription related to each solicitation);
the upper limit of the interest rate on bonds for subscription and an outline of other matters regarding interest rate;
募集社債の利率の上限その他の利率に関する事項の要綱
the minimum amount of the total amount to be paid in for bonds for subscription (meaning the amount to be paid in as provided in Article 676, item (ix) of the Act; the same applies below in this item) and an outline of other matters related to the amount to be paid in.
募集社債の払込金額(法第六百七十六条第九号に規定する払込金額をいう。以下この号において同じ。)の総額の最低金額その他の払込金額に関する事項の要綱
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if any decisions on the matters stated in the items of Article 676 of the Act in relation to the solicitation of trust bonds (limited to those bearing liability for performance of debt obligations related to the trust bonds only with respect to the property that is part of the trust property) are delegated, the matter prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 362, paragraph (4), item (v) of the Act is the fact that those decisions are delegated.
前項の規定にかかわらず、信託社債(当該信託社債について信託財産に属する財産のみをもってその履行の責任を負うものに限る。)の募集に係る法第六百七十六条各号に掲げる事項の決定を委任する場合には、法第三百六十二条第四項第五号に規定する法務省令で定める事項は、当該決定を委任する旨とする。
Article 100Systems Necessary to Ensure Proper Operations
第百条(業務の適正を確保するための体制)
The systems prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 362, paragraph (4), item (vi) of the Act are the following systems of the stock company:
法第三百六十二条第四項第六号に規定する法務省令で定める体制は、当該株式会社における次に掲げる体制とする。
systems for the retention and management of information related to the execution of the duties of a director of the stock company;
当該株式会社の取締役の職務の執行に係る情報の保存及び管理に関する体制
rules and other systems related to the management of the risk of loss of the stock company;
当該株式会社の損失の危険の管理に関する規程その他の体制
systems to ensure that the duties of a director of the stock company are executed efficiently;
当該株式会社の取締役の職務の執行が効率的に行われることを確保するための体制
systems to ensure that the duties of an employee of the stock company are executed in compliance with laws and regulations and the articles of incorporation;
当該株式会社の使用人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制
the following systems, and other systems to ensure proper operations in a business group comprised of the stock company and its parent company and subsidiary companies:
次に掲げる体制その他の当該株式会社並びにその親会社及び子会社から成る企業集団における業務の適正を確保するための体制
systems related to reporting on matters to the stock company regarding the execution of the duties of a director, executive officer, member who executes the operations, person who is to perform the duties under Article 598, paragraph (1) of the Act, and other persons in equivalent positions (referred to as a "director, etc." in (c) and (d)) of a subsidiary company of the stock company;
当該株式会社の子会社の取締役、執行役、業務を執行する社員、法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これらの者に相当する者(ハ及びニにおいて「取締役等」という。)の職務の執行に係る事項の当該株式会社への報告に関する体制
rules and other systems related to the management of the risk of loss of a subsidiary company of the stock company;
当該株式会社の子会社の損失の危険の管理に関する規程その他の体制
systems to ensure that the duties of a director, etc. of a subsidiary company of the stock company are executed efficiently;
当該株式会社の子会社の取締役等の職務の執行が効率的に行われることを確保するための体制
systems to ensure that the duties of a director, etc. or an employee of a subsidiary company of the stock company are executed in compliance with laws and regulations and the articles of incorporation.
当該株式会社の子会社の取締役等及び使用人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制
If a stock company is not a company with company auditor, the systems as provided in the preceding paragraph are to include systems for the director to report matters to be reported to the shareholders.
