If a director submits a proposal related to remuneration, etc. of a director (if the stock company is a company with audit and supervisory committee, excluding a director who is an audit and supervisory committee member; the same applies in this paragraph and paragraph (3)), the reference documents for the shareholders meeting must state the following matters:
the standard for calculation of the matters stated in the items of Article 361, paragraph (1) of the Act;
法第三百六十一条第一項各号に掲げる事項の算定の基準
if the proposal makes a change to one of the matters stated in the items of Article 361, paragraph (1) of the Act that are already prescribed, the reason for the change;
議案が既に定められている法第三百六十一条第一項各号に掲げる事項を変更するものであるときは、変更の理由
if the proposal has a provision regarding two or more directors, the number of directors related to the provision;
議案が二以上の取締役についての定めであるときは、当該定めに係る取締役の員数
if the proposal relates to a retirement allowance, a brief biographical outline of each retiring director;
議案が退職慰労金に関するものであるときは、退職する各取締役の略歴
if the stock company is a company with audit and supervisory committee, if the audit and supervisory committee has an opinion under Article 361, paragraph (6) of the Act, a summary of the content of that opinion.
株式会社が監査等委員会設置会社である場合において、法第三百六十一条第六項の規定による監査等委員会の意見があるときは、その意見の内容の概要
In the case prescribed in item (iv) of the preceding paragraph, if the proposal is to leave to the discretion of a director, company auditor, or other third party the determination of the amount of the retirement allowance in accordance with the specified standard, the reference documents for the shareholders meeting must provide a description of the specified standard provided, however, that this does not apply if appropriate measures are taken to enable each shareholder to know that standard.
In the case prescribed in paragraph (1), if the stock company is a public company and some of the directors are outside directors (excluding audit and supervisory committee members, and limited to outside officers; the same applies below in this paragraph), the reference documents for the shareholders meeting must state the matters stated in item (i) through item (iii) of paragraph (1) related to outside directors, stating separately directors other than outside directors.
第一項に規定する場合において、株式会社が公開会社であり、かつ、取締役の一部が社外取締役(監査等委員であるものを除き、社外役員に限る。以下この項において同じ。)であるときは、株主総会参考書類には、第一項第一号から第三号までに掲げる事項のうち社外取締役に関するものは、社外取締役以外の取締役と区別して記載しなければならない。
Read this with the articles around it
audit and supervisory committee member
「監査等委員」
A member of the audit and supervisory committee of a company with audit and supervisory committee.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xiii)· applies throughout the law
reference documents for a shareholders meeting
「株主総会参考書類」
The documents with information useful for voting that directors must give shareholders with the notice of a shareholders meeting when votes may be cast in writing or electronically.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxi)· applies throughout the law
remuneration, etc.
「報酬等」
The pay, bonuses and any other financial benefit that directors and other officers receive from a stock company in return for doing their job.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxiii)· applies throughout the law
outside officer
「社外役員」
A company officer (会社役員) who is an outside director or outside company auditor and who either is counted as one under Article 327-2, Article 331, paragraph (6), Article 373, paragraph (1), item (ii), Article 399-13, paragraph (5), Article 400, paragraph (3) or Article 335, paragraph (3) of the Companies Act, or is shown as one in the stock company's accounting documents, business report, reference documents for a shareholders meeting or other documents it prepares under laws and regulations.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (v)· applies throughout the law
audit and supervisory committee
監査等委員会
A committee of directors that a stock company may have instead of company auditors (監査役) (Companies Act, Article 326, paragraph (2), and Article 327, paragraph (4)), made up of all its audit and supervisory committee members (監査等委員), each of whom must be a director (Article 399-2, paragraphs (1) and (2)). It audits how the directors carry out their duties and writes the audit report, decides the proposals to the shareholders meeting on electing and dismissing the financial auditor (会計監査人), and decides its opinion on the election, dismissal and pay of the other directors, which a member it chooses may state at the shareholders meeting (Article 399-2, paragraph (3); Article 342-2, paragraph (4); Article 361, paragraph (6)). The shareholders meeting elects its members as directors separately from the other directors (Article 329, paragraph (2)); there must be at least three, a majority of them outside directors (社外取締役) (Article 331, paragraph (6)). A company with one must have a board of directors (取締役会) and a financial auditor (Article 327, paragraphs (1) and (5)). Not the audit committee (監査委員会) of a company with a nominating committee and the other committees, whose members the board of directors chooses, and not the board of company auditors (監査役会).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 327, 329, 331, 399-2 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.