監査役設置会社以外の株式会社である場合には、前項に規定する体制には、取締役が株主に報告すべき事項の報告をするための体制を含むものとする。
In the case of a company with company auditor (including a stock company the articles of incorporation of which contain provisions that limit the scope of audits by a company auditor to matters related to accounting), the systems as provided in paragraph (1) are to include the following systems:
監査役設置会社(監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。)である場合には、第一項に規定する体制には、次に掲げる体制を含むものとする。
if a company auditor of the company with company auditor has requested that an employee be appointed to assist with the duties of the company auditor, matters related to the employee;
当該監査役設置会社の監査役がその職務を補助すべき使用人を置くことを求めた場合における当該使用人に関する事項
matters regarding the independence of the employee of the preceding item from the director of the company with company auditor;
前号の使用人の当該監査役設置会社の取締役からの独立性に関する事項
matters related to ensuring the effectiveness of instructions given by a company auditor of the company with company auditor to the employee specified in item (i);
当該監査役設置会社の監査役の第一号の使用人に対する指示の実効性の確保に関する事項
the following systems, and other systems related to reporting to the company auditor of the company with company auditor:
次に掲げる体制その他の当該監査役設置会社の監査役への報告に関する体制
systems for the director, accounting advisor, and employee of the company with company auditor to report to the company auditor of the company with company auditor;
当該監査役設置会社の取締役及び会計参与並びに使用人が当該監査役設置会社の監査役に報告をするための体制
systems for the director, accounting advisor, company auditor, executive officer, member who executes the operations, person who is to perform the duties under Article 598, paragraph (1) of the Act, and other persons in equivalent positions, and employee of a subsidiary company of the company with company auditor or person who receives reports from them to report to the company auditor of the company with company auditor;
当該監査役設置会社の子会社の取締役、会計参与、監査役、執行役、業務を執行する社員、法第五百九十八条第一項の職務を行うべき者その他これらの者に相当する者及び使用人又はこれらの者から報告を受けた者が当該監査役設置会社の監査役に報告をするための体制
systems for ensuring that a person who makes a report under the preceding item is not treated disadvantageously due to the fact that it has made the report;
前号の報告をした者が当該報告をしたことを理由として不利な取扱いを受けないことを確保するための体制
matters related to policies concerning the procedure for advance payment or reimbursement of expenses that arise in relation to the execution of the duties of the company auditor of the company with company auditor or any other processing of expenses or obligations that arise in relation to the execution of the duties;
当該監査役設置会社の監査役の職務の執行について生ずる費用の前払又は償還の手続その他の当該職務の執行について生ずる費用又は債務の処理に係る方針に関する事項
other systems to ensure that audits by the company auditor of the company with company auditor are performed effectively.
その他当該監査役設置会社の監査役の監査が実効的に行われることを確保するための体制
Article 101Minutes of Board of Directors Meetings
第百一条(取締役会の議事録)
The preparation of the minutes of board of directors meetings under Article 369, paragraph (3) of the Act is governed by the provisions of this Article.
法第三百六十九条第三項の規定による取締役会の議事録の作成については、この条の定めるところによる。
The minutes of board of directors meeting must be prepared in writing or as electronic or magnetic records.
取締役会の議事録は、書面又は電磁的記録をもって作成しなければならない。
The minutes of board of directors meeting must include the following matters:
取締役会の議事録は、次に掲げる事項を内容とするものでなければならない。
the date, time, and location where the board of directors meeting was held (including the method of the attendance if directors (in the case of a company with audit and supervisory committee, directors who are audit and supervisory committee members or other directors), executive officers, accounting advisors, company auditors, financial auditors, or shareholders not at the place were in attendance at the board of directors meeting);
取締役会が開催された日時及び場所(当該場所に存しない取締役(監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役)、執行役、会計参与、監査役、会計監査人又は株主が取締役会に出席をした場合における当該出席の方法を含む。)
if the board of directors meeting is the board of directors meeting under Article 373, paragraph (2) of the Act, that fact;
取締役会が法第三百七十三条第二項の取締役会であるときは、その旨
if the board of directors meeting falls under any of the following, that fact:
取締役会が次に掲げるいずれかのものに該当するときは、その旨
the meeting was called in response to a demand of a director under Article 366, paragraph (2) of the Act;
法第三百六十六条第二項の規定による取締役の請求を受けて招集されたもの
the meeting was called by a director pursuant to the provisions of Article 366, paragraph (3) of the Act;
法第三百六十六条第三項の規定により取締役が招集したもの
the meeting was called in response to a demand of a shareholder under Article 367, paragraph (1) of the Act;
法第三百六十七条第一項の規定による株主の請求を受けて招集されたもの
the meeting was called by a shareholder pursuant to the provisions of Article 366, paragraph (3) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 367, paragraph (3) of the Act;
法第三百六十七条第三項において準用する法第三百六十六条第三項の規定により株主が招集したもの
the meeting was called in response to a demand of a company auditor under Article 383, paragraph (2) of the Act;
法第三百八十三条第二項の規定による監査役の請求を受けて招集されたもの
the meeting was called by a company auditor pursuant to the provisions of Article 383, paragraph (3) of the Act;
法第三百八十三条第三項の規定により監査役が招集したもの
the meeting was called by an audit and supervisory committee member appointed by the audit and supervisory committee pursuant to the provisions of Article 399-14 of the Act;
法第三百九十九条の十四の規定により監査等委員会が選定した監査等委員が招集したもの
the meeting was called by a person appointed from a nominating committee, etc. pursuant to the provisions of Article 417, paragraph (1) of the Act;
法第四百十七条第一項の規定により指名委員会等の委員の中から選定された者が招集したもの
the meeting was called in response to a demand of an executive officer under the first sentence of Article 417, paragraph (2) of the Act;
法第四百十七条第二項前段の規定による執行役の請求を受けて招集されたもの
the meeting was called by an executive officer pursuant to the provisions of the second sentence of Article 417, paragraph (2) of the Act;
法第四百十七条第二項後段の規定により執行役が招集したもの
a summary of the progress of the agenda of the board of directors meeting and the results of that meeting;
取締役会の議事の経過の要領及びその結果
if a director has a special interest in a matter requiring a resolution, the name of the director;
決議を要する事項について特別の利害関係を有する取締役があるときは、当該取締役の氏名
if opinions are stated or remarks are made at the board of directors meeting pursuant to the following provisions, a summary of the content of those opinions or remarks:
次に掲げる規定により取締役会において述べられた意見又は発言があるときは、その意見又は発言の内容の概要
Article 365, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 419, paragraph (2) of the Act);
法第三百六十五条第二項(法第四百十九条第二項において準用する場合を含む。)
the names of executive officers, accounting advisors, financial auditors, or shareholders in attendance at the board of directors meeting;
取締役会に出席した執行役、会計参与、会計監査人又は株主の氏名又は名称
the name of the chairperson of the board of directors meeting, if any.
取締役会の議長が存するときは、議長の氏名
In the cases stated in the following items, the minutes of the board of directors meeting are to include the matters prescribed in each of the following items:
次の各号に掲げる場合には、取締役会の議事録は、当該各号に定める事項を内容とするものとする。
if a resolution is deemed to have been made at the board of directors meeting pursuant to the provisions of Article 370 of the Act: the following matters:
法第三百七十条の規定により取締役会の決議があったものとみなされた場合 次に掲げる事項
the content of the matters regarding which a resolution is deemed to have been made at the board of directors meeting;
取締役会の決議があったものとみなされた事項の内容
the name of the director who has proposed the matter in (a);
イの事項の提案をした取締役の氏名
the date on which the resolution is deemed to have been made at the board of directors meeting;
取締役会の決議があったものとみなされた日
the name of the director who has performed duties related to the preparation of the minutes;
議事録の作成に係る職務を行った取締役の氏名
if a report to the board of directors is found to be unnecessary pursuant to the provisions of Article 372, paragraph (1) of the Act (including as applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article): the following matters:
法第三百七十二条第一項(同条第三項の規定により読み替えて適用する場合を含む。)の規定により取締役会への報告を要しないものとされた場合 次に掲げる事項
the content of the matters regarding which a report to the board of directors is found to be unnecessary;
取締役会への報告を要しないものとされた事項の内容
the date on which the report to the board of directors was found to be unnecessary;
取締役会への報告を要しないものとされた日
the name of the director who has performed duties related to the preparation of the minutes.
議事録の作成に係る職務を行った取締役の氏名
nominating committee, etc.
「指名委員会等」
The three committees of a company with nominating committee, etc.: its nominating committee, audit committee and remuneration committee.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (i)· applies throughout the law
audit and supervisory committee member
「監査等委員」
A member of the audit and supervisory committee of a company with audit and supervisory committee.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xiii)· applies throughout the law
bonds for subscription
「募集社債」
Bonds that a company allots to the persons who applied for them in response to its invitation to subscribe.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxxiv)· applies throughout the law
trust bond
「信託社債」
A bond that the trustee of a trust issues for the trust property (信託財産).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xvii)· applies throughout the law
trust propertymachine translation
「信託財産」
Trust property as defined in Article 2, paragraph (3) of the Trust Act: all the property belonging to a trustee that is to be managed or disposed of under a trust.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xvii)
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 16, paragraph (2)· applies from here on, except in Part 7, Chapter 4, Section 2
two or more solicitations
「二以上の募集」
Two or more solicitations of persons to subscribe for the bonds a company issues, each a solicitation under Article 676 of the Companies Act, for which the decisions on the matters listed in that Article are delegated.
Defined inArticle 99, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
amount to be paid inmachine translation
「払込金額」
In the item where it appears, the amount of money to be paid in exchange for each bond for subscription, as set under Article 676, item (ix) of the Companies Act.
Defined inArticle 99, paragraph (1), item (iv)· applies only in this item
director, etc.
「取締役等」
In the sub-items on a stock company's systems for its subsidiaries, the directors, executive officers and members who execute the business of a subsidiary, the persons appointed to perform the duties of a corporation that is such a member (Article 598, paragraph (1) of the Companies Act), and others in equivalent positions.
Short name set inArticle 100, paragraph (1), item (v), (a)· applies only in this provision and in Article 100, paragraph (1), item (v), (c); and Article 100, paragraph (1), item (v), (d)
accounting advisor
会計参与
An officer (役員) of a stock company (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) who prepares the company's financial statements together with the directors (with the executive officers (執行役) in a company with a nominating committee and the other committees, Article 374, paragraph (6)) and must also write a report of its own, the accounting advisor's report (会計参与報告) (Article 374, paragraph (1)). It must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人), or a certified public tax accountant or a tax accountancy corporation (税理士法人) (Article 333, paragraph (1)), and may not also be a director, company auditor (監査役), executive officer (執行役) or employee of the company or its subsidiaries (Article 333, paragraph (3), item (i)). A company has one only if its articles of incorporation say so (Article 326, paragraph (2)); once the company exists, the shareholders meeting elects it, as it does the directors and company auditors (Article 329, paragraph (1)), and a court may appoint someone to act in the post for a time when it falls vacant (Article 346, paragraph (2)). Its term is the directors' (Articles 334 and 332), and ends early if the articles drop the office (Article 334, paragraph (2)). Not the financial auditor (会計監査人), who audits the financial statements (Article 396, paragraph (1)): the accounting advisor prepares them with the directors. A company with a board of directors that is not a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) may have an accounting advisor instead of a company auditor, unless it has a financial auditor (Article 327, paragraphs (2) and (3)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 329, 332, 333, 334, 346, 374, 396 as a reference.
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
audit and supervisory committee
監査等委員会
A committee of directors that a stock company may have instead of company auditors (監査役) (Companies Act, Article 326, paragraph (2), and Article 327, paragraph (4)), made up of all its audit and supervisory committee members (監査等委員), each of whom must be a director (Article 399-2, paragraphs (1) and (2)). It audits how the directors carry out their duties and writes the audit report, decides the proposals to the shareholders meeting on electing and dismissing the financial auditor (会計監査人), and decides its opinion on the election, dismissal and pay of the other directors, which a member it chooses may state at the shareholders meeting (Article 399-2, paragraph (3); Article 342-2, paragraph (4); Article 361, paragraph (6)). The shareholders meeting elects its members as directors separately from the other directors (Article 329, paragraph (2)); there must be at least three, a majority of them outside directors (社外取締役) (Article 331, paragraph (6)). A company with one must have a board of directors (取締役会) and a financial auditor (Article 327, paragraphs (1) and (5)). Not the audit committee (監査委員会) of a company with a nominating committee and the other committees, whose members the board of directors chooses, and not the board of company auditors (監査役会).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 327, 329, 331, 399-2 as a reference.
board of directors
取締役会
The body made up of all of a stock company's directors (Companies Act, Article 362, paragraph (1)). It decides how the company's business is carried out, supervises the directors, and appoints and removes the representative directors (代表取締役) (Article 362, paragraphs (2) and (3)) — except in a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社), where it appoints representative executive officers (代表執行役) instead (Articles 416 and 420). Some decisions, such as disposing of important assets or borrowing a large amount, it normally may not hand to the directors (Article 362, paragraph (4)). A company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) can hand more of them to directors (Article 399-13, paragraphs (5) and (6)), and a company with the committees hands them to executive officers (執行役) rather than directors (Article 416, paragraphs (3) and (4)). A company chooses in its articles of incorporation whether to have one (Article 326, paragraph (2)), but a public company (公開会社), among others, must (Article 327, paragraph (1)): a public company is one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval (Article 2, item (v)). A company with a board must have at least three directors (Article 331, paragraph (5)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 331, 362, 399-13, 416, 420 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.